# Translation of Themes - Twenty Twenty-Four in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Four package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-07-10 18:09:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Four\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Four"
msgstr "Twenty Twenty-Four"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Four is designed to be flexible, versatile and applicable to any website. Its collection of templates and patterns tailor to different needs, such as presenting a business, blogging and writing or showcasing work. A multitude of possibilities open up with just a few adjustments to color and typography. Twenty Twenty-Four comes with style variations and full page designs to help speed up the site building process, is fully compatible with the site editor, and takes advantage of new design tools introduced in WordPress 6.4."
msgstr "بیست بیست و چوار بە شێوەیەک دیزاین کراوە کە گونجاو و گشتگیر بێت و بۆ هەموو ماڵپەڕێک بەکاربهێنرێت. تێکەڵەیەکە لە چەندین قاڵب و شێوەئاسا کە سەرجەم پێداویستییەکان پڕ دەکاتەوە، وەکو ماڵپەڕێکی کار و بازرگانی، بڵۆگ و نووسین یان پیشاندانی کارەکان. بە چەند ڕێکخستنێکی کەمی ڕەنگ و نووسین چەندین ئەگەر دێنە ئاراوە. بیست بیست و چوار چەندین شێواز و دیزاینی پەڕەی تەواوی تێدایە، کە یارمەتیت دەدات ماڵپەڕەکەت زۆر بەخێرایی دروست بکەیت، بەتەواویی گونجاوە لەگەڵ دەستکاریکەری ماڵپەڕەکە، هەروەها سەرجەم ئامڕازە نوێیەکانی دیزاین وەگەڕدەخات کە لە وۆردپرێسی 6.4 ناسێنراون."

#: patterns/footer.php:96
msgid "Twitter/X"
msgstr "تویتەر\\X"

#: patterns/footer.php:74
msgid "Contact Us"
msgstr "پەیوەندییمان پێوە بکە"

#: patterns/footer.php:73
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "مەرج و یاساکان"

#: patterns/footer.php:72
msgid "Privacy Policy"
msgstr "سیاسەتی تایبەتێتی"

#: patterns/footer.php:51
msgid "Careers"
msgstr "هەلی کار"

#: patterns/footer.php:50
msgid "History"
msgstr "مێژوو"

#: patterns/footer.php:49
msgid "Team"
msgstr "تیم"

#: patterns/posts-list.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts without images, 1 column"
msgstr "لیستەی بابەتەکان بەبێ وێنە، 1 ستوون"

#: patterns/hidden-portfolio-hero.php:16
msgid "I’m <em>Leia Acosta</em>, a passionate photographer who finds inspiration in capturing the fleeting beauty of life."
msgstr "من <em>لیا ئەکۆستام</em>، وێنەگرم و سۆزی بەتینم بۆ کارەکەم هەیە، لە تۆمارکردنی جوانییەکانی ژیانەوە ئیلهام وەردەگرم."

#: functions.php:188
msgid "A collection of full page layouts."
msgstr "کۆمەڵەیەک لە گەڵاڵەبەندیی پەڕەی تەواو."

#: functions.php:187
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Pages"
msgstr "په‌ڕه‌كان"

#. Author URI of the theme
#. Translators: WordPress link.
#: style.css patterns/footer-centered-logo-nav.php:22
#: patterns/footer-colophon-3-col.php:91 patterns/footer.php:117
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "سەرپەڕە"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "Inter"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "گەورە"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "ناوەند"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "6"
msgstr "6"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "5"
msgstr "5"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "4"
msgstr "4"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "3"
msgstr "3"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2"
msgstr "2"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "1"
msgstr "1"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json styles/onyx.json styles/rust.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "بنچینە"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "ژێرپەڕە"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Post Meta"
msgstr "مێتای بابەت"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "زۆر گەورە"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:60 patterns/footer.php:94
msgid "Facebook"
msgstr "فەیسبووک"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:60 patterns/footer.php:95
msgid "Instagram"
msgstr "ئینستاگرام"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:57
msgid "Follow"
msgstr "شوێنکەوتن"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:42
msgctxt "Example email in site footer"
msgid "info@example.com"
msgstr "info@example.com"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:39
msgid "Contact"
msgstr "پەیوەندی"

#. Translators: Designed with WordPress
#: patterns/footer-centered-logo-nav.php:25
#: patterns/footer-colophon-3-col.php:94 patterns/footer.php:120
msgid "Designed with %1$s"
msgstr "دیزاینکراوە لەگەڵ %1$s"

#: patterns/cta-subscribe-centered.php:31
msgctxt "Sample text for Sign Up Button"
msgid "Sign up"
msgstr "خۆتۆمارکردن"

#: patterns/cta-services-image-left.php:39
msgctxt "Sample button text to view the services"
msgid "Our services"
msgstr "ڕاژەکانمان"

#: patterns/gallery-project-layout.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Project layout"
msgstr "گەڵاڵەبەندیی پڕۆژە"

#: patterns/footer.php:92
msgid "Social Media"
msgstr "تۆڕی کۆمەڵایەتی"

#: patterns/footer.php:86
msgid "Social"
msgstr "کۆمەڵایەتی"

#: patterns/footer.php:64 patterns/footer.php:70
msgid "Privacy"
msgstr "تایبەتێتی"

#: patterns/footer.php:41 patterns/footer.php:47
msgid "About"
msgstr "دەربارە"

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:82
msgid "&copy;"
msgstr "&copy;"

#: patterns/hidden-post-navigation.php:11
msgctxt "Label before the title of the previous post. There is a space after the colon."
msgid "Previous: "
msgstr "پێشتر: "

#: patterns/hidden-post-navigation.php:9 patterns/hidden-post-navigation.php:10
#: patterns/hidden-posts-heading.php:10
#: patterns/template-index-portfolio.php:16
msgid "Posts"
msgstr "بابەتەکان"

#: patterns/hidden-post-navigation.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post navigation"
msgstr "ڕێدۆزیی بابەت"

#: patterns/hidden-post-meta.php:25
msgctxt "Prefix for the post category block: in category name"
msgid "in "
msgstr "لە "

#: patterns/hidden-post-meta.php:20
msgctxt "Prefix for the post author block: By author name"
msgid "by"
msgstr "له‌لایه‌ن"

#: patterns/hidden-post-meta.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post meta"
msgstr "مێتای بابەت"

#: patterns/hidden-no-results.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "No results"
msgstr "بێ ئەنجام"

#: patterns/hidden-comments.php:12
msgid "Comments"
msgstr "سەرنجەکان"

#: patterns/hidden-comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Comments"
msgstr "سەرنجەکان"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Single with Sidebar"
msgstr "تاک لەگەڵ لاتەنیشت"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page No Title"
msgstr "پەڕە بێ ناونیشان"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Sidebar"
msgstr "لاتەنیشت"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard pewter to white"
msgstr "مس بۆ سپی ستوونی"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard mint to white"
msgstr "نەعنا بۆ سپی ستوونی"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard sage to white"
msgstr "گوڵە مریەمە بۆ سپی ستوونی"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard rust to white"
msgstr "ژەنگ بۆ سپی ستوونی"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard sandstone to white"
msgstr "بەردەلم بۆ سپی ستوونی"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard beige to white"
msgstr "بێجی بۆ سپی ستوونی"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft pewter to white"
msgstr "مسی کاڵ بۆ سپی ستوونی"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft mint to white"
msgstr "نەعنای کاڵ بۆ سپی ستوونی"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft sage to white"
msgstr "گوڵە مریەمەی کاڵ بۆ سپی ستوونی"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft rust to white"
msgstr "ژەنگی کاڵ بۆ سپی ستوونی"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft sandstone to white"
msgstr "بەردەلمی کاڵ بۆ سپی ستوونی"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft beige to white"
msgstr "بێجیی کاڵ بۆ سپی ستوونی"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and pastel blue"
msgstr "ڕەش و شینی کاڵ"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and sage"
msgstr "ڕەش و گوڵی مریەمە"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and rust"
msgstr "ڕەش و ژەنگاوی"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and sandstone"
msgstr "ڕەش و بەردەلم"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black and white"
msgstr "ڕەش و سپی"

#: styles/rust.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base / 2"
msgstr "بنچینە \\ 2"

#: styles/rust.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard rust to beige"
msgstr "ژەنگ بۆ بێجیی ستوونی"

#: styles/rust.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical rust to beige"
msgstr "ژەنگی کاڵ بۆ بێجیی ستوونی"

#: styles/rust.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard transparent rust to beige"
msgstr "ژەنگی ڕوون بۆ بێجیی ستوونی"

#: styles/rust.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical transparent rust to beige"
msgstr "ژەنگی کاڵی ڕوون بۆ بێجیی ستوونی"

#: styles/rust.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark rust to beige"
msgstr "ژەنگی تۆخ بۆ بێجی"

#: styles/rust.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Rust"
msgstr "ژەنگ"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Five"
msgstr "سەرەکی \\ پێنج"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Four"
msgstr "سەرەکی \\ چوار"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Three"
msgstr "سەرەکی \\ سێ"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent / Two"
msgstr "سەرەکی \\ دوو"

#: theme.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent"
msgstr "سەرەکی"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard pewter to dark gray"
msgstr "مس بۆ ڕەساسیی تۆخی ستوونی"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard steel to dark gray"
msgstr "پۆڵا بۆ ڕەساسیی تۆخی ستوونی"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard olive to dark gray"
msgstr "زەیتوون بۆ ڕەساسیی تۆخی ستوونی"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard cinnamon to dark gray"
msgstr "دارچینی بۆ ڕەساسیی تۆخی ستوونی"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard walnut to dark gray"
msgstr "گوێز بۆ ڕەساسیی تۆخی ستوونی"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard beige to dark gray"
msgstr "بێجی بۆ ڕەساسیی تۆخی ستوونی"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft pewter to dark gray"
msgstr "مسی کاڵ بۆ ڕەساسیی تۆخی ستوونی"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft steel to dark gray"
msgstr "پۆڵای کاڵ بۆ ڕەساسیی تۆخی ستوونی"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft olive to dark gray"
msgstr "زەیتوونی کاڵ بۆ ڕەساسیی تۆخی ستوونی"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft cinnamon to dark gray"
msgstr "دارچینیی کاڵ بۆ ڕەساسیی تۆخی ستوونی"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft walnut to dark gray"
msgstr "گوێزی کاڵ بۆ ڕەساسیی تۆخی ستوونی"

#: patterns/text-title-left-image-right.php:35
msgctxt "Call to Action button text"
msgid "About us"
msgstr "دەربارەی ئێمە"

#: patterns/text-project-details.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Project details"
msgstr "وردەکارییەکانی پڕۆژە"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:96
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Project Management"
msgstr "بەڕێوەبردنی پڕۆژە"

#: patterns/text-faq.php:15
msgctxt "Heading of the FAQs"
msgid "FAQs"
msgstr "پهد"

#: patterns/text-faq.php:12
msgctxt "Name of the FAQ pattern"
msgid "FAQs"
msgstr "پهد"

#: patterns/text-faq.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "FAQ"
msgstr "پهد"

#: patterns/page-about-business.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "About"
msgstr "دەربارە"

#: patterns/hidden-sidebar.php:75
msgctxt "search form placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "گەڕان..."

#: patterns/hidden-sidebar.php:72
msgid "Search the website"
msgstr "گەڕان لە ماڵپەڕەکە"

#: patterns/hidden-sidebar.php:17
msgid "About the author"
msgstr "دەربارەی نووسەرەکە"

#: patterns/hidden-sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Sidebar"
msgstr "لاتەنیشت"

#: patterns/hidden-search.php:9
msgctxt "search button text"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"

#: patterns/hidden-search.php:9 patterns/hidden-sidebar.php:75
msgctxt "search form label"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"

#: patterns/hidden-search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"

#: patterns/hidden-post-navigation.php:12
msgctxt "Label before the title of the next post. There is a space after the colon."
msgid "Next: "
msgstr "دواتر: "

#: patterns/hidden-404.php:10
msgctxt "Heading for a webpage that is not found"
msgid "Page Not Found"
msgstr "پەڕە نەدۆزرایەوە"

#: patterns/cta-rsvp.php:21 patterns/page-rsvp-landing.php:23
msgctxt "Initials for ´please respond´"
msgid "RSVP"
msgstr "تکایە وەڵام بدەرەوە"

#: patterns/cta-rsvp.php:11
msgctxt "Name of RSVP pattern"
msgid "RSVP"
msgstr "تکایە وەڵام بدەرەوە"

#: patterns/cta-rsvp.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "RSVP"
msgstr "تکایە وەڵام بدەرەوە"

#: patterns/cta-pricing.php:203
msgctxt "Button text for the third pricing level"
msgid "Subscribe"
msgstr "بەشداریکردن"

#: patterns/cta-pricing.php:104
msgctxt "Sample price for the second pricing level"
msgid "$12"
msgstr "$12"

#: patterns/cta-pricing.php:42
msgctxt "Sample price for the first pricing level"
msgid "$0"
msgstr "$0"

#: patterns/cta-pricing.php:37
msgctxt "Sample heading for the first pricing level"
msgid "Free"
msgstr "بێبەرانبەر"

#: patterns/cta-pricing.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing"
msgstr "نرخەکان"

#: patterns/cta-pricing.php:11
msgctxt "Name for the pricing pattern"
msgid "Pricing Table"
msgstr "خشتەی نرخەکان"

#: patterns/cta-pricing.php:18
msgctxt "Sample heading for pricing pattern"
msgid "Our Services"
msgstr "ڕاژەکانمان"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base / Two"
msgstr "بنچینە \\ دوو"

#: styles/ember.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Orange and white"
msgstr "پرتەقاڵی و سپی"

#: styles/ember.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Ember"
msgstr "پشکۆ"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:84
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Consulting"
msgstr "ڕاوێژکاری"

#. Translators: About text placeholder
#: patterns/text-centered-statement-small.php:23
msgid "I write about finance, management and economy, my book “%1$s” is out now."
msgstr "من دەربارەی دارایی، بەڕێوەبردن و ئابووری دەنووسم. کتێبەکەم “%1$s” ئێستا بەردەستە."

#: patterns/team-4-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Team members, 4 columns"
msgstr "ئەندامانی دەستە، 4 ستوون"

#: patterns/posts-grid-2-col.php:14 patterns/posts-list.php:14
#: patterns/template-index-blogging.php:16
msgid "Watch, Read, Listen"
msgstr "تەماشاکردن، خوێندنەوە، گوێگرتن"

#: patterns/posts-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts, 3 columns"
msgstr "لیستەی بابەتەکان، 3 ستوون"

#: patterns/posts-1-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts, 1 column"
msgstr "لیستەی بابەتەکان، 1 ستوون"

#: patterns/page-rsvp-landing.php:14
msgctxt "Name of RSVP landing page pattern"
msgid "RSVP Landing Page"
msgstr "پەڕەی سەرەکی (تکایە وەڵام بدەرەوە)"

#: patterns/page-rsvp-landing.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "RSVP landing"
msgstr "پەڕەی (تکایە وەڵام بدەرەوە)"

#: patterns/page-newsletter-landing.php:40
msgctxt "Sample content for newsletter subscribe button"
msgid "Sign up"
msgstr "خۆتۆمارکردن"

#: patterns/hidden-sidebar.php:33
msgid "Popular Categories"
msgstr "هاوپۆلە بەناوبانگەکان"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical soft driftwood to dark gray"
msgstr "داری سەراوکەوتە بۆ ڕەساسیی تۆخی ستوونی"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and steel"
msgstr "ڕەساسیی تۆخ و پۆڵا"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and olive"
msgstr "ڕەساسیی تۆخ و زەیتوون"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and cinnamon"
msgstr "ڕەساسیی تۆخ و دارچین"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and walnut"
msgstr "ڕەساسیی تۆخ و گوێز"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark gray and white"
msgstr "ڕەساسیی تۆخ و سپی"

#: styles/onyx.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Onyx"
msgstr "ئاقیقی یەمەنی"

#: styles/mint.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Mint"
msgstr "نەعنا"

#: styles/maelstrom.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / 3"
msgstr "جیاوازی \\ 3"

#: styles/maelstrom.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Maelstrom"
msgstr "گێژاو"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ocean to slate"
msgstr "ئۆقیانووس بۆ تەڵاشەبەردی ستوونی"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ink to ocean"
msgstr "مرەکەب بۆ ئۆقیانووسی ستوونی"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ink to ice"
msgstr "مرەکەب بۆ سەهۆڵی ستوونی"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ocean to ice"
msgstr "ئۆقیانووس بۆ سەهۆڵی ستوونی"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard slate to ice"
msgstr "تەڵاشەبەرد بۆ سەهۆڵی ستوونی"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ice to azure"
msgstr "سەهۆڵ بۆ شینی ئاسمانیی ستوونی"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ink to ocean"
msgstr "مرەکەب بۆ ئۆقیانووسی ستوونی"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ocean to slate"
msgstr "ئۆقیانووس بۆ تەڵاشەبەردی ستوونی"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ink to ice"
msgstr "مرەکەب بۆ سەهۆڵی ستوونی"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ocean to ice"
msgstr "ئۆقیانووس بۆ سەهۆڵی ستوونی"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical slate to ice"
msgstr "تەڵاشەبەرد بۆ سەهۆڵی ستوونی"

#: styles/ice.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical azure to ice"
msgstr "شینی ئاسمانیی بۆ سەهۆڵی ستوونی"

#: styles/ice.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Ice"
msgstr "سەهۆڵ"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Extra Large"
msgstr "زۆر زۆر گەورە"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "بچووک"

#: theme.json styles/fossil.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Cardo"
msgstr "Cardo"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/mint.json
#: styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / Three"
msgstr "جیاوازی \\ سێ"

#: theme.json styles/fossil.json styles/ice.json styles/mint.json
#: styles/onyx.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / Two"
msgstr "جیاوازی \\ دوو"

#: styles/fossil.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Fossil"
msgstr "بەردبوو"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Serif"
msgstr "System Serif"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Sans-serif"
msgstr "System Sans-serif"

#: styles/ember.json styles/ice.json styles/maelstrom.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Jost"
msgstr "Jost"

#: styles/ember.json styles/mint.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Instrument Sans"
msgstr "Instrument Sans"

#: styles/ember.json styles/maelstrom.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast / 2"
msgstr "جیاوازی \\ 2"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ebony to sable"
msgstr "داری ئەبەنووس بۆ تەڵاشەبەردی ستوونی"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard sable to taupe"
msgstr "تەڵاشەبەرد بۆ بۆری مەیلەو قاوەییی ستوونی"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard sable to beige"
msgstr "تەڵاشەبەرد بۆ بێجیی ستوونی"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard taupe to beige"
msgstr "بۆری مەیلەو قاوەییی بۆ بێجیی ستوونی"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard beige to linen"
msgstr "بێجی بۆ کەتان ستوونی"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ebony to sable"
msgstr "داری ئەبەنووس بۆ تەڵاشەبەردی ستوونی"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical hard ebony to beige"
msgstr "داری ئەبەنووس بۆ بێجیی ستوونی"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical ebony to beige"
msgstr "داری ئەبەنووس بۆ بێجیی ستوونی"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical sable to beige"
msgstr "تەڵاشەبەرد بۆ بێجیی ستوونی"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical taupe to beige"
msgstr "بۆری مەیلەو قاوەییی بۆ بێجیی ستوونی"

#: styles/ember.json styles/fossil.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical linen to beige"
msgstr "کەتان بۆ بێجیی ستوونی"

#: patterns/text-title-left-image-right.php:28
msgctxt "Description for the About pattern"
msgid "Leaving an indelible mark on the landscape of tomorrow."
msgstr "بەجێهێشتنی جێپەنجەیەکی دیار لەسەر سبەینێ."

#: patterns/text-title-left-image-right.php:21
msgctxt "Headline for the About pattern"
msgid "Études offers comprehensive consulting, management, design, and research solutions. Every architectural endeavor is an opportunity to shape the future."
msgstr "ئێتۆد چەندین ڕاژەی نایاب پێشکەش دەکات وەکو ڕاوێژکاری، بەڕێوەبردن، دیزاین و توێژینەوە. هەموو هەوڵێکی تەلارسازیی دەرفەتێکە بۆ داڕشتنی داهاتوو."

#: patterns/text-title-left-image-right.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Title text and button on left with image on right"
msgstr "دەقی ناونیشان و دوگمە لای چەپ لەگەڵ وێنە لای ڕاست"

#: patterns/text-project-details.php:27
msgctxt "Descriptive title for the feature area"
msgid "With meticulous attention to detail and a commitment to excellence, we create spaces that inspire, elevate, and enrich the lives of those who inhabit them."
msgstr "لەگەڵ سەرنجی تەواومان بۆ وردەکاری و نایابی، ئێمە ئەو بۆشاییانە دروست دەکەین کە ئیلهام و چێژ دەبەخشن، هەروەها مانایەکی نوێ دەدەن بە ژیانی ئەو کەسانەی تێیدان."

#: patterns/text-project-details.php:18
msgctxt "Title text for the feature area"
msgid "The revitalized art gallery is set to redefine cultural landscape."
msgstr "پێشانگا نۆژەنکراوەکە بڕیارە سیمایەکی نوێ بدات بە ناوچەکە."

#: patterns/text-project-details.php:35 patterns/text-project-details.php:43
msgctxt "Descriptive text for the feature area"
msgid "The revitalized Art Gallery is set to redefine the cultural landscape of Toronto, serving as a nexus of artistic expression, community engagement, and architectural marvel. The expansion and renovation project pay homage to the Art Gallery's rich history while embracing the future, ensuring that the gallery remains a beacon of inspiration."
msgstr "پێشانگا نۆژەنکراوەکە بڕیارە سیمایەکی نوێ بدات بە تۆرۆنتۆ، جگە لەوەی هونەر و تابلۆ مەزنەکان پیشان دەدات، هەوڵێکیشە بۆ لێک نزیک کردنەوەی کۆمەڵگە و گفتوگۆی هونەری. سەردانکەران ئەم شاکارە ئەندازیارییە دەبینن. فراوانکردنی پێشانگانە ڕێزگرتنە لە هونەری کۆن و ئامادەکردنی بۆ داهاتوو، تا وەکو چرایەکی ئیلهام بەخشین بمێنێتەوە."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:112
msgctxt "Sample content"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études Architectural Solutions."
msgstr "ئەزموونی بەدیهێنانی خەونەکان بکە لەگەڵ شارەزا و ئەندازیارەکانی ئێتۆد."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:108
msgctxt "Sample heading"
msgid "Architectural Solutions"
msgstr "چارەسەرە تەلارسازییەکان"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:63
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "App Access"
msgstr "دەستگەیشتن بە بەرنامەی بەکاربەری"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:51
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Continuous Support"
msgstr "پشتگیریی بەردەوام"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:43
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:55
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:67
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:88
#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:100
msgctxt "Sample feature content"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études Architectural Solutions."
msgstr "ئەزموونی بەدیهێنانی خەونەکان بکە لەگەڵ شارەزا و ئەندازیارەکانی ئێتۆد."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:39
msgctxt "Sample feature heading"
msgid "Renovation and restoration"
msgstr "نۆژەنکردنەوە و چاککردنەوە"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:24
msgctxt "Sub-heading of the features"
msgid "Our comprehensive suite of professional services caters to a diverse clientele, ranging from homeowners to commercial developers."
msgstr "ڕاژە پێشکەوتوو و ناوازەکانمان گونجاون بۆ هەموو جۆرە کار و پڕۆژەیەک، لە خانوویەکی سادە و بچووکەوە بۆ پڕۆژەی بازرگانیی گەورە."

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php:16
msgctxt "Heading of the features"
msgid "A passion for creating spaces"
msgstr "خولیایەک بۆ دروستکردنی بۆشاییەکان"

#: patterns/text-feature-grid-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Feature grid, 3 columns"
msgstr "خانە خانەی تایبەتمەندی، 3 ستوون"

#: patterns/text-centered-statement.php:21
msgid "<em>Études</em> is not confined to the past—we are passionate about the cutting edge designs shaping our world today."
msgstr "<em>ئێتۆد</em> لە ڕابردوودا قەتیس نەبووە—ئێمە سۆزی بەتینمان هەیە بۆ ئەو دیزاینە ناوازانەی شێوە دەدەن بە جیهانی ئەمڕۆمان."

#: patterns/text-centered-statement.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered statement"
msgstr "لێدوانی ناوەڕاست"

#. Translators: About link placeholder
#: patterns/text-centered-statement-small.php:20
msgid "Money Studies"
msgstr "توێژینەوەی پارە"

#: patterns/text-centered-statement-small.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered statement, small"
msgstr "لێدوانی ناوەڕاست، بچووک"

#: patterns/text-alternating-images.php:105
msgctxt "Sample list item"
msgid "Exclusive access to design insights."
msgstr "دەستگەیشتنێکی تایبەت بۆ تێڕوانین لە دیزاینەکان."

#: patterns/text-alternating-images.php:101
msgctxt "Sample list item"
msgid "Case studies that celebrate architecture."
msgstr "ئەو توێژینەوانەی تەلارسازیی بەرز دەنرخێنن."

#: patterns/text-alternating-images.php:97
msgctxt "Sample list item"
msgid "A world of thought-provoking articles."
msgstr "جیهانێک لە بابەتەکانی بیرکردنەوە."

#: patterns/text-alternating-images.php:91
msgctxt "Sample heading"
msgid "Études Newsletter"
msgstr "هەواڵنامەی ئێتۆد"

#: patterns/text-alternating-images.php:82
msgid "Windows of a building in Nuremberg, Germany"
msgstr "پەنجەرەی باڵەخانەیەک لە شاری نۆریمبێرگ، ئەڵمانیا"

#: patterns/text-alternating-images.php:64
msgid "Tourist taking photo of a building"
msgstr "گەشتیارێک وێنەی باڵەخانەیەک دەگرێت"

#: patterns/text-alternating-images.php:37
msgctxt "Sample list heading"
msgid "Études Architect App"
msgstr "بەرنامەی بەکاربەریی ئێتۆد"

#: patterns/text-alternating-images.php:23
msgctxt "Sample subheading content"
msgid "Our comprehensive suite of professional services caters to a diverse clientele, ranging from homeowners to commercial developers."
msgstr "ڕاژە پێشکەوتوو و ناوازەکانمان گونجاون بۆ هەموو جۆرە کار و پڕۆژەیەک، لە خانوویەکی سادە و بچووکەوە بۆ پڕۆژەی بازرگانیی گەورە."

#: patterns/text-alternating-images.php:19
msgctxt "Sample heading content"
msgid "An array of resources"
msgstr "ڕیزێک لە سەرچاوە"

#: patterns/text-alternating-images.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text with alternating images"
msgstr "دەق لەگەڵ وێنەی یەک‌ بەدوای‌ یەک"

#: patterns/testimonial-centered.php:39
msgctxt "Designation of Person Provided Testimonial"
msgid "CEO, Greenprint"
msgstr "بەڕێوەبەری جێبەجێکار"

#: patterns/testimonial-centered.php:35
msgctxt "Name of Person Provided the Testimonial"
msgid "Annie Steiner"
msgstr "ئانی ستاینەر"

#: patterns/testimonial-centered.php:26
msgctxt "Name of testimonial citation group"
msgid "Testimonial source"
msgstr "سەرچاوەی پێداچوونەوەی کڕیاران"

#: patterns/testimonial-centered.php:18
msgctxt "Testimonial Text or Review Text Got From the Person"
msgid "“Études has saved us thousands of hours of work and has unlocked insights we never thought possible.”"
msgstr "“ئێتۆد هەزاران کاتژمێر کاتیان بۆ گەڕاندینەوە، هەروەها چەندین تێڕوانینی نوێیان فێرکردین کە پێشتر بیرمان لێ نەکردبۆوە.”"

#: patterns/testimonial-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered testimonial"
msgstr "پێداچوونەوەی ناوەڕاست"

#: patterns/template-single-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio single post template"
msgstr "قاڵبی بابەتی تاک - نموونەی کارەکان"

#: patterns/template-search-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging search template"
msgstr "قاڵبی گەڕانی بڵۆگ"

#: patterns/template-search-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio search template"
msgstr "قاڵبی گەڕانی نموونەی کارەکان"

#: patterns/template-index-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio index template"
msgstr "قاڵبی نوانەی نموونەی کارەکان"

#: patterns/template-index-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging index template"
msgstr "قاڵبی نوانەی بڵۆگ"

#: patterns/template-home-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio home template with post featured images"
msgstr "قاڵبی ماڵەوەی نموونەی کارەکان لەگەڵ وێنەی تایبەتی بابەت"

#: patterns/template-home-business.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Business home template"
msgstr "قاڵبی ماڵەوەی کار"

#: patterns/template-home-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging home template"
msgstr "قاڵبی ماڵەوەی بڵۆگ"

#: patterns/template-archive-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio archive template"
msgstr "قاڵبی ئەرشیفی نموونەی کارەکان"

#: patterns/template-archive-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging archive template"
msgstr "قاڵبی ئەرشیفی بڵۆگ"

#: patterns/team-4-col.php:121
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Project Manager"
msgstr "بەڕێوەبەری پڕۆژە"

#: patterns/team-4-col.php:116
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Ivan Lawrence"
msgstr "ئیڤان لۆرێنس"

#: patterns/team-4-col.php:97
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Architect"
msgstr "تەلارساز"

#: patterns/team-4-col.php:92
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Helga Steiner"
msgstr "هێلگا ستەینەر"

#: patterns/team-4-col.php:73
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Engineering Manager"
msgstr "بەڕێوەبەری ئەندازیاری"

#: patterns/team-4-col.php:68
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Rhye Moore"
msgstr "ڕەی مۆر"

#: patterns/team-4-col.php:49
msgctxt "Sample role of a team member"
msgid "Founder, CEO & Architect"
msgstr "دامەزرێنەر، بەڕێوەبەری جێبەجێکار"

#: patterns/team-4-col.php:44
msgctxt "Sample name of a team member"
msgid "Francesca Piovani"
msgstr "فرانسێسکا پۆڤانی"

#: patterns/team-4-col.php:20
msgctxt "Sample descriptive text of the team pattern"
msgid "Our comprehensive suite of professionals caters to a diverse team, ranging from seasoned architects to renowned engineers."
msgstr "چەندین کەسی شارەزا و بە ئەزموون لە تیمەکەماندا کار دەکەن، لە تەلارسازی بە ئەزموونەوە تا ئەندازیارە شارەزا و بەناوبانگەکان."

#: patterns/team-4-col.php:16
msgctxt "Sample heading for the team pattern"
msgid "Meet our team"
msgstr "تیمەکەمان بناسە"

#: patterns/team-4-col.php:11
msgctxt "Name of team pattern"
msgid "Team members"
msgstr "ئەندامان"

#: patterns/posts-images-only-offset-4-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset posts with featured images only, 4 columns"
msgstr "بابەتی ئۆفسێت لەگەڵ وێنە تایبەتەکان بە تەنیا، 4 ستوون"

#: patterns/posts-images-only-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Posts with featured images only, 3 columns"
msgstr "بابەتەکان لەگەڵ وێنە تایبەتەکان بە تەنیا، 3 ستوون"

#: patterns/posts-grid-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Grid of posts featuring the first post, 2 columns"
msgstr "تۆڕێک لە بابەت لەگەڵ بابەتی یەکەم وەکو تایبەت، 2 ستوون"

#: patterns/page-rsvp-landing.php:49
msgid "Green staircase at Western University, London, Canada"
msgstr "پلیکانەیەکی سەوز لە زانکۆی وێستەرن، لەندەن، کەنەدا"

#: patterns/page-portfolio-overview.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio project overview"
msgstr "پوختەیەک لە پڕۆژەی نموونەی کارەکان"

#: patterns/page-newsletter-landing.php:29
msgctxt "sample content for newsletter subscription"
msgid "Subscribe to the newsletter and stay connected with our community"
msgstr "بەشداریی لە هەواڵنامەکەمان بکە و بەردەوام پەیوەست بە بە کۆمەڵگەکەمانەوە"

#: patterns/page-newsletter-landing.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Newsletter landing"
msgstr "پەڕەی هەواڵنامە"

#: patterns/page-home-portfolio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio home with post featured images"
msgstr "ماڵەوەی نموونەی کارەکان لەگەڵ وێنەی تایبەتی بابەت"

#: patterns/page-home-portfolio-gallery.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio home image gallery"
msgstr "پێشانگای وێنەی ماڵەوەی نموونەی کارەکان"

#: patterns/page-home-business.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Business home"
msgstr "ماڵەوەی کار"

#: patterns/page-home-blogging.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Blogging home"
msgstr "ماڵەوەی بڵۆگ"

#: patterns/hidden-sidebar.php:60
msgid "Financial apps for families"
msgstr "بەرنامە بەکاربەرییە داراییەکان بۆ خێزان"

#: patterns/hidden-sidebar.php:59
msgid "Latest inflation report"
msgstr "دواین ڕاپۆرتی هەڵاوسان"

#: patterns/hidden-sidebar.php:53
msgid "Links I found useful and wanted to share."
msgstr "ئەو بەستەرانەی سوودبەخشن بەلامەوە و دەمەوێت پێتانی بناسێنم."

#: patterns/hidden-sidebar.php:49
msgid "Useful Links"
msgstr "بەستەرە سوودبەخشەکان"

#: patterns/hidden-portfolio-hero.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio hero"
msgstr "پاڵەوانی نموونەی کارەکان"

#: patterns/hidden-no-results.php:9
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search"
msgid "No posts were found."
msgstr "هیچ بابەتێک نەدۆزرایەوە."

#: patterns/hidden-404.php:13
msgctxt "Message to convey that a webpage could not be found"
msgid "The page you are looking for does not exist, or it has been moved. Please try searching using the form below."
msgstr "ئەو پەڕەیەی بەدوایدا دەگەڕێیت بوونی نییە، یان گواستراوەتەوە. تکایە گەڕان ئەنجام بدە لە ڕێگەی فۆڕمەکەی خوارەوە."

#: patterns/gallery-project-layout.php:54
msgid "Art Gallery of Ontario, Toronto, Canada"
msgstr "پێشانگایەکی هونەری لە ئۆنتاریۆ، تۆرۆنتۆ، کەنەدا"

#: patterns/gallery-project-layout.php:49
msgctxt "Sample text for the feature area"
msgid "2. Case studies that celebrate the artistry can fuel curiosity and ignite inspiration."
msgstr "2. ئەو توێژینەوانەی کە هونەر بەرز دەنرخێنن، دەتوانن ئیلهام و خۆشەویستی ببەخشن."

#: patterns/gallery-project-layout.php:26
msgctxt "Sample text for the feature area"
msgid "1. Through Études, we aspire to redefine architectural boundaries and usher in a new era of design excellence that leaves an indelible mark on the built environment."
msgstr "1. لە ئێتۆد، دەمانەوێت سنوورە تەلارسازییەکان تێکبشکێنین و سەردەمێکی نوێ لە دیزاین بهێنینە ئاراوە، سەردەمێک کە ناوازەیی نیشانەی سەرەکیی بێت، لەگەڵ گرنگیدان بە ژینگە."

#: patterns/gallery-project-layout.php:21
msgid "An empty staircase under an angular roof in Darling Harbour, Sydney, Australia"
msgstr "پلیکانەیەکی چۆڵ لە ژێر سەقفێکی گۆشەیی، لە بەندەری دارلینگ، سیدنی، ئوسترالیا"

#: patterns/gallery-offset-images-grid-4-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset gallery, 4 columns"
msgstr "پێشانگای ئۆفسێت، 4 ستوون"

#: patterns/gallery-offset-images-grid-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset gallery, 3 columns"
msgstr "پێشانگای ئۆفسێت، 3 ستوون"

#: patterns/gallery-offset-images-grid-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset gallery, 2 columns"
msgstr "پێشانگای ئۆفسێت، 2 ستوون"

#: patterns/gallery-full-screen-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Full screen image"
msgstr "وێنە بە ڕوونمای تەواو"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with colophon, 4 columns"
msgstr "ژێرپەڕە لەگەڵ دواڕووپەڕ، 4 ستوون"

#: patterns/gallery-project-layout.php:38
msgctxt "Sample text for the feature area"
msgid "Our comprehensive suite of professional services caters to a diverse clientele, ranging from homeowners to commercial developers. With a commitment to innovation and sustainability, Études is the bridge that transforms architectural dreams into remarkable built realities."
msgstr "ڕاژە پێشکەوتوو و ناوازەکانمان گونجاون بۆ هەموو جۆرە کار و پڕۆژەیەک، لە خانوویەکی سادە و بچووکەوە بۆ پڕۆژەی بازرگانیی گەورە. لەگەڵ هەوڵەکانمان بۆ گرنگیدان بە بەردەوامی و ژینگە، ئێتۆد ئەو پردەیە کە خەونە تەلارسازییەکان دەگەیەنێت بە ڕاستییە دروستکراو و مەزنەکان."

#: patterns/footer-colophon-3-col.php:30
msgid "Keep up, get in touch."
msgstr "بەردەوام بە، پەیوەندی بکە."

#: patterns/footer-colophon-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with colophon, 3 columns"
msgstr "ژێرپەڕە لەگەڵ دواڕووپەڕ، 3 ستوون"

#: patterns/footer-centered-logo-nav.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with centered logo and navigation"
msgstr "ژێرپەڕە لەگەڵ نیشانەی پێناس لە ناوەڕاست و ڕێدۆزی"

#: patterns/cta-subscribe-centered.php:24
msgctxt "Sample text for Subscriber Description"
msgid "Stay in the loop with everything you need to know."
msgstr "دامەبڕێ و لەگەڵمان بە بۆ وەرگرتنی هەموو ئەو زانیارییانەی پێویستتە."

#: patterns/cta-subscribe-centered.php:20
msgctxt "Sample text for Subscriber Heading with numbers"
msgid "Join 900+ subscribers"
msgstr "بەشداربە لەگەڵ زیاتر لە 900 بەشداربووی تر"

#: patterns/cta-subscribe-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered call to action"
msgstr "دوگمەی کرداریی لە ناوەڕاست"

#: patterns/cta-services-image-left.php:32
msgctxt "Sample description of the services pattern"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études—the catalyst for architectural transformations that enrich the world around us."
msgstr "ئەزموونی خەیاڵ و شارەزایی بکە لەگەڵ ئێتۆد—ئەو هاندەرەی گۆڕانکارییە تەلارسازییەکان جێگیر دەکات لە جیهانی ئەمڕۆمان."

#: patterns/cta-services-image-left.php:28
msgctxt "Sample heading of the services pattern"
msgid "Guiding your business through the project"
msgstr "ڕێنماییکردنی کارەکەت لە ڕێگەی پڕۆژەکەوە"

#: patterns/cta-services-image-left.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services call to action with image on left"
msgstr "دوگمەی کرداریی ڕاژەکان لەگەڵ وێنە لەلای چەپ"

#: patterns/cta-rsvp.php:50 patterns/text-title-left-image-right.php:51
msgid "A ramp along a curved wall in the Kiasma Museu, Helsinki, Finland"
msgstr "پلیکانی پێچکەدار بەدرێژایی دیوارێکی چەماوە لە مۆزەخانەی کیاسما، هێلسنکی، فینلاند"

#: patterns/cta-rsvp.php:34 patterns/page-rsvp-landing.php:34
msgctxt "Call to action button text for the reservation button"
msgid "Reserve your spot"
msgstr "شوێنێک بگرە"

#: patterns/cta-rsvp.php:27 patterns/page-rsvp-landing.php:28
msgctxt "RSVP call to action description"
msgid "Experience the fusion of imagination and expertise with Études Arch Summit, February 2025."
msgstr "ئەزموونی بەدیهێنانی خەونەکان بکە لەگەڵ شارەزا و ئەندازیارەکانی ئێتۆد لە کۆنگرەی تەلارسازی، شوبات 2025."

#: patterns/cta-pricing.php:189
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Exclusive access to the <em>Études</em> app for iOS and Android"
msgstr "دەستگەیشتنی تایبەت بە بەرنامەی بەکاربەریی <em>ئێتۆد</em> بۆ iOS و ئەندرۆید"

#: patterns/cta-pricing.php:173
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Exclusive, unlimited access to <em>Études Articles</em>."
msgstr "تایبەت، دەستگەیشتنی بێسنوور بۆ <em>بابەتەکانی ئێتۆد</em>."

#: patterns/cta-pricing.php:162
msgctxt "Sample price for the third pricing level"
msgid "$28"
msgstr "$28"

#: patterns/cta-pricing.php:157
msgctxt "Sample heading for the third pricing level"
msgid "Expert"
msgstr "شارەزا"

#: patterns/cta-pricing.php:145
msgctxt "Button text for the second pricing level"
msgid "Subscribe"
msgstr "بەشداریکردن"

#: patterns/cta-pricing.php:115
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Access to 20 exclusive <em>Études Articles</em> per month."
msgstr "مانگانە 20 <em>بابەتی ئێتۆد</em> بەدەست بهێنە."

#: patterns/cta-pricing.php:99
msgctxt "Sample heading for the second pricing level"
msgid "Connoisseur"
msgstr "شارەزا"

#: patterns/cta-pricing.php:87
msgctxt "Button text for the first pricing level"
msgid "Subscribe"
msgstr "بەشداریکردن"

#: patterns/cta-pricing.php:72 patterns/cta-pricing.php:131
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Exclusive access to the <em>Études</em> app for iOS and Android."
msgstr "دەستگەیشتنی تایبەت بە بەرنامەی بەکاربەریی <em>ئێتۆد</em> بۆ iOS و ئەندرۆید"

#: patterns/cta-pricing.php:62 patterns/cta-pricing.php:123
#: patterns/cta-pricing.php:181
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Weekly print edition."
msgstr "وەشانی حەفتانەی چاپکراو."

#: patterns/cta-pricing.php:53
msgctxt "Feature for pricing level"
msgid "Access to 5 exclusive <em>Études Articles</em> per month."
msgstr "مانگانە 5 <em>بابەتی ئێتۆد</em> بەدەست بهێنە."

#: patterns/cta-pricing.php:22
msgctxt "Sample description for a pricing table"
msgid "We offer flexible options, which you can adapt to the different needs of each project."
msgstr "ئێمە چەندین هەڵبژاردەی گونجاو پێشکەش دەکەین، دەتوانیت بەپێی پێداویستیی پڕۆژەکانت سوودیان لێ وەربگریت."

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:59
#: patterns/cta-services-image-left.php:19
msgid "White abstract geometric artwork from Dresden, Germany"
msgstr "کارێکی هونەریی ئەندازەیی ئەبستراکتی سپی لە شاری درێسدن، ئەڵمانیا"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:47
msgctxt "Button text of this section"
msgid "How it works"
msgstr "چۆن کار دەکات"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:41
msgctxt "Button text of this section"
msgid "Download app"
msgstr "داگرتنی بەرنامەی بەکاربەری"

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:32
#: patterns/text-alternating-images.php:52
msgctxt "Sample list item"
msgid "Experience the world of architecture."
msgstr "ئەزموونی جیهانی تەلارسازیی بکە."

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:28
#: patterns/text-alternating-images.php:48
msgctxt "Sample list item"
msgid "Showcase your projects."
msgstr "پڕۆژەکانت پیشان بدە."

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:24
#: patterns/text-alternating-images.php:44
msgctxt "Sample list item"
msgid "Collaborate with fellow architects."
msgstr "هاوکاریی لەگەڵ تەلارسازەکان بکە."

#: patterns/cta-content-image-on-right.php:18
msgctxt "Sample heading"
msgid "Enhance your architectural journey with the Études Architect app."
msgstr "گەشتە تەلارسازییەکەت ناوازەتر بکە لەگەڵ بەرنامەی بەکاربەریی ئێتۆد."

#: patterns/cta-content-image-on-right.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with image on right"
msgstr "دوگمەی کرداریی لەگەڵ وێنە لەلای ڕاست"

#: patterns/banner-project-description.php:41
msgid "Hyatt Regency San Francisco, San Francisco, United States"
msgstr "هایات ڕیجێنسی سان فرانسیسکۆ، سان فرانسیسکۆ، ئەمریکا"

#: patterns/banner-project-description.php:26
msgctxt "Sample descriptive text for a project or post."
msgid "This transformative project seeks to enhance the gallery's infrastructure, accessibility, and exhibition spaces while preserving its rich cultural heritage."
msgstr "ئەم پڕۆژەیە ژێرخانی پێشانگاکە ناوازەتر دەکات، هەروەها توانای دەستپێگەیشتنیش باشتر دەکات. لەگەڵ ئەوەشدا بۆشاییەکان بە گونجاوی دەهێڵێتەوە لەگەڵ کلتورە دەوڵەمەندەکەی."

#: patterns/banner-project-description.php:17
msgctxt "Sample title for a project or post"
msgid "Art Gallery — Overview"
msgstr "پێشانگای هونەری — پوختە"

#: patterns/banner-project-description.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Project description"
msgstr "وردەکاریی پڕۆژە"

#: patterns/banner-hero.php:52
msgid "Building exterior in Toronto, Canada"
msgstr "دەرەوەی باڵەخانەیەک لە تۆرۆنتۆ، کەنەدا"

#: patterns/banner-hero.php:37
msgctxt "Button text of the hero section"
msgid "About us"
msgstr "دەربارەی ئێمە"

#: patterns/banner-hero.php:26
msgctxt "Content of the hero section"
msgid "Études is a pioneering firm that seamlessly merges creativity and functionality to redefine architectural excellence."
msgstr "ئێتۆد نووسینگەیەکی تەلارسازیی پێشەنگە کە داهێنان و کرداریی تێکەڵ دەکات و ئەزموونێکی مەزنی تەلارسازیی لێ دروست دەکات."

#: patterns/banner-hero.php:18
msgctxt "Heading of the hero section"
msgid "A commitment to innovation and sustainability"
msgstr "پابەندبوون بە داهێنان و بەردەوامی"

#: patterns/banner-hero.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero"
msgstr "پاڵەوان"

#: functions.php:107
msgid "With asterisk"
msgstr "لەگەڵ ئەستێرۆکە"

#: functions.php:89
msgid "With arrow"
msgstr "لەگەڵ تیر"

#: functions.php:70
msgid "Checkmark"
msgstr "نیشانەی حەوتک"

#: functions.php:47
msgid "Pill"
msgstr "حەب"

#: functions.php:24
msgid "Arrow icon"
msgstr "وێنۆچکەی تیر"

#: theme.json styles/ember.json styles/fossil.json styles/ice.json
#: styles/maelstrom.json styles/mint.json styles/onyx.json styles/rust.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "جیاوازی"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page with Wide Image"
msgstr "پەڕە لەگەڵ وێنەیەکی پان"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page with Sidebar"
msgstr "پەڕە لەگەڵ لاتەنیشت"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "دەستەی وۆردپرێس"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfour/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfour/"
