# Translation of Themes - Twenty Twenty-Three in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Three package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-07-13 14:53:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Three\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Three is designed to take advantage of the new design tools introduced in WordPress 6.1. With a clean, blank base as a starting point, this default theme includes ten diverse style variations created by members of the WordPress community. Whether you want to build a complex or incredibly simple website, you can do it quickly and intuitively through the bundled styles or dive into creation and full customization yourself."
msgstr "ڕووکاری 2023 بە شێوەیەک دیزاین کراوە، کە سوود لە ئامڕازە نوێیەکانی وردپرێسی 6.1 دەبینێت. ئەم ڕووکارە دەیان جۆر شێواز لەخۆدەگرێت کە لەلایەن ئەندامانی کۆمەڵگەی وردپرێسەوە دروستکراون. جا بتەوێت ماڵپەڕێکی ئاڵۆز یان سادەی ناباو دروست بکەیت، دەتوانیت بە خێرایی و بە شێوەیەکی مۆدێرن/سەردەمیانە لە ڕێگەی گورزە شێوازەکانەوە ئەنجامی بدەیت. یان خۆت بڕۆیتە ناو دروستکردن و دەستکارییەوە."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Three"
msgstr "Twenty Twenty-Three"

#. Translators: WordPress link.
#: patterns/footer-default.php:20
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "بەشانازییەوە پشتبەستە بە %s"

#: patterns/hidden-404.php:13
msgctxt "Error code for a webpage that is not found."
msgid "404"
msgstr "404"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "سەرپەڕە"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Source Serif Pro"
msgstr "Source Serif Pro"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "System Font"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "Inter"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "IBM Plex Mono"
msgstr "IBM Plex Mono"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "DM Sans"
msgstr "DM Sans"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blog (Alternative)"
msgstr "بڵۆگ (جێگرەوە-ئەلتەرناتیڤ)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank"
msgstr "بەتاڵ"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Post Meta"
msgstr "مێتای نوسراوە"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Tertiary to Secondary to Primary Fixed"
msgstr "سێیەم بۆ دووەم بۆ یەکەمین جێگیر کرا"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Secondary to Tertiary Fixed"
msgstr "یەکەمین بۆ دووەم بۆ سێیەم جێگیر کرا"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Secondary to Tertiary"
msgstr "یەکەمین بۆ دووەم بۆ سێیەمین"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "2X Large"
msgstr "دووجار گەورەکردنەوە"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "زیاد گەورەکردن"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "گەورە"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "ناوەند"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "small"
msgstr "بچووک"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Space size name"
msgid "7"
msgstr "7"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Dots"
msgstr "خاڵەکان"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Base to Primary"
msgstr "بنەڕەت بۆ یەکەمین"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Tertiary to Secondary"
msgstr "سێیەمین بۆ دووەم"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Secondary to Primary"
msgstr "دووەمین بۆ یەکەمین (بنەڕەت)"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Secondary"
msgstr "یەکەمین بۆ دووەم"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Gigantic"
msgstr "تاباز (زۆر گەورە)"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Huge"
msgstr "زەبەلاح"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Normal"
msgstr "ئاسایی"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Tiny"
msgstr "ورد"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "6"
msgstr "6"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "5"
msgstr "5"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "4"
msgstr "4"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "3"
msgstr "3"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2"
msgstr "2"

#: styles/marigold.json styles/pitch.json theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "1"
msgstr "1"

#: patterns/footer-default.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Default Footer"
msgstr "ژێرپەڕەی بنەڕەتی"

#: patterns/call-to-action.php:25
msgctxt "sample content for call to action button"
msgid "Get In Touch"
msgstr "پەیوەندییمان پێوە بکە"

#: patterns/call-to-action.php:16
msgctxt "sample content for call to action"
msgid "Got any book recommendations?"
msgstr "ئامۆژگاری هیچ پەرتووکێک دەکەن؟"

#: patterns/call-to-action.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action"
msgstr "دەستکردن بە کردار"

#: styles/block-out.json styles/canary.json styles/pilgrimage.json
#: styles/sherbet.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Default filter"
msgstr "پاڵێوی بنەڕەت"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "سێیەمین"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "دووم"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "سەرەکی"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "پێچەوانە"

#: styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "بنچینە"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Tertiary"
msgstr "بنەڕەت/یەکەمین بۆ سێیەم"

#: styles/aubergine.json styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Tertiary to Primary"
msgstr "سێیەمین بۆ بنەڕەت/یەکەمین"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Base to Secondary to Base"
msgstr "بنچینە بۆ دووەمین بۆ بنچینە"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Secondary to Base"
msgstr "دووەمین بۆ بنچینە"

#: patterns/post-meta.php:65
msgctxt "Label for a list of post tags"
msgid "Tags:"
msgstr "تاگەکان:"

#: patterns/post-meta.php:49
msgctxt "Preposition to show the relationship between the post and its author"
msgid "by"
msgstr "له‌لایه‌ن"

#: patterns/post-meta.php:37
msgctxt "Preposition to show the relationship between the post and its categories"
msgid "in"
msgstr "لە"

#: patterns/post-meta.php:29
msgctxt "Verb to explain the publication status of a post"
msgid "Posted"
msgstr "نوسراوە"

#: patterns/post-meta.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post Meta"
msgstr "مێتای نوسراوە"

#: patterns/hidden-no-results.php:10
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search"
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ببورە هیچ نەدۆزرایەوە، تکایە لە وشەیەکی تر بگەڕێ."

#: patterns/hidden-no-results.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden No Results Content"
msgstr "ناوەڕۆکی بێ ئەنجام شاراوەیە"

#: patterns/hidden-comments.php:13
msgctxt "Title of comments section"
msgid "Comments"
msgstr "بۆچوونەکان"

#: patterns/hidden-comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden Comments"
msgstr "بۆچوونی شاردراوە"

#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"

#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
msgctxt "placeholder for search field"
msgid "Search..."
msgstr "گەڕان..."

#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
msgctxt "label"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"

#: patterns/hidden-404.php:19
msgctxt "Message to convey that a webpage could not be found"
msgid "This page could not be found."
msgstr "ئەم پەڕەیە نەدرۆزرایەوە"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden 404"
msgstr "شاراوەی 404"

#: styles/whisper.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Whisper"
msgstr "Whisper"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Sherbet"
msgstr "Sherbet"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pitch"
msgstr "Pitch"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pilgrimage"
msgstr "Pilgrimage"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Marigold"
msgstr "Marigold"

#: styles/grapes.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Grapes"
msgstr "Grapes"

#: styles/electric.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Electric"
msgstr "Electric"

#: styles/canary.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Canary"
msgstr "Canary"

#: styles/block-out.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Block out"
msgstr "Block out"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Aubergine"
msgstr "Aubergine"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "ژێرپەڕە"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "404"
msgstr "404"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "دەستەی وۆردپرێس"

#. Author URI of the theme
#: style.css patterns/footer-default.php:21
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentythree"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentythree"
