# Translation of WordPress - 4.9.x in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.9.x package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-12-18 14:31:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.9.x\n"

#: wp-includes/class-wp.php:293 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگەت پێنەدراوە بۆ بینینی ئەم بڕگەیە."

#: wp-includes/class-wp.php:293 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "ناچونیەکی لە گۆڕاوەکان دۆزرایەوە."

#: wp-activate.php:30
msgid "A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email."
msgstr "ناچونیەکی لە نرخی کلیلەکان دۆزرایەوە. تکایە بەدوا داچوون بکە بۆ ئەو لینکەی کە نێردراوە بۆ پۆستی ئەلکترۆنی چالاک کردن."

#: wp-includes/taxonomy.php:507
msgid "Search Categories"
msgstr "گه‌ڕان له‌ هاوپۆله‌كان"

#: wp-signup.php:184 wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:251
msgid "No"
msgstr "نه‌خێر"

#: wp-includes/taxonomy.php:512
msgid "Edit Category"
msgstr "ده‌ستكاری هاوپۆل"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:48
msgid "Tags"
msgstr "تاگه‌كان"

#: wp-includes/taxonomy.php:509 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1000
msgid "All Categories"
msgstr "هه‌موو هاوپۆله‌كان"

#: wp-includes/taxonomy.php:111 wp-admin/menu.php:70
msgid "Link Categories"
msgstr "هاوپۆله‌کانی به‌سته‌ر"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:29
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:183
#: wp-admin/link-manager.php:46 wp-admin/menu.php:66
msgid "Links"
msgstr "به‌سته‌ره‌كان"

#: wp-includes/taxonomy.php:512
msgid "Edit Tag"
msgstr "ده‌ستكاری تاگ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:30
#: wp-admin/includes/import.php:199
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:30
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:75
#: wp-admin/includes/dashboard.php:919
msgid "Recent Comments"
msgstr "دوا لێدوانه‌کان"

#: wp-includes/user.php:2349 wp-admin/includes/user.php:130
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>:ناوی به‌كارهێنه‌ر بنوسه‌."

#: wp-login.php:807 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:320
#: wp-admin/includes/file.php:1694 wp-admin/install.php:122
#: wp-admin/install.php:382 wp-admin/setup-config.php:202
#: wp-admin/user-edit.php:370 wp-admin/user-new.php:418
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:168
#: wp-admin/network/site-users.php:295 wp-admin/network/site-users.php:328
#: wp-admin/network/user-new.php:109
msgid "Username"
msgstr "ناوی به‌كارهێنه‌ر"

#: wp-signup.php:180 wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:249
msgid "Yes"
msgstr "به‌ڵێ"

#: wp-includes/script-loader.php:767
msgid "Plugin:"
msgstr "پێوه‌کراو"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:42
msgid "Text"
msgstr "دەق"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:137
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:160
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:101
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:168
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:253
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:406
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:113
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:130
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:156
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:135
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:70
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:126
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:474
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:507
msgid "Title:"
msgstr "سه‌ردێڕ:"

#: wp-includes/user.php:2068
msgid "AIM"
msgstr "AIM:"

#: wp-includes/user.php:2069
msgid "Yahoo IM"
msgstr "ياهوو"

#: wp-includes/user.php:2070
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "جابه‌ر/گۆگڵ تۆڵك"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:73
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:60
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> ـی لێدوانه‌کان"

#: wp-includes/script-loader.php:866
msgid "Select default color"
msgstr "ڕه‌نگه‌ خۆییه‌کان دیاری بکه‌"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:39
msgid "Calendar"
msgstr "ڕۆژمێر"

#: wp-includes/user.php:135
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: خانه‌ی ناوی به‌کارهێنه‌ر به‌تاڵه‌."

#: wp-includes/user.php:138 wp-includes/user.php:211
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: خانه‌ی تێپه‌ڕه‌وشه‌ به‌تاڵه‌"

#: wp-includes/taxonomy.php:517
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "تاگه‌کان به‌ کۆما له‌یه‌ک جیا بکه‌وه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:713
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "پاشه‌که‌وتکردنی زیاده‌&#8230;"

#: wp-includes/taxonomy.php:2165
msgid "Could not insert term into the database."
msgstr "نەتوانرا پێناسە بخڕیتە نێو بنکەی دراوەوە"

#: wp-includes/widgets.php:177 wp-includes/widgets.php:248
msgid "Sidebar %d"
msgstr "لاتەنیشت %d"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:138
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:134
msgid "Sort by:"
msgstr "ڕیزیان بکه‌ به‌پێی:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:136
msgid "Page title"
msgstr "سه‌ردێڕی پــــــــــــــــه‌ڕه‌"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:137
msgid "Page order"
msgstr "ڕیزکردنی په‌ڕه‌"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:138
msgid "Page ID"
msgstr "ID ـی په‌ڕه‌"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:142
msgid "Exclude:"
msgstr "وەدەرنان:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:145
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ئایدی پەڕەکان بە فاریزە جودایان بکەرەوە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:85
msgid "Select Month"
msgstr "مانگێک دیاری بکه‌"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:164
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:175
msgid "Show post counts"
msgstr "ژماردنی بابه‌ته‌کان پیشانبده‌"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:103
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:32
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:45
msgid "Meta"
msgstr "په‌یوه‌ندی دار:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> ـی بابه‌ته‌کان"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:75
msgid "Select Category"
msgstr "هاوپۆلێک دیاری بکه‌"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:178
msgid "Show hierarchy"
msgstr "پیشاندانی بۆماوه‌"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:30
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:48
msgid "Recent Posts"
msgstr "دوا بابه‌ته‌کان"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:138
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "ژماره‌ی بابه‌ته‌کان که‌ پیشانبدرێن:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:159
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "ژماره‌ی لێدوانه‌کان بۆ پیشاندان:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:72
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1067
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Feed ـذکی نه‌ناسراو"

#: wp-includes/widgets.php:1430
msgid "Untitled"
msgstr "بێ ناونیشان"

#: wp-includes/widgets.php:1514
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "به‌سته‌ری RSS feed لێره‌ لێبده‌:"

#: wp-includes/widgets.php:1517
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "ناونیشانێک به‌ feed ـه‌که‌ بده‌ (ئاره‌زوومه‌ندانه‌):"

#: wp-includes/widgets.php:1520
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "ئه‌ته‌وێت چه‌ند دانه‌ ده‌ربکه‌وێت؟"

#: wp-includes/widgets.php:1530
msgid "Display item content?"
msgstr "ناوه‌ڕۆک پیشانبدرێت؟"

#: wp-includes/widgets.php:1533
msgid "Display item author if available?"
msgstr "نووسه‌ر پیشانبدرێت گه‌ر هه‌بوو؟"

#: wp-includes/widgets.php:1536
msgid "Display item date?"
msgstr "ڕێکه‌وت پیشانبدرێت؟"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:26
msgid "Your blogroll"
msgstr "بەستەرکانی بڵاگەکەت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:29
msgid "Tag Cloud"
msgstr "تاگی هەور"

#: wp-login.php:118
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "پشتبه‌ستوو به‌ وۆردپرێس"

#: wp-login.php:314
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ناوی به‌کارهێنه‌ر یان ناونیشانی په‌یامی ئه‌لیکترۆنی لێبده‌."

#: wp-login.php:318
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>:هیچ بەکارهێنەرێک نییە بەو پۆستە ئەلیکترۆنیەوە."

#: wp-login.php:339
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or email."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ناوی به‌کارهێنه‌ر یان پۆستی ئه‌لیکترۆنی نادروسته‌."

#. translators: Password reset email subject. %s: Site name
#: wp-login.php:372
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] گۆڕینی وشه‌ی تێپه‌ڕبوون"

#: wp-login.php:402
msgid "The email could not be sent."
msgstr "نه‌توانرا پۆستی ئه‌لیكترۆنی بنێردرێت."

#: wp-includes/user.php:2227 wp-includes/user.php:2230
#: wp-includes/user.php:2234 wp-includes/user.php:2259
#: wp-includes/user.php:2268 wp-includes/user.php:2272
#: wp-includes/user.php:2289 wp-includes/user.php:3447
#: wp-includes/user.php:3459 wp-includes/user.php:3477 wp-login.php:854
msgid "Invalid key"
msgstr "کلیلی نادروست"

#: wp-includes/user.php:2366
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your email address."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: تکایه‌ ناونیشانی په‌یامی ئه‌لیکترۆنیت بنووسه‌."

#: wp-includes/user.php:2368 wp-includes/user.php:2645
#: wp-admin/includes/user.php:72 wp-admin/includes/user.php:183
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: پۆستی ئه‌لیكترۆنی ته‌واونییه‌"

#: wp-includes/user.php:2371 wp-admin/includes/user.php:185
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>هه‌ڵه‌</strong>: ئه‌م پۆسته‌ ئه‌لیکترۆنییه‌ پێشتر تۆمارکراوه‌، تکایه‌ یه‌کێکی نوێ هه‌ڵبژێره‌."

#: wp-login.php:578
msgid "Lost Password"
msgstr "تێپەڕەوشەت لەبیرکردووە"

#: wp-login.php:601
msgid "Get New Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی نوێ به‌ده‌ستبهێنه‌"

#: wp-login.php:803
msgid "Registration Form"
msgstr "فۆرمی تۆماركردن"

#: wp-login.php:803
msgid "Register For This Site"
msgstr "خۆتۆماركردن له‌م ماڵپه‌ڕه‌"

#: wp-includes/user.php:149 wp-includes/user.php:175 wp-includes/user.php:227
#: wp-includes/user.php:247 wp-login.php:831 wp-login.php:1069
msgid "Lost your password?"
msgstr "تێپەڕەوشەت لەبیر کردووە؟"

#: wp-login.php:985
msgid "You are now logged out."
msgstr "تۆ ئێستا لەدەرەوەیت."

#: wp-login.php:987
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "خۆتۆماركردن ناچالاككراوه‌."

#: wp-login.php:989
msgid "Check your email for the confirmation link."
msgstr "په‌یامی ئه‌لیکترۆنیت بپشکنه‌ بۆ به‌سته‌ری ساغکردنه‌وه‌"

#: wp-login.php:991
msgid "Check your email for your new password."
msgstr "په‌یامه‌ ئه‌لیکترۆنییه‌که‌ت بپشکنه‌ بۆ تێپه‌ڕه‌وشه‌ی نوێ."

#: wp-login.php:993
msgid "Registration complete. Please check your email."
msgstr "خۆ تۆماركردن به‌سه‌ركه‌وتوویی كۆتایی هات. تكایه‌ له‌ناو ئیمه‌ڵه‌كه‌ت بگه‌ڕێ."

#. translators: 1: Database error message, 2: SQL query, 3: Name of the calling
#. function
#: wp-includes/wp-db.php:1363
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr "هەڵە لەبنکەی دراوە وۆردپرێس %1$s بۆ پرسی %2$s دروستکراوە لەلایەن %3$s"

#. translators: 1: Database error message, 2: SQL query
#: wp-includes/wp-db.php:1366
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "هەڵەی بنکەی دراوەی وۆردپرێس %1$s بۆ پرسی %2$s"

#: wp-includes/taxonomy.php:116
msgid "Edit Link Category"
msgstr "دەستکاری هاوپۆلی بەستەر بکە"

#: wp-includes/taxonomy.php:514
msgid "Update Category"
msgstr "هاوپۆل نوێ بکەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:704 wp-admin/includes/meta-boxes.php:44
msgid "Save as Pending"
msgstr "پاشەکەوت وەکو خەمڵاندن"

#: wp-includes/script-loader.php:710 wp-admin/includes/meta-boxes.php:88
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:116
msgid "Privately Published"
msgstr "بڵاوکراوە تایبەتەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:708 wp-admin/includes/meta-boxes.php:146
msgid "Public, Sticky"
msgstr "بڵاوکراوە، جێگیر"

#: wp-includes/script-loader.php:707 wp-admin/includes/meta-boxes.php:149
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:162 wp-admin/network/site-info.php:171
msgid "Public"
msgstr "بڵاوکراوە"

#: wp-login.php:701
msgid "Strength indicator"
msgstr "نیشاندانێکی بەهێز"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:148
msgid "Show Link Image"
msgstr "وێنەی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:150
msgid "Show Link Name"
msgstr "ناوی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:152
msgid "Show Link Description"
msgstr "پەسنی بەستەر پیشان بدە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:154
msgid "Show Link Rating"
msgstr "هەڵسەنگاندنی بەستەر پیشان بدە"

#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:115
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s لە %2$s"

#: wp-includes/user.php:1480
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "ناتوانێت بەکارهێنەر دروستبکرێت بەبێ ناوی چوونەژوورەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:499
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "ناوەند"

#: wp-includes/script-loader.php:694
msgid "Publish on:"
msgstr "بڵاوکردنەوە لە:"

#: wp-includes/script-loader.php:695
msgid "Schedule for:"
msgstr "نێرراوەتەوە بۆ:"

#: wp-includes/script-loader.php:696
msgid "Published on:"
msgstr "بڵاوکرایەوە لە:"

#: wp-includes/script-loader.php:699
msgid "Show more comments"
msgstr "بینیینی لێدوانی زیاتر"

#: wp-includes/script-loader.php:700
msgid "No more comments found."
msgstr "لێدوانی کەنەدۆزرایەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:709
msgid "Password Protected"
msgstr "بە تێثەڕەوشە پارێزراوە."

#: wp-includes/script-loader.php:724
msgid "Submitted on:"
msgstr "نێردرا لە:"

#: wp-includes/script-loader.php:752 wp-includes/script-loader.php:761
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "هەڵە ڕوویدا لەپاشەکەوتکردنی گؤڕانکاریەکان."

#: wp-includes/script-loader.php:753
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "سڕینەوە لەدەستکاری ناحەز"

#: wp-includes/script-loader.php:769
msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "دڵنیاییت لە دامەزراندنی ئەم پێوەکراوە؟"

#: wp-includes/script-loader.php:889
msgid "Saving..."
msgstr "پاشەکەوتکردن..."

#: wp-includes/script-loader.php:890
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "نەتوانرا وەکو چوارچێوە بەکارببرێت، وێنەیەکی تر هەڵبژێرە."

#: wp-includes/script-loader.php:898
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"تۆ دەتەوێت ئەم پێرستە بسڕیتەوە، \n"
"'پاشگەزبوونەو' بۆ ڕاگرتن 'OK' بۆ سڕینەوەی"

#: wp-includes/taxonomy.php:98
msgid "Navigation Menus"
msgstr "لیستی ڕێنیشاندەرەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:99
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:29
msgid "Navigation Menu"
msgstr "لیستی ڕێنیشاندەر"

#: wp-includes/taxonomy.php:505
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "هاوپۆلەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:506
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "هاوپۆل"

#: wp-includes/taxonomy.php:507
msgid "Search Tags"
msgstr "گه‌ڕان له‌ تاگه‌كان"

#: wp-includes/taxonomy.php:508
msgid "Popular Tags"
msgstr "تاگە زۆر بەکاربراوەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:509
msgid "All Tags"
msgstr "هەموو تاگەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:510
msgid "Parent Category"
msgstr "هاوپۆلی باوان"

#: wp-includes/taxonomy.php:511
msgid "Parent Category:"
msgstr "هاوپۆلی باوان:"

#: wp-includes/taxonomy.php:514
msgid "Update Tag"
msgstr "تاگ نوێ بکەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:515
msgid "Add New Tag"
msgstr "زۆرکردنی تاگی نوێ"

#: wp-includes/taxonomy.php:515
msgid "Add New Category"
msgstr "هاوپۆلێکی نوێ زۆر بکە"

#: wp-includes/taxonomy.php:516
msgid "New Tag Name"
msgstr "ناوی تاگی نوێ"

#: wp-includes/taxonomy.php:516
msgid "New Category Name"
msgstr "ناوی هاپۆلی نوێ"

#: wp-includes/taxonomy.php:519
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "لە زۆرترین تاگە بەکارهێنراوەکان بەکاربەرە"

#: wp-includes/taxonomy.php:748 wp-includes/taxonomy.php:2657
#: wp-includes/taxonomy.php:3958
msgid "Empty Term."
msgstr "کاتی بەتاڵ"

#: wp-includes/taxonomy.php:2141
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "ئەم دەستەواژەیە هەیە پێشتر لەگەڵ ئەم باوانەدا."

#. translators: 1: Taxonomy term slug
#: wp-includes/taxonomy.php:2743
msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term."
msgstr "Slug ـی &#8220;%s&#8221; بەکارهێنراوە لە لایەن دەستەواژەیەکی ترەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:4170
msgid "Invalid object ID."
msgstr "ID ـی تەن نەگونجاوە"

#. translators: %s: template name
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:12
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:11
#: wp-includes/theme-compat/header.php:11
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:11
msgid "Theme without %s"
msgstr "ڕووکار بەبێ %1$s"

#. translators: %s: template name
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:16
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:15
#: wp-includes/theme-compat/header.php:15
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:15
msgid "Please include a %s template in your theme."
msgstr "تکایە %1$s بخەرە ناو ڕووکارەکەتەوە"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:24
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "ئەم بابەتە پارێزراوە بە وشەی نهێنی . تکایە وشەی نهێنی بنووسە بۆ پیشاندانی لێدوان."

#. translators: %s: category name
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:39
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "تۆ ئەرشیفی هاوپۆلی %s دەبینی."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:48
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: wp-includes/user.php:315
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: کۆنتۆکەت دیاریکراوە وە سپام ."

#. translators: 1: Site name
#: wp-links-opml.php:31
msgid "Links for %s"
msgstr "بەستەرەکان بۆ %s"

#: wp-includes/user.php:2172
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "گەڕاندنەوەی تێپەڕەوشە ڕێگەنەدراوە بۆ ئەم بەکارهێنەرە."

#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "&larr; Back to Tags"
msgstr "&larr; گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ%s"

#: wp-login.php:944
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "بەسەرکەوتویی هاتیتەژوورەوە لەم ماڵپەڕە"

#: wp-mail.php:15 wp-mail.php:20
msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "ئەم کارە ناچالاک کراوە لە لایەن بەڕێوەبەرەوە ."

#: wp-mail.php:60
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "وا دیارە هیچ پەیامێکی نوێ نییە."

#. translators: %s: POP3 error
#: wp-mail.php:239
msgid "Oops: %s"
msgstr "Oops: %s"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:56
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version
#. number
#: wp-includes/wp-db.php:3311
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher"
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: وۆردپریس  %2$ پێویستە MySQL ی %2$ هەبێت یان زیاتر ."

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:141
msgid "Select Menu:"
msgstr "لیستە دیاریبکە:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:133
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "هیچ لیستەیەک دروست نەکراوە تا ئێستا . <a href=\"%s\">هەندێ دروست بکە</a>."

#. translators: 1: Number of updates available to WordPress
#: wp-includes/update.php:622
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d نوێکردنەوەى وۆردپرێس"

#. translators: 1: Number of updates available to plugins
#: wp-includes/update.php:626
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d نوێکردنەوەى پێوەکراو"
msgstr[1] "%d نوێکردنەوەى پێوەکراوەکان"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:489
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "پەرگرافەکان خۆکار زیادبکە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:165
msgid "Taxonomy:"
msgstr "پۆڵێنکردن:"

#: wp-includes/script-loader.php:888
msgid "Use as featured image"
msgstr "بەکاری بێنە بۆ وێنەکاری"

#. translators: 1: blog name, 2: WordPress
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s پشت بەستوو بە %2$s"

#: wp-includes/user.php:2351 wp-admin/includes/user.php:167
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>:ناوی بەکارهێنەر ڕێگەپێنەدراوە چونکە وشەی خراپی تیا بەکارهاتووە . تکایە ناوێکی دروست بنووسە."

#. translators: 1: site link, 2: search query
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:70
msgid "You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "تۆ گەڕایت لە <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> لە نێو ئەرشیفی بڵاگدا بۆ <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong> ئەگەر هیچت نەدۆزیەوە ئەوە یەکیک لەم بەسترەانە هەڵبژێرە."

#: wp-mail.php:40
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "پێویست ناکات ئەوەندە زوو چێکی پۆستە نوێکانت بکەی! "

#: wp-signup.php:134
msgid "Site Title:"
msgstr "سەردێڕى شوێن:"

#: wp-signup.php:110
msgid "Site Domain:"
msgstr "دۆمەینى شوێن:"

#: wp-signup.php:108
msgid "Site Name:"
msgstr "ناوى شوێن:"

#: wp-signup.php:123
msgid "sitename"
msgstr "ناوى شوێن"

#: wp-signup.php:175
msgid "Privacy:"
msgstr "تایبەتێتی:"

#: wp-signup.php:560
msgid "Just a username, please."
msgstr "تەنیا ناوى بەکارهێنەرى،تکایە."

#: wp-signup.php:238
msgid "Email&nbsp;Address:"
msgstr "پۆستى ئەلەکترۆنى&nbsp;ناونیشان:"

#: wp-signup.php:345
msgid "Create Site"
msgstr "دروستکردنى شوێن"

#: wp-signup.php:557
msgid "Gimme a site!"
msgstr "Gimme سایت!"

#. translators: %s: username
#: wp-signup.php:610
msgid "%s is your new username"
msgstr "ئه‌وه‌ ناوی نوێی به‌کار‌هێنه‌ره‌ %s"

#: wp-signup.php:896
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "ببوره‌، تۆمارکردن رێپێنه‌دراوه‌ له‌م کاته‌دا"

#: wp-signup.php:867
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "تۆمارکردنی به‌کارهێنه‌ر ناچالاککراوه‌"

#: wp-signup.php:312
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه‌، تکایه‌ ئه‌م فۆرمه‌ی خواره‌وه‌ به‌ ته‌واوی پڕ بکه‌ و دووباره‌ هه‌وڵ بده‌"

#: wp-signup.php:611
msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "به‌ڵام, پێش به‌کارهێنانی ناوی به‌کارهێنه‌ر, <strong>پێویسته‌ چالاکی بکه‌یت</strong>."

#: wp-signup.php:678
msgid "Signup"
msgstr "تۆماربوون"

#: wp-signup.php:855
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "تۆماربوون ڕاگیراوە"

#: wp-signup.php:761
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "هێشتا چاوەڕێی پۆستی ئەلیکترۆنی دەکەیت؟"

#. translators: %s: site name
#: wp-signup.php:471
msgid "The site %s is yours."
msgstr "ئەم سایتە %s هی ئێوەیە"

#: wp-signup.php:125
msgid "domain"
msgstr "دۆمەین"

#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:129
msgid "Your address will be %s."
msgstr "ناونیشانەکەت دەبێ بە %s"

#: wp-signup.php:235
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(هیچ نەبێت دەبێت لە چوار نوسە پێکهاتبێت، تەنها ژمارە و  پیتیش بێت)"

#. translators: %s: name of the network
#: wp-signup.php:540
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "هەژماری خۆت   %s لە چەند چرکەیەکدا وەربگرە."

#: wp-signup.php:614
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "ئەگەر لە ماوەی دووڕۆژدا ناوی بەکارهێنەرەکەت چالاک نەکەیت، دەبێت دیسان خۆت ناونوس بکەیتەوە."

#: wp-login.php:578
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "تکایە نازناو یان پۆستە ئەلیکترۆنییەکەت بنووسە.بەستەرێکت پێدەگات بۆ دروستکردنی تێپەڕەوشەی نوێ لە ڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنییەوە."

#: wp-includes/user.php:2844
msgid "User"
msgstr "بەکارهێنەر"

#: wp-includes/script-loader.php:652
msgid "Approve and Reply"
msgstr "پەسەندکردن و وەڵامدانەوە"

#: wp-signup.php:898
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "تۆ ئێستا لە ژوورەوەی پێویست بە خۆتۆمارکردن ناکات دووبارە."

#: wp-includes/taxonomy.php:505
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "تاگەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:506
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "تاگ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:129
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "هەموو بەستەرەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:842
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:79
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:418
msgid "Network Enable"
msgstr "تۆڕ چالاکە"

#. translators: 1: Number of updates available to themes
#: wp-includes/update.php:630
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d ڕووکار نوێ کرایەوە"
msgstr[1] "%d ڕووکار نوێ کرانەوە"

#: wp-login.php:362
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "کەسێک داوای  کرد تێپەڕەوشەکە بگەڕێنرێتەوە بۆ ئەم هەژمارە:"

#: wp-login.php:367
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "ئەگەر بە هەڵە هاتووە، تەنیا ئەم ئیمەیڵە وێڵ بکە و هیچ ڕوو نادات."

#: wp-login.php:368
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "بۆ گەڕاندنەوەی تێپەڕەوشەکەت، سەردانی ئەم ناوونیشانە بکە:"

#: wp-login.php:660
msgid "The passwords do not match."
msgstr "تێپەڕەوشەکان لە یەک ناچن."

#: wp-login.php:675
msgid "Password Reset"
msgstr "گەڕاندنەوەی تێپەڕەوشە"

#: wp-login.php:675
msgid "Your password has been reset."
msgstr "تێپەڕەوشەکەت بۆ گەڕێندرایەوە."

#: wp-login.php:683 wp-login.php:730
msgid "Reset Password"
msgstr "گێڕاندنەوەی تێپەڕەوشە"

#: wp-login.php:683
msgid "Enter your new password below."
msgstr "تێپەڕەوشەکەت لە خوارەوە بنووسە."

#: wp-login.php:691
msgid "New password"
msgstr "تێپەڕەوشەی نوێ"

#: wp-login.php:712
msgid "Confirm new password"
msgstr "دڵنیابوون لە تێپەڕەوشەی نوێ"

#: wp-includes/taxonomy.php:118
msgid "Add New Link Category"
msgstr "بەستەری هاوپۆلێکی نوێ زیاد بکە"

#: wp-includes/taxonomy.php:117
msgid "Update Link Category"
msgstr "بەستەری هاوپۆل نوێ بکەرەوە"

#: wp-includes/taxonomy.php:513
msgid "View Tag"
msgstr "تاگ ببینە"

#: wp-includes/taxonomy.php:513
msgid "View Category"
msgstr "هاوپۆل ببینە"

#: wp-includes/taxonomy.php:142 wp-includes/taxonomy.php:143
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:255
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1688
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "جۆر"

#: wp-includes/taxonomy.php:119
msgid "New Link Category Name"
msgstr "ناوی بەستەری هاوپۆلی نوێ"

#: wp-includes/taxonomy.php:115
msgid "All Link Categories"
msgstr "بەستەری هەموو هاوپۆلەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:113
msgid "Search Link Categories"
msgstr "لە بەستەری هاوپۆلەکان بگەڕێ."

#: wp-includes/taxonomy.php:112
msgid "Link Category"
msgstr "بەستەری هاوپۆل"

#: wp-includes/script-loader.php:883
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "نەتوانرا پێشبینینی وێنەکە بار بکرێت. تکایە دووبارە پەڕەکە باربکەرەوە و هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:162
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:172
msgid "Display as dropdown"
msgstr "پیشاندان وەکو لیستەی پەیژەیی"

#: wp-includes/script-loader.php:584
msgid "Allowed Files"
msgstr "پەڕگە ڕێگە پێدراوەکان"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:127
msgid "Select Link Category:"
msgstr "بەستەری هاوپۆل دەستنیشان بکە:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:140
msgid "Link title"
msgstr "ناونیشانی بەستەر"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:141
msgid "Link rating"
msgstr "هەڵسەنگاندنی بەستەر"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:142
msgid "Link ID"
msgstr "ئایدی بەستەر"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:157
msgid "Number of links to show:"
msgstr "ژمارەی بەستەرەکان بۆ پیشان دان:"

#: wp-signup.php:176
msgid "Allow search engines to index this site."
msgstr "ڕێگە بە ماتۆڕەکانی پشکنین بدە ماڵپەڕەکەم ببینن."

#: wp-load.php:90
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "پەڕگەی شێوەپێدان دروست بکە"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:87
msgid "You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file."
msgstr "دەتوانیت پەڕگەی <code>wp-config.php</code> دروست بکەیت لە نێوانەڕووی وێبەوە، بەڵام ئەوە بۆ دامەزراندنەکانی هەموو ڕاژەکارەکان کار ناکات. پارێزراوترین ڕێگە ئەوەیە بە دەستیی پەڕگەکە دروست بکەیت."

#. translators: 1: link to new site, 2: login URL, 3: username
#: wp-signup.php:476
msgid "%1$s is your new site. <a href=\"%2$s\">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password."
msgstr "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> ماڵپەڕە نوێیەکەتە. <a href=\"%3$s\">بچۆ ژوورەوە</a> وەکو &#8220;%4$s&#8221; بە بەکارهێنانی تێپەڕەوشەکەت."

#: wp-signup.php:321
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "ئەو ماڵپەڕانەی نها تۆ ئەندامیت تێیدا:"

#: wp-signup.php:309
msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds"
msgstr "لە چەند چرکەیەکدا <em>ماڵپەڕێکی تر</em> %s بەدەست بهێنە"

#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:755
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "پیرۆزە! ماڵپەڕە نوێیەکەت %s, بە نزیکەیی ئامادەیە."

#: wp-signup.php:873 wp-signup.php:879
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "تۆمارکردنی ماڵپەڕ ناچالاک کرا."

#: wp-signup.php:757
msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "بەڵام، پێش ئەوەی دەست بە بەکارهێنانی ماڵپەڕەکەت بکەیت، <strong>پێویستە چالاکی بکەیت</strong>."

#: wp-signup.php:760
msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again."
msgstr "ئەگەر لە وادەی دوو ڕۆژدا ماڵپەڕەکەت چالاک نەکەیت، ئەوا دەبێت دووبارە خۆت تۆمار بکەیتەوە."

#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:129
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!"
msgstr "پێویستە لای کەم ٤ نووسە بێت، تەنیا پیت و ژمارە. ناتوانێت لە داهاتوودا بگۆڕدرێت، لەبەر ئەوە بە وریایییەوە هەڵی بژێرە!"

#. translators: %s: login URL
#: wp-signup.php:859
msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr "پێویستە سەرەتا <a href=\"%s\">بچیتە ژوورەوە</a>، وە ئەو کاتە دەتوانیت وێبگەیەکی نوێ دروست بکەیت."

#: wp-signup.php:315
msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!"
msgstr "بەخێر بێیتەوە، %s. بە پڕ کردنەوەی ئەم فۆڕمەی خوارەوە، دەتوانیت <strong>وێبگەیەکی تر زیاد بکەیت بۆ هەژمارەکەت</strong>. هیچ سنوورێک نییە بۆ ژمارەی ئەو وێبگانەی دەکرێت هەت بێت، لەبەر ئەوە بە کامی دڵت&#8217;s وێبگە دروست بکە، بەڵام لە بیرت نەچێ: نووسین لێپرسراوییە!"

#: wp-signup.php:765
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "کەمێکی تر بوەستە. هەندێک کات گەیشتنی ئیمەیڵەکان دەشێت دوا بکەوێت بە هۆی هەندێک هۆکار کە لە دەستی ئێمەدا نییە. "

#: wp-signup.php:766
msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake."
msgstr "تەماشای بوخچەی شڕەوپڕە (بێکەڵک) یان بوخچەی سپام بکە لە ئیمەیڵەکەت دا. هەندێک کات ئیمەیڵەکان بە هەڵە ڕێیان دەکەوێتە ئەوێ. "

#: wp-signup.php:242
msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)"
msgstr "مەیڵی تۆمارکردنی تۆمان نارد بۆ ئەم ناونیشانە. (جارێکی تر ئیمەیڵەکەت بپشکنەوە پێش بەردەوام بوون.)"

#: wp-signup.php:763
msgid "If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:"
msgstr "ئەگەر هێشتا&#8217;ئیمەیڵەکەتت پێنەگەیشتووە، دەتوانیت چەند شتێک بکەیت:"

#: wp-signup.php:330
msgid "If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "ئەگەر&#8217;ناوە دۆمەینێکی مەزن بەکارناهێنیت، جێی بهێڵە بۆ بەکارهێنەرێکی نوێ. خۆت بڕیار بدە!"

#: wp-includes/script-loader.php:560 wp-includes/script-loader.php:734
msgid "Saved"
msgstr "پاشەکەوتکرا"

#: wp-includes/script-loader.php:548
msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "پاشەکەوتکردن &amp; بڵاوکردنەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:867
msgid "Select Color"
msgstr "ڕەنگ دەستنیشان بکە"

#: wp-includes/taxonomy.php:2389
msgid "Could not insert term relationship into the database."
msgstr "نەتوانرا مەرجی پەیوەندیدار بخرێتە ناو بنکەدراوەکە"

#. translators: 1: first name, 2: last name
#: wp-includes/user.php:1600
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:142
msgid "Display post date?"
msgstr "ڕێکەوتی بابەت پیشان بدرێت؟"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:74
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: wp-includes/script-loader.php:698 wp-includes/script-loader.php:726
#: wp-admin/includes/template.php:747
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

#: wp-includes/user.php:2354 wp-admin/includes/user.php:170
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ئەم ناوی بەکارهێنەرە هەنووکە تۆمارکراوە. تکایە دانەیەکی تر هەڵبژێرە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:143
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "هەڕەمەکی"

#: wp-login.php:402
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "هۆکاری گونجاو: ڕەنگە خانەخوێکەت نەخشەی mail() ـی ناچالاک کردبێت."

#: wp-includes/user.php:2411
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: نەتوانرا&#8217; تۆمار بکرێیت&hellip; تکایە پەیوەندی بە <a href=\"mailto:%s\">بەڕێوەبەری وێبگە</a> وە بکە!"

#. translators: %s: email address
#: wp-signup.php:769
msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email."
msgstr "ئیمەیڵەکەت بە دروستیی نووسیوە؟ تۆ نووسیت %s, ئەگەر ئەوە&#8217;s دروست نییە، ئەوا ئیمەیڵەکەت پێ ناگات."

#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:905
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!"
msgstr "ئەو ماڵپەڕەی بەدوای دا دەگەڕایت، <strong>%s</strong>، بوونی نییە، بەڵام دەتوانیت ئێستا دروستی بکەیت!"

#: wp-includes/taxonomy.php:520
msgid "No tags found."
msgstr "هیچ تاگێک نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/update.php:633
msgid "Translation Updates"
msgstr "نوێکارییەکانی وەرگێڕان"

#: wp-includes/script-loader.php:556
msgid "Invalid"
msgstr "نادروست"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:27
msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "بابەتە نوێیەکانی&#8217; ماڵپەڕەکەت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:27
msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "لیستەیەک لە پەڕگەکانی &#8217; ماڵپەڕەکەت."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:27
msgid "A search form for your site."
msgstr "خانەیەکی گەڕان بۆ ماڵپەڕەکەت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:27
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "ئەرشیڤی مانگانەی بابەتەکانی &#8217; ماڵپەڕەکەت."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:29
msgid "Login, RSS, &amp; WordPress.org links."
msgstr "چوونەژوور, RSS, &amp; بەستەرەکانی WordPress.org."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:36
msgid "A calendar of your site&#8217;s Posts."
msgstr "ڕۆژژمێرێکی بابەتەکانی &#8217; ماڵپەڕەکەت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:26
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "بابەتەکان لە هەر پێشخوردێکی RSS یان Atom ـەوە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:27
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "هاوپۆلەکانت بە شێوەی لیستە یان هێنانەخوار."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:26
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "پۆلێک لە زۆرترین تاگە بەکارهاتووەکانت."

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not
#. translate into your own language.
#: wp-includes/script-loader.php:953
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/update.php:152 wp-includes/update.php:344
#: wp-includes/update.php:526 wp-admin/includes/plugin-install.php:165
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:177
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:188 wp-admin/includes/theme.php:465
#: wp-admin/includes/theme.php:478 wp-admin/includes/theme.php:489
#: wp-admin/includes/translation-install.php:62
#: wp-admin/includes/translation-install.php:75
#: wp-admin/includes/translation-install.php:86
#: wp-admin/includes/update.php:118 wp-admin/theme-install.php:58
msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr "هەڵەیەکی چاوەڕوان نەکراو ڕووی دا. ڕەنگە شتێک تەواو نەبێت لەگەڵ Wordpress.org یان شێوەپێدانەکانی ئەم &#8217; ڕاژەکارە. ئەگەر هەر ئەم کێشەیەت تووش هاتەوە، تکایە یارمەتیی وەربگرە لە <a href=\"http://wordpress.org/support/\">مەکۆکانی پاڵپشتیی</a>."

#: wp-includes/script-loader.php:509 wp-admin/includes/media.php:1398
#: wp-admin/includes/media.php:2238 wp-admin/install.php:148
#: wp-admin/user-edit.php:582 wp-admin/user-new.php:455
msgid "Hide"
msgstr "شاردنه‌وه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:508 wp-admin/includes/media.php:1397
#: wp-admin/includes/media.php:2237
msgid "Show"
msgstr "پیشاندان"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:40
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s وەڵام بۆ %2$s"
msgstr[1] "%1$s وەڵام بۆ %2$s"

#: wp-includes/taxonomy.php:521
msgid "No tags"
msgstr "تاگ نییه‌"

#: wp-includes/user.php:2108
msgid "Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
msgstr "تێبینی: تێپەڕەوشەکە پێویستە بە لایەنی کەمەوە حەوت نووسە بێت. بۆ ئەوەی بەهێز تر بێت، پیتە گەورە و بچووکەکان، ژمارە و هێما تایبەتەکان بەکار بهێنە وەکو ! \" ? $ % ^ &amp; )."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "لێدوان نووسین داخراوە."

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:37
msgid "One response to %s"
msgstr "یەک وەڵام بۆ %s"

#. translators: 1: Browser cookie documentation URL
#: wp-login.php:925
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: شەکرۆکە (Cookie) لە لایەن وێبگەڕەکەتەوە بەربەست کراوە یان پاڵپشتیی ناکرێت. پێویستە  <a href=\"%s\">شەکرۆکە چالاک بکەیت</a>  بۆ بەکارهێنانی وۆردپرێس."

#. translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
#: wp-login.php:920
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href=\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: شەکرۆکە (Cookie) بەربەست کراوە بەهۆی دەرچوێنراوێکی چاوەڕوان نەکراوەوە. بۆ یارمەتی، تکایە چاو لەم   <a href=\"%1$s\">بەڵگەنامە</a> یە بکە، یان سەردانی <a href=\"%2$s\">مەکۆکانی پاڵپشتیی</a> بکە."

#: wp-includes/update.php:154 wp-includes/update.php:346
#: wp-includes/update.php:528 wp-admin/includes/plugin-install.php:167
#: wp-admin/includes/theme.php:467 wp-admin/includes/translation-install.php:64
#: wp-admin/includes/update.php:120
msgid "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)"
msgstr "(وۆردپرێس نەیتوانی پەیوەندییەکی پارێزراو بە Wordpress.org ـەوە بونیات بنێت. تکایە پەیوەندی بە بەڕێوەبەری ڕاژەکەتەوە بکە.)"

#: wp-includes/theme.php:2963
msgid "Customizer"
msgstr "کڕیارخوازکەر"

#. translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class
#. extending wpdb
#: wp-includes/wp-db.php:1110
msgid "%s must set a database connection for use with escaping."
msgstr "%s پێویستە پەیوەندییەکی بنکەدراوە دابنێت بۆ بەکارهێنانی لەگەڵ دەرباز بوون."

#: wp-includes/theme.php:2262
msgid "You need to pass an array of types."
msgstr "پێویستە دەستەیەک (Array) ـی جۆریی (Type) ڕەوانە بکەیت."

#. translators: 1: Theme support 2: hook name
#: wp-includes/theme.php:2418
msgid "Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook."
msgstr "پاڵپشتیی ڕووکار بۆ  %1$s پێویستە تۆمار بکرێت پێش %2$s ."

#: wp-includes/taxonomy.php:520
msgid "No categories found."
msgstr "هیچ هاوپۆلێک نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:82
msgid "Select Year"
msgstr "ساڵ دەستنیشان بکە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:88
msgid "Select Day"
msgstr "ڕۆژ دەستنیشان بکە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:91
msgid "Select Week"
msgstr "هەفتە دەستنیشان بکە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:94
msgid "Select Post"
msgstr "بابەت دەستنیشان بکە"

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:798
msgid "Updating... please wait."
msgstr "نوێ دەکرێتەوە... تکایە چاوەڕێ بە."

#: wp-includes/script-loader.php:781
msgid "Updating..."
msgstr "نوێ دەکرێتەوە..."

#: wp-includes/script-loader.php:568
msgid "Site Preview"
msgstr "پێشبینینی ماڵپەڕ"

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:800
msgid "Update completed successfully."
msgstr "نوێکردنەوە بە سەرکەوتووییی تەواو بوو."

#: wp-includes/taxonomy.php:3595
msgid "Could not split shared term."
msgstr "نەتوانرا بڕگەی هاوبەش لەت بکرێت."

#: wp-includes/taxonomy.php:381 wp-includes/taxonomy.php:382
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "درێژیی ناوی تاگەکان پێویستە لە نێوان 1 بۆ 20 پیت بێت."

#: wp-includes/script-loader.php:803
msgid "Updates may not complete if you navigate away from this page."
msgstr "نوێکردنەوەکانی پێوەکراو ڕەنگە تەواو نەبن ئەگەر لەم پەڕەیە دەرچیت."

#: wp-includes/script-loader.php:788
msgid "Update Failed!"
msgstr "بار کردن سەرکەوتوو نەبوو"

#. translators: Accessibility text
#: wp-includes/script-loader.php:802
msgid "Update canceled."
msgstr "نوێکردنەوە هەڵوەشێنرایەوە."

#: wp-login.php:921 wp-login.php:926
msgid "https://codex.wordpress.org/Cookies"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Cookies"

#: wp-includes/script-loader.php:851
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "پەیوەندییەکە پچڕا یاخود ڕاژەکە سەرقاڵە. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:30
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"

#: wp-login.php:995
msgid "<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new."
msgstr "<strong>بەسەرکەوتوویی وۆردپرێست نوێ کردەوە!</strong>تکایە بچۆرەوە ژوورەوە بۆ بینینی گۆڕانکارییە&#8217; نوێیەکان."

#. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per
#. $term_template
#: wp-includes/taxonomy.php:4099
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

#: wp-includes/script-loader.php:1142
msgid "Previous"
msgstr "پێشوو"

#: wp-includes/script-loader.php:511 wp-admin/user-new.php:447
msgid "Show password"
msgstr "تێپەڕەوشە پیشان بدە"

#: wp-includes/script-loader.php:512 wp-admin/install.php:146
#: wp-admin/user-edit.php:580 wp-admin/user-new.php:453
msgid "Hide password"
msgstr "شاردنەوەی تێپەڕەوشە"

#: wp-includes/script-loader.php:500
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "بەهێزه"

#: wp-mail.php:233 wp-admin/includes/plugin-install.php:575
msgid "Author:"
msgstr "نووسەر:"

#: wp-includes/script-loader.php:756 wp-includes/script-loader.php:762
#: wp-admin/widgets.php:338
msgid "Changes saved."
msgstr "گۆڕانکاریەکان جێبەجێکران"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-load.php:82
msgid "Need more help? <a href='%s'>We got it</a>."
msgstr "پیویستت بە یارمەتی زیاترە؟ <a href='%s'>ئێمە دەست دەکەوین لێرە</a>."

#: wp-load.php:83 wp-admin/setup-config.php:177
msgid "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"

#: wp-signup.php:148
msgid "Site Language:"
msgstr "زمانی ماڵپەڕ:"

#: wp-includes/wp-db.php:1042
msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "ئایا دڵنیای کە دەتەوێت دەربچیت؟"

#: wp-includes/taxonomy.php:2144
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "ئەم زاراوەیەی کە ئەم ناوە دەستەبەری دەکات لە پۆلێنناسى بوونی هەیە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:27
msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "دواین &#8217;s بۆچوونی ماڵپەڕەکەت."

#. translators: %s: comments count
#: wp-includes/script-loader.php:658 wp-admin/edit-comments.php:155
msgid "Comments (%s)"
msgstr "لێدوانەکان (%s)"

#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid "Link selected."
msgstr "بەستەر دیاریکرا"

#: wp-includes/script-loader.php:529
msgid "Link inserted."
msgstr "بەستەری تێخرا"

#: wp-includes/script-loader.php:768
msgid "Plugin details"
msgstr "زانیاری پێوەکراو"

#: wp-includes/shortcodes.php:67
msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "کورتەناوی هەڵە: شوێنی ناوەکە پڕنەکراوەتەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:572
msgid "(Untitled)"
msgstr "(بێ ناونیشان)"

#: wp-includes/wp-db.php:1587
msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "دڵنیایت ناوی بەکرهێنەر و تێپەڕەووشەکەت درووستە؟"

#: wp-includes/taxonomy.php:523
msgid "Categories list"
msgstr "لیستی هاوپۆلەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:714
msgid "Permalink saved"
msgstr "بەستەری هەمیشەیی پاشەکەوت بوو"

#: wp-includes/script-loader.php:506
msgid "Your new password has not been saved."
msgstr "تێپەڕەووشە نویکەت پاشەکەوت نەکراوە."

#: wp-includes/user.php:207
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email field is empty."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: خانەی پۆستی ئەلیکترۆنی بەتاڵە."

#. translators: %s: email address
#: wp-includes/user.php:243
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ئەو تێپەڕەووشەیەی نووسیوتە بۆ پۆستەئەلیترۆنیەکە %s هەڵەیە."

#. translators: 1: display name, 2: user_login
#: wp-includes/user.php:1126
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-includes/user.php:2360 wp-admin/includes/user.php:176
msgid "<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ببورە، ئەم ناوی بەکارهێنەرە ڕێگای پێنەدراوە."

#. translators: %s: email address
#: wp-signup.php:613 wp-signup.php:759
msgid "Check your inbox at %s and click the link given."
msgstr "تەماشای سندووقی پۆستەئەلکترۆنیەکەت بکە لە %s  پاشان کرتە لەبەستەرە نێردراوەکەبکە."

#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:910
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist."
msgstr "ئەوماڵپەڕەی بەدوایدا ئەگەڕەیت, %s, نییە."

#: wp-includes/wp-db.php:1588
msgid "Are you sure that you have typed the correct hostname?"
msgstr "دڵنیایت ناوی خانەخوێت بەڕاستی نووسیوە؟"

#: wp-includes/wp-db.php:1589 wp-includes/wp-db.php:1746
msgid "Are you sure that the database server is running?"
msgstr "دڵنیایت سێرڤەری بنکە دراوە کاردەکات؟"

#: wp-includes/wp-db.php:1737
msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "هەڵەڕویدا لە پەیوەندی گرتن بە بنکە دراوە"

#: wp-includes/wp-db.php:1747
msgid "Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "تۆ دڵنیاییت، کە ڕاژەکاری بنکەدراوەکەت لە ژێر فشاری قورسدا نییە؟"

#: wp-includes/user.php:225
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ئیمەیل هەڵەیە."

#: wp-includes/script-loader.php:676
msgid "Drag boxes here"
msgstr "سندوقەکانی لکاندن لێرە"

#: wp-login.php:981
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "ببورە کاتت تەواوبو. تکایە بچۆرەوە ژوورەوە بۆ ئەوەی بەردەوام بیت لەو شوێنەوە کە جێتهێشتبوو."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:77
msgid "There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started."
msgstr "وا دیارە فایلی %s دیار نییە. پێویستم بەو فایلەیە بۆ ئەوەی دەستپێبکەم."

#. translators: %s: a link to the embedded site
#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?"
msgstr "وا دیارە نەتوانرا هیچ شتێک بدۆزریتەوە لەم شوێنەدا. پێت باشتر نییە ڕاستەوخۆ سەردانی %s بکەی؟"

#: wp-mail.php:234
msgid "Posted title:"
msgstr "ناونیشانی بابەت:"

#. translators: %s: the message ID
#: wp-mail.php:247
msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "کارەکە سەرکەوتوو بوو. نامەی %s سڕدرایەوە."

#: wp-includes/taxonomy.php:523
msgid "Tags list"
msgstr "لیستی تاگەکان"

#: wp-login.php:557
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "لینکی داواکاری نوێکردنەوەی ووشەی نهێنی بەسەرچووە. تکایە لە خوارەوە داوای لینکێکی نوێ بکە،"

#. translators: %s: Error string for a failed update
#: wp-includes/script-loader.php:790
msgid "Update Failed: %s"
msgstr "نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:258
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:485
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:546
msgid "Content:"
msgstr "پێکهاتە:"

#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:14
msgid "Oops! That embed can&#8217;t be found."
msgstr "ئۆو! ئەم ئێمبدە نەتوانرا بدۆزرێتەوە."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/user.php:171
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ئەو ووشەی نهێنییەی داتناوە بۆ بەکارهێنەری %s هەڵەیە."

#: wp-login.php:822
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "بە ئیمەیڵێک دڵنایبونەوە لە تۆماربونت بۆ دەنێرین."

#: wp-includes/user.php:1509
msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "پیویستە ناوی-جوان لە ٥٠ پیت زیاتر نەبێت."

#. translators: User email change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:1949
msgid "[%s] Notice of Email Change"
msgstr "[%s] ئاگادارکردنەوە لە گۆڕینی ئیمەیڵدا"

#. translators: User password change notification email subject. 1: Site name
#: wp-includes/user.php:1893
msgid "[%s] Notice of Password Change"
msgstr "[%s] ئاگادارکردنەوە لە گۆڕینی تێپەڕەوشە"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: wp-includes/script-loader.php:947
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "کراوە"

#: wp-includes/user.php:147
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ناو هەڵەیە."

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:837
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "سڕینه‌وه‌ سه‌ركه‌وتوو نه‌بوو: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:1138 wp-admin/includes/dashboard.php:845
msgid "Today"
msgstr "ئه‌مڕۆ"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-includes/script-loader.php:830
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "دڵنیایت له‌ سڕینه‌وه‌ى %s؟"

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:254
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr;گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ %s"

#: wp-includes/script-loader.php:778
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:104
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:62
#: wp-admin/includes/file.php:32
msgid "Search Results"
msgstr "دەرئەنجامەکانی گەڕان"

#: wp-includes/theme.php:1397
msgid "Video is paused."
msgstr "ڤیدیۆکە ڕاگیرا"

#: wp-includes/theme.php:1398
msgid "Video is playing."
msgstr "ڤیدیۆکە کاردەکا"

#: wp-includes/theme.php:1979
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"

#: wp-includes/theme.php:2019
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "فەیسبووک"

#: wp-includes/theme.php:1985 wp-includes/theme.php:2058
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "ماڵەوە"

#: wp-includes/theme.php:1946
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "ناونیشان"

#: wp-includes/widgets.php:1399 wp-includes/widgets.php:1508
msgid "RSS Error:"
msgstr "هەڵەیRSS "

#: wp-includes/theme.php:1973
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "دوایین بۆچوون"

#: wp-includes/theme.php:1976
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "دوایین نووسراوە"

#: wp-includes/theme.php:2064
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "ئیمکانی هەیە ئێوە هۆنەرمەند بن و پێتان خۆشە کە نمونە ئیشەکانتان لەم بەشە بناسێنن یان خاوەن بازرگانین و پێتان خۆشە بیناسێنن."

#: wp-includes/theme.php:2059
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "بەخێربێن بۆ مالپەرەکەتان!ئەمە پەڕەی سەرەکی ئێوەیە کە بەکارهینەران کە یەکەم جار دینە نێو ماڵپەڕەکەتان ئەمە دەبینن"

#. translators: 1: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:785
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:503
#: wp-admin/update-core.php:51
msgid "Update Now"
msgstr "ئێستا نوێی بکەرەوە."

#: wp-includes/theme.php:2063
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "دەربارە"

#: wp-includes/theme.php:2043
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "تویتەر"

#: wp-includes/theme.php:2039
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "پینتەریست."

#: wp-includes/theme.php:1949
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "دووشەم&mdash;هەینی: 9:00AM&ndash;5:00PM"

#: wp-includes/theme.php:2023
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "چوارگۆشەکان"

#: wp-includes/user.php:2198
msgid "Could not save password reset key to database."
msgstr "نەتوانرا کلیلی گەڕانەوەی تێپەڕەوشە لە بنکەدراو دابنرێت."

#: wp-includes/theme.php:1947
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "نیویۆرک, NY 10001"

#: wp-includes/script-loader.php:571
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "نیشاندانی دەسەڵاتەکان"

#: wp-includes/theme.php:2051
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "یوتوب"

#: wp-includes/theme.php:2027
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "گیتهەب"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:822
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s دامەزراندن شکستی هێنا."

#. translators: %s: Search string
#. translators: %s: search keywords
#: wp-includes/script-loader.php:777 wp-admin/edit-comments.php:219
#: wp-admin/edit-tags.php:300 wp-admin/edit.php:317
#: wp-admin/link-manager.php:91 wp-admin/plugins.php:532
#: wp-admin/upload.php:235 wp-admin/users.php:500
#: wp-admin/network/sites.php:342 wp-admin/network/themes.php:259
#: wp-admin/network/users.php:227
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ئەنجامی گەڕان بۆ  &#8220;%s&#8221;"

#: wp-includes/theme.php:2047
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "ێڵپ"

#: wp-includes/script-loader.php:780
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "تکایە هیچ نەبێت یەک بابەت هەڵبژێرە بۆ جێبەجێکردنی ئەم داوایە. "

#: wp-includes/taxonomy.php:522
msgid "Categories list navigation"
msgstr "ڕێبەری لیستی هاوپۆلەکان"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-includes/script-loader.php:846 wp-admin/theme-install.php:275
#: wp-admin/themes.php:296 wp-admin/themes.php:431 wp-admin/themes.php:490
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "چالاککردنی %s"

#: wp-includes/script-loader.php:684
msgid "Remove term:"
msgstr "سڕینەوەی دەستەواژە:"

#: wp-includes/theme.php:1964
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "ساڵنامە"

#: wp-includes/theme.php:1967
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "جۆر"

#: wp-includes/theme.php:1948
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "كاتژمێر"

#: wp-includes/theme.php:1970
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "مێتا"

#: wp-includes/theme.php:2069
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "ئەم پەڕە بریتییە لە زنجیرەیێک زانیاری سادە وەک ناونیشان،ژمارە تەلەفۆنە.هەروا دەتوانن لە زیادکراوەیێک بۆ زیادکردنی فۆرمی پەیوەندی سوود بگرن."

#: wp-includes/theme.php:1961
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "ئارشیڤ"

#: wp-includes/theme.php:2077
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "هەواڵ"

#: wp-includes/theme.php:2083
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "ئەمە نمونەیێکە لە بەشیک لە پەڕەی سەرەتایی.بەشەکانی پەڕەی سەرەتایی دەتوانن لە هەر بەشێک بێچگە لە پەڕەی سەرەتایی پێک بێن،وەک پەڕەیێک کە دوایین نووسراوەکانی بلۆگی ئێوە تێدایە."

#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "لینکدین"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "دەربارەی ئەم ماڵپەرە"

#: wp-includes/theme.php:1956
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "ئێرە شوێنێکی باشە بۆ ناساندنی خۆتان ،ماڵپەرەکەتان یان موتمانەپێکردنتان."

#: wp-includes/theme.php:2082
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "بەشێک لە پەڕەی سەرەکی"

#: wp-includes/theme.php:2073
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "بلۆگ"

#: wp-includes/theme.php:2068
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "پەیوەندی"

#: wp-includes/theme.php:2015
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "ئیمەیل"

#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "ئینستاگرام"

#: wp-includes/theme.php:1947
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "شەقامی 123"

#: wp-trackback.php:88
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "پێویستم بە IDـیێک بۆ ئەم کارە هەیە."

#: wp-trackback.php:114
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "بەداخەوە تراکبەکەکان بۆ ئەم ئایتەمە داخراوە."

#: wp-trackback.php:128
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "ئیمە زۆرترلە پینگێک بۆ ئەم URLـەمان لەم نووسراوە هەیە."

#: wp-includes/script-loader.php:686
msgid "Term added."
msgstr "مەرج زیادکرا"

#: wp-includes/script-loader.php:685
msgid "Term selected."
msgstr "مەرج هەڵبژردرا"

#: wp-includes/script-loader.php:687
msgid "Term removed."
msgstr "سڕینەوەی مەرج:"

#: wp-includes/theme.php:1949
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "شەممە &amp; یەکشەممە: 11:00AM&ndash;3:00PM"

#: wp-includes/script-loader.php:582
msgid "This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "ئەم ڕووکارە پاڵپشتی بەیداخی ڤیدیۆیی ناکات. بڕۆ بۆ ڕووکارێک کە پشتگیری لەو جۆرە بکات."

#: wp-includes/script-loader.php:570 wp-admin/customize.php:222
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "کۆنترۆڵەکان بشارەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:807
msgid "Installing..."
msgstr "دادەمەزرێت ..."

#: wp-includes/script-loader.php:825
msgid "Installing... please wait."
msgstr "دادەمەزرێت... تکایە چاوەڕوان بە."

#: wp-includes/script-loader.php:826
msgid "Installation completed successfully."
msgstr "دامەزراندن بەسەرکەوتوویی کۆتایی هات."

#: wp-includes/script-loader.php:854
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:275
msgid "No plugins found. Try a different search."
msgstr "هیچ پێوەکراوێک نەدۆزراوەتەوە، تکایە بگەڕێوە دیسان."

#: wp-includes/script-loader.php:654
msgid ""
"Are you sure you want to edit this comment?\n"
"The changes you made will be lost."
msgstr ""
"دڵنیای کە گەرەکتە ئەم بۆچوونە دەستکاری بکەی ؟\n"
"گۆڕانکاریەکانی پێشتر نامێنن."

#: wp-includes/wp-db.php:1379 wp-includes/wp-db.php:1396
msgid "WordPress database error:"
msgstr "بنکەدراوەی وۆردپریش هەڵەیە :"

#: wp-login.php:555
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "لینکی گەڕانەوەی وشەی نهێنی بیمۆڵەتە.تکایە داوای لینکی نوی بۆ گەڕانەوەی وشەی نهینی بکەن."

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME,
#. SITEURL: those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:1877
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"سڵاو ###USERNAME###،\n"
"\n"
"ئەم پەیامە دڵنیات دەکات کە وشەی نهینی ئێوە لە ماڵپەڕی  ###SITENAME### گۆڕدراوە.\n"
"\n"
"گەر وشەی نهینیەکەت نەگۆڕدراوە، تکایە لەگەڵ بەڕیوەبەری ماڵپەڕ یان ئیمەیلی خوارەوە پەیوەندی بگرە: ###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"ئەم ئیمەیەلە بە ناونیشانی ###EMAIL### ناردرا.\n"
"\n"
"ڕێز\n"
"تیم ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL,
#. SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:1933
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr "سڵاو ###USERNAME###، ئەم پەیامە دڵنیات دەکات کە وشەی نهینی ئێوە لە ماڵپەڕی ###SITENAME### گۆڕدراوە. گەر وشەی نهینیەکەت نەگۆڕدراوە، تکایە لەگەڵ بەڕیوەبەری ماڵپەڕ یان ئیمەیلی خوارەوە پەیوەندی بگرە: ###ADMIN_EMAIL### ئەم ئیمەیەلە بە ناونیشانی ###EMAIL### ناردرا. ڕێز تیم ###SITENAME### ###SITEURL###"

#: wp-includes/theme.php:1944
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "ئێمە بدۆزەرەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:835
msgid "Deleting..."
msgstr "سڕینه‌وه‌ ..."

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:816
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "دامەزراندن %s..."

#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-includes/script-loader.php:804 wp-admin/import.php:137
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:496
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:285
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:310
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:705
#: wp-admin/includes/theme-install.php:148 wp-admin/press-this.php:51
msgid "Install Now"
msgstr "ئێستا دای بمەزرێنە"

#: wp-includes/script-loader.php:501
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "وشەى نهێنى دووبارە بوو هەڵەیە"

#. translators: %s: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1037
msgid "We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database."
msgstr "ئێمە سەرکەوتو بوین لە پەیوەندی کردن بە بنکەی زانیاریەوە(مانای ئەوەیە ناوى بەكارهێنەر و وشەى نهێنیت راستە) بەڵام ناتوانین بنکەی زانیاری %s هەڵبژێرین"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:140
msgid "Show tag counts"
msgstr "نیشان دانی ژماری نیشانکراوەکان"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "زیادکردنی میدیا"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "زیادکردنی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "زیادکردنی وێنە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "زیادکردنی دەنگ"

#: wp-includes/script-loader.php:1192
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "رۆیشتن بۆ نزیکترین ڕووداوەکی نزیک لە ئێوە."

#: wp-includes/script-loader.php:1191 wp-admin/includes/dashboard.php:1152
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "هەڵەیەک ڕووی داوه. تکایە دیسان هەوڵ بدەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:1190
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "نزیکترین شار لە خۆتان بنوسن تا نزیکترین ڕووداوی ببینینەوە."

#. translators: %s: network settings URL
#: wp-signup.php:847
msgid "To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>."
msgstr "بۆ گۆڕین یا هەڵوەشاندنی ناونووسی برۆ بۆ <a href=\"%s\">لاپەڕەی ڕێکخستن</a>ەی خۆت."

#: wp-includes/script-loader.php:864
msgid "Clear color"
msgstr "ڕەنگى ڕوون"

#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:525 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1001
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "زۆرترین بەکارهاتوو"

#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "زۆرترین بەکارهێنراو"

#. translators: %s: site name
#: wp-login.php:364
msgid "Site Name: %s"
msgstr "ناوی وێبگە: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:322
msgid "Link to:"
msgstr "بەستەر بۆ:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:31
msgid "No images selected"
msgstr "هیچ وێنەیەک دیارینەکراوە"

#. translators: 1: database user, 2: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1046
msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "ئایا بەکارهێنەری %1$s دەسەڵاتی هەیە بۆ دەستکاری بنکەدراوەی %2$s دیاریکراوە؟"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. Replace the
#. examples with cities related to your locale. Test that they match the
#. expected location and have upcoming events before including them. If no
#. cities related to your locale have events, then use cities related to your
#. locale that would be recognizable to most users. Use only the city name
#. itself, without any region or country. Use the endonym (native locale name)
#. instead of the English name if possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. Replace the
#. examples with cities in your locale, but test that they match the expected
#. location before including them. Use endonyms (native locale names) whenever
#. possible.
#: wp-includes/script-loader.php:1209 wp-admin/includes/dashboard.php:1233
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "نەمانتوانی شوێنی %s. دیاری بکەین،شارێکی تر دیاری بکە. بۆ نمونە: هەڵەبجە لە سلێمانی، شەقڵاوە لە هەولێر یا زاخۆ لە دهۆک."

#. translators: %s: the name of a city
#: wp-includes/script-loader.php:1213
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "شارەکان نوێ بوونەوە، لیستی نزیکەکان لە %s. "

#: wp-includes/user.php:3179
msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data."
msgstr "بەڕێوبەرانی ماڵپەڕەکە ئاگادارکرانەوە. پەیامێک ڕەزامەندخوازییت پێدەگات کاتێک ئەوان زانیاریەکانت دەسڕنەوە."

#. translators: %s: shortcode tag
#: wp-includes/shortcodes.php:332
msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "هەوڵدان بۆ شیکردنەوەی کورتەجفرەیەک بێ بانگکردنەوەیەکی دروست: %s"

#: wp-includes/user.php:2806
msgid "User First Name"
msgstr " ناوی یەکەمی بەکارهێنەر"

#: wp-includes/user.php:2808
msgid "User Description"
msgstr "پێناسی بەکار‌هێنەر"

#: wp-includes/user.php:3265 wp-admin/includes/user.php:845
#: wp-admin/includes/user.php:970 wp-admin/includes/user.php:1572
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "سڕینەوەی زانیاریە کەسیەکان "

#. translators: Privacy data request subject. 1: Site name, 2: Name of the
#. action
#: wp-includes/user.php:3367
msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] دووپاتکردنەوەی کردار: %2$s"

#: wp-includes/user.php:2804
msgid "User Display Name"
msgstr "پیشاندانی ناوی بەکار‌هێنەر"

#: wp-includes/user.php:2803
msgid "User Registration Date"
msgstr "بەرواری بە ئەندام بوون "

#: wp-includes/user.php:2801
msgid "User Email"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی بەکار‌هێنەر"

#: wp-includes/user.php:2807
msgid "User Last Name"
msgstr "ناوی دووەمی بەکارهێنەر"

#: wp-includes/user.php:2802
msgid "User URL"
msgstr "بەستەری بەکارهێنەر"

#: wp-includes/user.php:2800
msgid "User Nice Name"
msgstr "نازناوی خۆشی بەکارهێنەر"

#: wp-includes/user.php:2799
msgid "User Login Name"
msgstr "ناوی چوونەژوورەوەی بەکارهێنەر"

#: wp-includes/user.php:2798
msgid "User ID"
msgstr "ئایدی بەکارهێنەر"

#: wp-includes/user.php:2766
msgid "WordPress User"
msgstr "بەکارهێنەری وۆردپرێس"

#: wp-includes/script-loader.php:670
msgid "An error occurred while attempting to export personal data."
msgstr "هەڵەیەک ڕووی دا لەکاتی ناردنی زانیاریەکانی بەکارهێنەر"

#: wp-includes/script-loader.php:669
msgid "No personal data export file was generated."
msgstr "هیچ زانیارییەک بۆ ناردن دروست نەکرا"

#: wp-login.php:876
msgid "User action confirmed."
msgstr "دڵنیابوونەوە لە فرمانی بەکارهێنەر"

#: wp-includes/user.php:3443
msgid "This link has expired."
msgstr "ئەم بەستەرە بەسەرچووە"

#. translators: %s: action name
#: wp-includes/user.php:3269
msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "دڵنیابوونەوە لە جێبەجێکردنی \"%s\" ــەکە"

#: wp-includes/user.php:3262 wp-admin/includes/user.php:772
#: wp-admin/includes/user.php:969
msgid "Export Personal Data"
msgstr "ناردنی زانیاری تاکەکەسی"

#: wp-includes/user.php:3234
msgid "A request for this email address already exists."
msgstr "بەستەری دڵنیایی بۆ ئەم ئیمەیڵە هەیە پێشتر"

#: wp-includes/user.php:3218
msgid "Invalid action name."
msgstr "ناوێکی نادروستی فرمانێک"

#. translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action.
#: wp-includes/user.php:2988
msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] فرمان جێبەجێ کرا: %2$s"

#: wp-includes/user.php:3178
msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "سوپاس بۆ دڵنیابوونەوەت لە داواکاری سڕینەوە."

#: wp-includes/user.php:3176
msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request."
msgstr "بەڕێوبەری ئەم ماڵپەڕە وای کردووە، کە تۆ بەستەرێکت بۆ دێت لە ڕێگەی ئیمەیڵەوە. پاش جێبەجێکردنی داواکاریەکەت."

#: wp-includes/user.php:3175
msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "سوپاس بۆ دڵنیابوونەوەت لە داواکاری هەناردەکردن. "

#: wp-includes/widgets.php:179 wp-admin/includes/file.php:19
#: wp-admin/widgets.php:284
msgid "Sidebar"
msgstr "لاتەنیشت (Sidebar)"

#: wp-includes/taxonomy.php:518
msgid "Add or remove tags"
msgstr "تاگ زیاد بکە یان لاببە"

#. translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those
#. are placeholders.
#: wp-includes/user.php:3103
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"سڵاو,\n"
"\n"
"داواکارییەکەت بۆ سڕینەوە زانیارییەکانت لە  ###SITENAME### جێبەجێ کرا.\n"
"\n"
"ئەگەر پرسیاری ترت هەیە، پەیوەندی بە بەڕێوبەری ماڵپەڕەکەوە بکە.\n"
"\n"
"بۆ زانیاری زیاتر، دەتوانیت مافە تایبەتییەکان بخوێنیتەوە: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"لەگەڵ ئەوپەڕی ڕێزماندا,\n"
"لە  ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:3090
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"سڵاو,\n"
"\n"
"داواکارییەکەت بۆ سڕینەوە زانیارییەکانت لە  ###SITENAME### جێبەجێ کرا.\n"
"\n"
"ئەگەر پرسیاری ترت هەیە، پەیوەندی بە بەڕێوبەری ماڵپەڕەکەوە بکە.\n"
"لەگەڵ ئەوپەڕی ڕێزماندا\n"
"لە  ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: %s: Site name.
#: wp-includes/user.php:3063
msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s] داواکاری سڕینەوەت بەتەواوی جێبەجێ کرا"

#: wp-includes/user.php:3170
msgid "Action has been confirmed."
msgstr "کردارەکە جێبەجێکرا."

#: wp-includes/user.php:3481
msgid "The confirmation email has expired."
msgstr "ئیمەیڵی دڵنیابوونەوە کاتی بەسەرچووە."

#. translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL,
#. SITEURL; those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:2934
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n"
"\n"
"User: ###USER_EMAIL###\n"
"Request: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"You can view and manage these data privacy requests here:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Howdy,\n"
"\n"
"داواکاری زانیاری تایبەتی بەکارهێنەر قبوڵ کرا لە  ###SITENAME###:\n"
"\n"
"بەکارهێنەر: ###USER_EMAIL###\n"
"پێداویستی: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"دەتوانیت دەستکاری ئەم داتا تایبەتیانەت بکەیت لێرەوە:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"لەگەڵ ڕێزماندا,\n"
"لە  ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/user.php:3463
msgid "Invalid action"
msgstr "کردارێکی نادروست"

#: wp-includes/script-loader.php:664
msgid "No personal data was found for this user."
msgstr "هیچ زانیاریەکی تاکەکەسی نەدۆزرایەوە بۆ ئەم بەکارهێنەرە."

#. translators: Login screen title. 1: Login screen name, 2: Network or site
#. name
#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site
#. name
#: wp-login.php:62 wp-admin/admin-header.php:50
msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; وۆردپرێس"

#: wp-includes/user.php:3171
msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible."
msgstr "بەڕێوبەرانی ماڵپەڕەکە ئاگادارکراونەتەوە و داواکاریەکەت جێبەجێ دەکەن لە زووترین کاتی گونجاودا."

#: wp-includes/script-loader.php:665
msgid "All of the personal data found for this user was erased."
msgstr "هەموو زانیاریە کەسییەکانی ئەم بەکارهێنەرە دۆزرایەوە کەوا سڕاوەتەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:666
msgid "Personal data was found for this user but was not erased."
msgstr "هەموو زانیاریە کەسییەکانی ئەم بەکارهێنەرە دۆزرایەوە بەڵام نەسڕاوەتەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:655
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"ئایا دڵنیای دەتەوێ ئەمە ئەنجام بدەیت؟\n"
"گۆڕانکاریە کراوەکانی سەرنجەکە لەدەست ئەدەیت."

#: wp-includes/script-loader.php:868
msgid "Color value"
msgstr "نرخی رەنگ"

#: wp-includes/script-loader.php:810
msgid "Installation Failed!"
msgstr "دامەزراندن شکستی هێنا"

#: wp-includes/script-loader.php:564
msgid "Discard changes"
msgstr "لابرنی گۆڕانکاریەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:553
msgid "Updating"
msgstr "نوێکردنەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:605 wp-admin/customize.php:180
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:459
msgid "Publish Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی بڵاوکردنەوە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:271
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "هەندێک لە تاگەکانی html ڕێگە پێنەدراوە ، لەخۆ دەگرێت "

#: wp-includes/script-loader.php:839
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "سرایەوە!"

#: wp-includes/script-loader.php:838
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "سرایەوە!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:26
msgid "Displays an audio player."
msgstr "پیشاندانی بەگەڕخەری دەنگی "

#: wp-includes/script-loader.php:809
msgctxt "theme"
msgid "Installed!"
msgstr "دامەزراو!"

#: wp-includes/script-loader.php:808
msgctxt "plugin"
msgid "Installed!"
msgstr "دامەزراو!"

#: wp-includes/script-loader.php:783
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "نوێ بوویەوە !"

#: wp-includes/script-loader.php:782
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "نوێ بوویەوە!"

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:342
msgid "Current image: %s"
msgstr "وێنەی ئێستا: %s"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:796
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "%s نوێکردنەوە شکستی هێنا"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:806
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "دامەزراندن %s ئێستا"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:794
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s نوێکرایەوە!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:792
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "نوێ دەبێتەوە%s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:787
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "نوێکردنەوە%s ئێستا"

#. translators: %s: site link
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:78
msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "لە ئێستادا تۆ مێژووی تۆمارەکانی %s  دەگەڕێی  "

#. translators: 1: site link, 2: archive date
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:46
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr "لە ئێستادا تۆ مێژووی تۆمارەکانی %1$s دەگەڕێی بۆ ڕۆژی %2$s"

#. translators: 1: site link, 2: archive year
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:62
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr "لە ئێستادا تۆ مێژووی تۆمارەکانی %1$s دەگەڕێی بۆ ساڵی %2$s"

#. translators: %s: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1741
msgid "This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "ئەمە مانای ئەوەیە ئێمە پەیوەندیمان لەگەڵ بنکەدراوەی ڕاژەدا پچڕاوە لە %s. ئەمە دەکرێ مانای ئەوەبێ کە بنکەدراوەی ڕاژەی خانەخوێـ&#8217;ـکانت لەکار کەوتووە."

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1594 wp-includes/wp-db.php:1752
msgid "If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "ئەگەر تۆ دڵنیا نیت ئەم دەستەواژەیە واتای چییە لەوانەیە پێویست بێ پەیوەندی بکەیت بە خانەخوێکەتەوە. ئەگەر هێشتا یارمەتیت دەوێ گشت کاتێک دەتوانی سەردانی <a href=\"%s\"> مەکۆکانی یارمەتی وۆردپرێس</a> بکەیت."

#. translators: %s: Error string for a failed installation
#: wp-includes/script-loader.php:812
msgid "Installation failed: %s"
msgstr "دامەزراندن سەرکەوتوونەبوو: %s"

#: wp-includes/wp-db.php:1849 wp-includes/wp-db.php:1855
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "گەڕاندنەوەی هەڵەنامە لە توانادا نییە لە مایسکوێڵەوە"

#. translators: 1: wp-config.php. 2: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1581
msgid "This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "ئەمە لەوانەیە مانای ئەوەبێ کە زانیارییەکانی وەک نازناو و تێپەڕەووشەت لە پەڕگەی %1$s هەڵەیە یان ئێمە ناتوانین&#8217; پەیوەندی بکەین بە بنکەدراوەی ڕاژەوە لە %2$s. ئەمە لەوانەیە مانای ئەوەبێ کە بنکەدراوەی ڕاژەی خانەخوێـ &#8217 ـکانت لەکارکەوتووە."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:841
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:61
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:522
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:457
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:606
msgid "Network Activate"
msgstr "چاڵاکی تۆڕ"

#: wp-includes/script-loader.php:834
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "هۆشداری: ئەم بابەتە لەوانەیە چاڵاک بێ لە ماڵپەڕی دیکە لە تۆڕدا. دڵنیای دەتەوێ بەردەوامبی؟"

#: wp-includes/script-loader.php:833
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "دڵنیای دەتەوێ پێوەکراوە دیاریکراوەکان و زانیارییەکانیان بسڕیتەوە؟"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:832
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "دڵنیای دەتەوی %s و زانیارییەکانی بسڕیتەوە؟"

#: wp-includes/script-loader.php:779
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:341
#: wp-admin/plugin-editor.php:30
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "وا دەرناکەوێ لە ئێستادا هیچ پێوەکراوێکی بەردەستت هەبێ."

#: wp-includes/script-loader.php:507 wp-login.php:706 wp-admin/install.php:173
#: wp-admin/user-new.php:475
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "بەکارهێنانی تێپەڕەووشەی لاواز پەسەند بکە"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:828
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "هاوردەکار بەسەرکەوتوویی دامەزرا.  <a href=\"%s\">هاوردەکار بخەگەڕ</a>"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-includes/script-loader.php:846
msgctxt "theme"
msgid "Network Activate %s"
msgstr "بەگەڕخستنی تۆڕ %s"

#. translators: %s: Plugin name
#. translators: %s: plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:844
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:514
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:630
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "بەگەڕخستن %s"

#. translators: %s: Plugin name
#. translators: %s: plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:844
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:524
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:606
msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate %s"
msgstr "بەگەڕخستنی تۆڕ %s"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:824
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "دامەزراندنی %s  سەرکەوتوو نەبوو"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:820
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s دامەزرا!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:818
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s دامەزرا!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:814
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "دامەزراندنی %s ..."

#: wp-includes/script-loader.php:853
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "ژمارەی پێوەکراوە دۆزراوەکان: %d"

#. translators: 1: site link, 2: archive month
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:54
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr "لە ئێستادا تۆ مێژووی تۆمارەکانی %1$s دەگەڕێی بۆ ڕۆژی %2$s."

#: wp-includes/script-loader.php:668
msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی هەوڵدان بۆ دۆزینەوە و سڕینەوەی داتا کەسیەکان."

#: wp-includes/script-loader.php:667
msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased."
msgstr "داتا کەسیەکان دۆزرایەوە بۆ ئەم بەکارهێنەرە بەڵام بەشێک لە داتا کەسیە دۆزاروەکان نەسڕابوونەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:555
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "بەرنامە بۆ دانراوە"

#. translators: %s: URL to Add Themes admin screen
#: wp-includes/script-loader.php:602
msgid "You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href=\"%s\">add themes in the admin</a>."
msgstr "ناتوانیت ڕووکاری نوێ دابمەزرێنیت لە کاتێکدا دامەزراندن پێویستی بە بەڵگەنامەکانی (SFTP) یە. بۆئێستا، تکایە <a href=\"%s\">ڕووکارەکان زیاد بکە لە بەڕێوبەرایەتی.</a>"

#. translators: %s: a list of valid video file extensions
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:44
msgid "Sorry, we can&#8217;t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)."
msgstr "ببورە، ناتوانین ڤیدیۆکە باربکەین لە بەستەری داواکراو. تکایە دڵنیابەوە لە بەستەرەکە بۆ پشتگیری پەڕگەی ڤیدیۆ  (%s) یان ڕەوت (نمونە یوتیوب و ڤیمیۆ)"

#: wp-includes/script-loader.php:702 wp-admin/includes/meta-boxes.php:292
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:293
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "خستنە بەرنامە"

#: wp-includes/script-loader.php:573
msgid "Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again."
msgstr "هەندێ هەڵە ڕوویاندا. تکایە بۆ چەند چرکەیەک بوەستە، پاشان دووبارە هەوڵ بدە."

#. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset
#. in customizer.
#: wp-includes/script-loader.php:579
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s جڵەوی وەرگرت لە ئێستادا خەریکی کڕیارخوازکردنە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:25
#: wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "گەلەری"

#: wp-includes/user.php:2718
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s]   پۆستی ئەلیکترۆنی نوێ "

#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "&larr; Back to Categories"
msgstr "&larr; گەڕانەوە بۆ هاوپۆلەکان"

#: wp-includes/user.php:2654
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: پۆستی ئەلیکترۆنی پێشوتر بەکارهێنراوە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:26
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "گەلەری وێنەکان نیشان بدە."

#. translators: %s: register_widget()
#: wp-includes/widgets.php:1054
msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr "ویدجێتەکان پێویستە تۆماربکرێن لە ڕێگای %s، پێش ئەوەی نیشان بدرێن."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:319
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "ویدجێتی HTML ی کڕیارخوازکراو"

#. translators: %s: New email address
#: wp-includes/user.php:2737
msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email."
msgstr "پۆستە ئەلیکترۆنیەکەت تا ئێستا نوێنەکراوەتەوە. تکایە سنووقی نامەکانت بپشکنە لە %s بۆ پۆستی ئەلکترۆنی دڵنیابوونەوە."

#: wp-includes/taxonomy.php:123
msgid "&larr; Back to Link Categories"
msgstr "&larr; بگەڕێوە بۆ بەستەری هاوپۆلەکان"

#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:587 wp-includes/script-loader.php:589
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:217
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:219
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "%d هەڵە پێویستە چارەسەر بکرێت پێش ئەوەی بتوانیت پاشەکەوت بکەیت."
msgstr[1] "%d هەڵە پێویستە چارەسەر بکرێت پێش ئەوەی بتوانیت پاشەکەوت بکەیت."

#: wp-includes/script-loader.php:577
msgid "Are you sure you&#8217;d like to discard your unpublished changes?"
msgstr "ئایا دڵنیات لە لابردنی گۆڕانکاریە بلاونەکراوەکان؟"

#: wp-includes/script-loader.php:576
msgid "Reverting unpublished changes&hellip;"
msgstr "بگەڕێوە بۆ گۆڕانکاریە بلاو نەکراوەکان&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:575
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "ئامادەکردنی پێشبینینی ڕاستەوخۆ. لەوانەیە هەندێ کات بخایەنێت."

#: wp-includes/script-loader.php:574
msgid "Downloading your new theme&hellip;"
msgstr "داگرتنی ڕووکارە نوێکەت&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:557
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "تکایە گۆڕانکاریەکانت پاشەکەوت بکە بۆ ئەوەی بتوانیت پێشبینین هاوبەش بکەیت."

#: wp-includes/script-loader.php:552
msgid "Draft Saved"
msgstr "رەشنووس پاشەکەوتکرا"

#: wp-includes/script-loader.php:547 wp-admin/customize.php:177
msgid "Activate &amp; Publish"
msgstr "چالاکردن &amp; بلاوکردنەوە"

#. translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:3316
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"سڵاو،\n"
"\n"
"داواکارییەک نێردرا بۆ جێبەجێکردنی ئەم کردارە لە هەژمارەکەت:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"بۆ دڵنیایی بوونەوە کرتە لەم بەستەرە بکە:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"تۆ دەتوانیت ئەم نامەیە بسڕیتەوە یان پشتگوێی بخەیت، ئەگەر ناتەوێت ئەو کارە بکەیت.\n"
"\n"
"ئەوپەڕی ڕێزمان\n"
"لەلایەن  ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "پێرستێک زیاد بکە بۆ لاتەنیشتەکەت."

#. translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
#: wp-includes/widgets.php:262
msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content."
msgstr "نەخێر %1$s دانراوە بۆ ئارگومێنتیی \"%2$s\" لاتەنیشت. کە بنەڕەتە بۆ \"%3$s\". بەدەست دەتوانیت %1$s دابنێیت بۆ \"%3$s\" بۆ بێدەنگکردنی ئەم ئاگادارییە و دەرچیت لە لاتەنیشتەکە."

#: wp-includes/wp-db.php:1230
msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "بەڵگەی %s دەبێت بۆشایی یا جێگەی هەبێت."

#: wp-includes/taxonomy.php:427
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed."
msgstr "تاکسۆنۆمی تۆمارنەکراوە ڕێگەپێدراو نییە."

#: wp-includes/wp-db.php:1283
msgid "The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent."
msgstr "پرسەکە تەنها یەک بۆشایی لەخۆدەگرێت. بەڵام ڕیزێک لە بۆشایی تێکەڵ نێردران."

#. translators: 1: number of placeholders, 2: number of arguments passed
#: wp-includes/wp-db.php:1294
msgid "The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d)."
msgstr "پرسەکە ژمارەی تەواوی بۆشاییەکانی تێدا نییە بۆ (%1$d). کە ژمارەی بەڵگەکانی تێپەری لە (%2$d)."

#: wp-includes/wp-db.php:1246
msgid "Unsupported value type (%s)."
msgstr "نرخێکی پشتگیرینەکراوە (%s)."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:292
msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "تکایە ویدجتی HTML تایبەت بەکاربهێنە بۆ دانانی کۆدەکانی HTML  بۆ شوێنی ویدجیتەکان. "

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:2673
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"سڵاو ###USERNAME###,\n"
"\n"
"تۆ داوات کردبوو کە ئیمەیڵەکەت بگۆڕیت بۆ هەژمارەکەت.\n"
"\n"
"ئەگەر ئەوە ڕاستە ئەوە کرتە لەسەر ئەم بەستەرە بکە بۆ گۆڕینی:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"ئەگەر ناتەوێت؟ دەتوانیت ئەم نامەیە پشتگوێ بخەیت یاخود بسڕیتەوە\n"
"کاتێک ناتەوێت هیچ بگۆڕێت.\n"
"\n"
"ئەم نامەیە نێردراوە بۆ ###EMAIL###\n"
"\n"
"ئەوپەڕی ڕێزمان،\n"
"لەلایەن  ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/script-loader.php:599
msgid "Sorry, you can&#8217;t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes."
msgstr "ببورە. تۆ ناتوانیت پێشبینی ڕووکاری نوێ بکەیت، ئەگەر گۆڕانکاریت نابێتەوە یاخود وەکو ڕەشنوس پاشەکەوتت کردبێت. تکایە گۆڕانکارییەکانت بڵاوبکەرەوە یاخود بوەستە تاکو دەنێردرێت بۆ پێشبینی ڕووکاری نوێ."

#: wp-includes/script-loader.php:598
msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date."
msgstr "گۆڕانکارییەکانت بنێرەوە بۆ بڵاوکردنەوە بە (\"بە ڕاستەوخۆ\") لەو ڕێکەوتی دانراوە بۆ داهاتوو."

#. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
#: wp-includes/script-loader.php:581
msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href=\"%s\">Restore the autosave</a>"
msgstr "پاشەکەوتی خۆکاری زۆرتر هەیە لەوەی پێشبینی دەکەیت. <a href=\"%s\">گەڕاندنەوەی خۆکارە پاشەکەوت</a>"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:313
#: wp-admin/plugin-editor.php:127 wp-admin/theme-editor.php:34
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice."
msgstr "بەکارهێنەرانی خوێنەری شاشە (Screen reader users): لە باری فۆڕم، لەوانیە پێویست بکات دوو جار کلیلی Esc دابگریت."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:481
msgid "This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you haven&#8217;t yet, how about trying that widget instead?"
msgstr "ئەم ویجیتە بەرنامەیەکی تێدایە لەوانەیە باشتر کاربکات لە &#8220;ویجیتی HTML ی دەستکرد&#8221; ئەگەر تا ئێستا دروستت نەکردووە، پێت چۆنە ئەم جۆرە ویجیتە تاقیبکەیتەوە؟"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:534
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!"
msgstr "سڵاو لەوە دەچێت کۆدی (HTML)ت لکاندبێت لە ناو &#8220;سەرخشتەی بینراوی&#8221; ویجیتی دەق. لەوانیە بتەوێت کۆدەکەت بلکێنیت لە &#8220;سەرخشتەی دەق&#8221; . یان لە جیاتی ئەو &#8220;ویجیتی دەستکردی HTML#8221; تاقیبکەیتەوە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:533
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "ئایا کۆدی (HTML) لکاند؟"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53
msgid "Custom HTML"
msgstr "(HTML)ی دەستکرد"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:54
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:148
msgid "Title for the widget"
msgstr "سەردێڕ بۆ ویجیت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:142
msgid "URL to the media file"
msgstr "بەستەر بۆ پەرگەی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78
msgid "Media Widget"
msgstr "ویجیتی ڕەنگاڵە"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:77
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "ویجیتی ڕەنگاڵە (%d)"
msgstr[1] "ویجیتی ڕەنگاڵە (%d)"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget"
msgstr "ویجیتی ڤیدیۆ"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:41
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "ویجیتی ڤیدیۆ (%d)"
msgstr[1] "ویجیتی ڤیدیۆ (%d)"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget"
msgstr "ویجیتی وێنە"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:41
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "ویجیتی وێنە (%d)"
msgstr[1] "ویجیتی وێنە (%d)"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget"
msgstr "ویجیتی دەنگ"

#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:41
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "ویجیتی دەنگ (%d)"
msgstr[1] "ویجیتی دەنگ (%d)"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "دەستکاری ڕەنگاڵە بکە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "ڕەنگاڵە بگۆڕە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:66
msgid "No media selected"
msgstr "هیچ ڕەنگاڵەیەک دەستنیشان نەکراوە"

#. translators: %s: video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:91
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "بەستەر بۆ %s سەرچاوەی پەرگەی ڤیدیۆ"

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "ناتوانین ئەو ڤیدیۆیە بدۆزینەوە. <a href=\"%s\">کتێبخانەی ڕەنگاڵە </a>  بپشکنە وە دڵنیا بە کە نەسڕاوەتەوە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "دەستکاری ڤیدیۆ بکە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "ڤیدیۆ بگۆڕە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgid "Add to Widget"
msgstr "زیاد بکە بۆ ویجیت"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:58
msgid "A media item."
msgstr "پرگەی ڕەنگاڵە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:32
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "وێنە زیادبکە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:26
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "ڤیدیۆ پیشان دەدات لە کتێبخانەی ڕەنگاڵە یان یوتوب، ڤیمیۆ، یان هەر دابینکەرێکی دیکە."

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:37
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "ناتوانین ئەو وێنەیە بدۆزینەوە. <a href=\"%s\">کتێبخانەی ڕەنگاڵە</a> بپشکنە، وە دڵنیابەوە کە نەسڕاوەتەوە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "دەستکاری وێنە بکە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "وێنە بگۆڕە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:34
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "دەستکاری پێشانگا بکە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:26
msgid "Displays an image."
msgstr "وێنە پیشانبدە"

#. translators: %s: audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:81
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "بەستەر بۆ%s سەرچاوەی پەرگەی دەنگی"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "دەستکاری دەنگ بکە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "دەنگ بگۆڕە"

#. translators: %s: Importer name
#: wp-includes/script-loader.php:849 wp-admin/import.php:115
#: wp-admin/import.php:155
msgid "Run %s"
msgstr "%s جێبەجێ بکە"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:518
msgid "Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "ئایا دەتزانی کە &#8220;ویجیتی (HTML) ی دەستکرد&#8221; هەیە ئێستا؟ دەتوانی بیدۆزیتەوە بە گەڕان لە لیستی ویجیتە بەردەستەکان لەم پەڕەیە. تاقیبکەوە هەندێ کۆدی دەستکرد زیاد بکە بۆ ماڵپەڕەکەت."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:516
msgid "Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "ئایا دەتزانی کە &#8220;ویجیتی (HTML) ی دەستکرد&#8221; هەیە ئێستا؟  دەتوانی بیدۆزیتەوە لەڕێگای داگرتنی دوگمەی &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">زیادکردنی ویجیت</a>&#8221; و بگەڕێی بۆ &#8220;HTML&#8221;. تاقیبکەوە هەندێ کۆدی دەستکرد زیاد بکە بۆ ماڵپەڕەکەت!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:514
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "ویجیتی (HTML)ی دەستکردی نوێ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35
msgid "Arbitrary text."
msgstr "دەقی هەڕەمەکی."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "دەقێکی ئێچ‌ تی‌ ئێم‌ ئێڵی هەڕەمەکی."

#: wp-signup.php:840
msgid "The network currently allows both site and user registrations."
msgstr "تۆڕەکە لە ئێستادا ڕێگەدەدات بە تۆمارکردنی ماڵپەڕ و بەکارهێنەر."

#: wp-signup.php:837
msgid "The network currently allows user registrations."
msgstr "تۆڕەکە لە ئێستادا ڕێگە بە تۆمارکردنی بەکار‌هێنەر دەدات."

#: wp-signup.php:834
msgid "The network currently allows site registrations."
msgstr "تۆڕەکە لە ئێستادا ڕێگە بە تۆمارکردنی ماڵپەڕ دەدات."

#: wp-signup.php:831
msgid "The network currently disallows registrations."
msgstr "تۆڕەکە لە ءێستادا ڕێگە بە تۆمارکردن نادات."

#: wp-signup.php:826
msgid "Greetings Network Administrator!"
msgstr "بەخێرهاتنی بەڕێوبەری تۆڕ!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "وا پێدەچێ ئەمە جۆرە پەڕگەیەکی دروست نەبێ. تکایە بە پەڕگەیەیکی گونجاو بیبەستەرەوە لە جیاتی."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:192
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:335
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:235
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "پێشاندانی میدیا لە توانادا نییە بەهۆی هەڵەیەکی نەناسراوەوە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "وا پێدەچێ ئەمە جۆرە پەڕگەیەکی دروست نەبێ. تکایە بە پەڕگەیەیکی دەنگی بیبەستەرەوە لە جیاتی."

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "ناتوانینن ئەو پەڕگەیە بدۆزینەوە. <a href=\"%s\"> ژێدەرگەی میدیایـ</a>ـت بپشکنە و دڵنیابە کە پەڕگەکە نەسڕدراوەتەوە."

#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "ناتوانینن ئەو پەڕگە دەنگییە بدۆزینەوە. <a href=\"%s\"> ژێدەرگەی میدیایـ</a>ـت بپشکنە و دڵنیابە کە پەڕگەکە نەسڕدراوەتەوە."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:479
msgid "This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?"
msgstr "ئەم ویجیتە لەوانیە کۆدی تێدا بێت کە باشتر کاربکات لە &#8220;ویجیتی (‌HTML)ی دەستکرد&#8221;. چۆنە ئەو ویجیتە تاقیبکەیتەوە لە جیاتی؟"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:135
msgid "Attachment post ID"
msgstr "پێناسی پاشکۆی بابەت"

#: wp-includes/taxonomy.php:2055 wp-includes/taxonomy.php:2681
msgid "A name is required for this term."
msgstr "ناوێک داواکراوە بۆ ئەم پێکهاتەیە."

#: wp-includes/script-loader.php:847 wp-admin/import.php:116
#: wp-admin/import.php:156
msgid "Run Importer"
msgstr "هاوردەکار داگیرسێنە"

#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1061
msgid "If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "ئەگەر نازانیت چۆن بنکەی دراوە دابمەزرێنیت پێویستە <strong>پەیوەندی بکەیت بە خانەخوێکەت</strong>. ئەگەر هەموو شتێک شکستی هێنا لەوانەیە یارمەتی بدۆزیتەوە لە <a href=\"%s\">مەکۆکانی پاڵپشتی لە وۆردپرێس</a>."

#. translators: %s: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1053
msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr "لەسەر هەندێ سیستەم ناوی بنکەی دراوە پێشگری ناوی بەکارهێنەری (username) لەگەڵە، بۆیە بەم شێوەیە دەبێت <code>username_%1$s</code>. لەوانەیە ئەمە کێشەکە بێت؟"

#: wp-includes/wp-db.php:1033
msgid "Can&#8217;t select database"
msgstr "ناتوانرێت بنکەی دراوە دەست نیشان بکرێت"

#: wp-includes/taxonomy.php:522
msgid "Tags list navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری لیستی تاگەکان"

#: wp-includes/taxonomy.php:1144 wp-includes/taxonomy.php:1226
msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "ناتوانرێت مێتا زیادبکرێت بۆ ئەو واژانەی کە هاوبەش کراون لە نێوان چەن پۆلێنێک."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:147
msgid "The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget."
msgstr "تاگی هەور پیشان نادرێت لەبەرئەوەی هیچ پۆلێنێک نیە پاڵپشتی ویجتی تاگی هەور بکات."

#. translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved
#. characters
#: wp-includes/shortcodes.php:74
msgid "Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr "ناوی کۆدی کورت دروست نیە: %1$s. بۆشایی یان نووسە گیراوەکان بەکار مەهێنە: %2$s"

#: wp-includes/user.php:2805
msgid "User Nickname"
msgstr "ناسناوی بەکارهێنەر"

#: wp-includes/user.php:3299 wp-includes/user.php:3439 wp-login.php:845
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4064
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4246 wp-admin/includes/user.php:562
#: wp-admin/includes/user.php:590
msgid "Invalid request."
msgstr "داواکاریی نادروست."

#: wp-includes/script-loader.php:591
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "پێویستە پەڕەی دەستپێک و پەڕەی بابەتەکان جیاواز بن."

#: wp-includes/media.php:3165 wp-includes/script-loader.php:526
#: wp-includes/script-loader.php:754
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:91
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1838 wp-admin/includes/revision.php:52
#: wp-admin/includes/revision.php:54 wp-admin/includes/template.php:1599
msgid "(no title)"
msgstr "(بێ سه‌ردێڕ)"

#: wp-includes/post.php:749 wp-includes/post.php:769
#: wp-includes/script-loader.php:550 wp-includes/script-loader.php:711
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1844
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:992
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1644
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:91 wp-admin/includes/meta-boxes.php:114
msgid "Published"
msgstr "بڵاوكراوه‌ته‌وه‌"

#: wp-includes/post.php:747 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1850
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1650
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:97 wp-admin/includes/meta-boxes.php:120
msgid "Pending Review"
msgstr "خمڵاندنی وابه‌سته‌"

#: wp-includes/post-template.php:1168 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:89
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:30
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:43 wp-admin/export.php:216
msgid "Pages"
msgstr "په‌ڕه‌كان"

#: wp-includes/post.php:748 wp-includes/post.php:768
#: wp-includes/script-loader.php:706
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1477
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1647
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:140 wp-admin/includes/meta-boxes.php:168
#: wp-admin/includes/template.php:1749
msgid "Private"
msgstr "تایبه‌تی"

#: wp-includes/media.php:3518 wp-includes/media.php:3539
#: wp-admin/includes/media.php:577
msgid "Add Media"
msgstr "زۆرکردنی پەڕگەی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/post.php:2502
msgid "Images"
msgstr "وێنه‌كان"

#: wp-includes/media.php:3522 wp-includes/script-loader.php:524
#: wp-includes/script-loader.php:703 wp-includes/script-loader.php:784
#: wp-admin/edit-form-comment.php:169 wp-admin/edit-tag-form.php:260
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:464
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1749
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1752
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:277
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:400
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:304 wp-admin/includes/meta-boxes.php:305
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:382 wp-admin/includes/meta-boxes.php:383
#: wp-admin/includes/template.php:579
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:335
msgid "Update"
msgstr "نوێکردنه‌وه‌"

#: wp-includes/post.php:67 wp-admin/media.php:45
msgid "Edit Media"
msgstr "دەستکاری ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/media.php:3520 wp-admin/includes/template.php:1565
#: wp-admin/nav-menus.php:719 wp-admin/plugin-editor.php:227
#: wp-admin/theme-editor.php:221
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:360
msgid "Select"
msgstr "دیاری بكه‌"

#: wp-includes/post-template.php:844
msgid "Pages:"
msgstr "په‌ڕه‌كان:"

#: wp-includes/option.php:163
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s هه‌ڵبژاردنێكی پارێزراوی وۆردپرێسه‌ و نابێت بگۆڕدرێت"

#: wp-includes/script-loader.php:381
msgid "Mute"
msgstr "بێده‌نگ"

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1513
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] لێدوان: \"%2$s\""

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1491
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ڕێچکه‌: \"%2$s\""

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1502
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] پینگ باك: \"%2$s\""

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-includes/pluggable.php:1523 wp-includes/pluggable.php:1685
msgid "Delete it: %s"
msgstr "بیسڕەوە: %s"

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-includes/pluggable.php:1525 wp-includes/pluggable.php:1689
msgid "Spam it: %s"
msgstr "بیکه‌ به‌ سپام: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1650
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "وەدەرنانی ڕێچکه‌: "

#: wp-includes/pluggable.php:1660
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "وەدەرنانی پينگ باك "

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-includes/pluggable.php:1678
msgid "Approve it: %s"
msgstr "په‌سه‌ندی بکه‌: %s"

#. translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval
#: wp-includes/pluggable.php:1692
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "له‌ ئێستادا %s لێدوان چاوه‌ڕێی په‌سندبوونه‌. تکایه‌ سه‌ردانی پانێڵی چاودێڕیکردن بکه‌."
msgstr[1] "له‌ ئێستادا %s لێدوان چاوه‌ڕێی په‌سندبوونن. تکایه‌ سه‌ردانی پانێڵی چاودێڕیکردن بکه‌."

#. translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2:
#. Post title
#: wp-includes/pluggable.php:1697
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s]تكایه‌ چاودێری بكه‌: \"%2$s\""

#. translators: %s: user login
#: wp-includes/pluggable.php:1843 wp-includes/pluggable.php:1907
#: wp-login.php:366
msgid "Username: %s"
msgstr "ناوی به‌کارهێنه‌ر: %s"

#. translators: Password change notification email subject. %s: Site title
#: wp-includes/pluggable.php:1850
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] تۆماركردنی به‌كارهێنه‌ری نوێ"

#: wp-includes/post-template.php:130
msgid "Protected: %s"
msgstr "پارێزراوه‌: %s"

#: wp-includes/post-template.php:145
msgid "Private: %s"
msgstr "تایبەتی: %s"

#: wp-includes/post-template.php:369
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "هیچ ده‌رکێشانێک نییه‌ له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌مه‌ بابه‌تێکی پاڕێزراوه‌"

#: wp-includes/post-template.php:850
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:809
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:362 wp-admin/includes/nav-menu.php:650
msgid "Next page"
msgstr "په‌ڕه‌ی داهاتوو"

#: wp-includes/post-template.php:851
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:786
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:361 wp-admin/includes/nav-menu.php:649
msgid "Previous page"
msgstr "په‌ڕه‌ی پێشوو"

#: wp-includes/post.php:3322
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "ناوه‌ڕۆک، سه‌ردێڕ، و ئاماژه‌دراو به‌تاڵن."

#: wp-includes/post.php:3567
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "ناتوانرێ بابه‌ت نوێبکرێته‌وه‌ له‌ بنکه‌دراوه‌دا"

#: wp-includes/post.php:3582
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "نه‌توانرا بابه‌ت بکرێته‌ ناو بنکه‌دراوه‌"

#: wp-includes/revision.php:35 wp-admin/index.php:88
msgid "Content"
msgstr "ناوه‌ڕۆک"

#: wp-includes/revision.php:295
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "ناتوانرێت وەشاندن لەسەر وەشاندن دروستبکرێت"

#: wp-includes/widgets.php:1414
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا، که‌ له‌وانه‌یه‌ ئه‌وه‌ بگه‌یه‌نێت که‌ feed کار ناکات. دواتر هه‌وڵبده‌وه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:92
msgid "Close all open tags"
msgstr "هه‌موو تاگه‌ کراوه‌کان دابخه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:93
msgid "close tags"
msgstr "داخستنی تاگەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:94
msgid "Enter the URL"
msgstr "به‌سته‌ره‌که‌ لێبده‌"

#: wp-includes/script-loader.php:95
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "به‌سته‌ری وێنه‌كه‌ دابنێ"

#: wp-includes/script-loader.php:96
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "په‌سنێک له‌ باره‌ی وێنه‌که‌وه‌ بنووسه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:288
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "تۆ هەوڵت داوە زۆر پەڕگە بخەیتە سەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:290
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ به‌تاڵه‌. تکایه‌ دانه‌یه‌کی تر تاقی بکه‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/script-loader.php:295
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌ک ڕوویدا له‌ بار کردندا. تکایه‌ دواتر هه‌وڵبده‌وه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:296
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "هه‌ڵه‌یه‌کی شێوه‌پێدان ڕوویدا. تکایه‌ په‌یوه‌ندی به‌ به‌ڕێووه‌به‌ری ڕاژه‌کاره‌وه‌ بکه‌."

#: wp-includes/script-loader.php:297
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "پێویسته‌ ته‌نها 1 په‌ڕگه‌ باربکه‌یت."

#: wp-includes/script-loader.php:298
msgid "HTTP error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی HTTP"

#: wp-includes/script-loader.php:299
msgid "Upload failed."
msgstr "بارکردن سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/script-loader.php:303
msgid "IO error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی IO"

#: wp-includes/script-loader.php:304
msgid "Security error."
msgstr "هه‌ڵه‌ی پاراستن"

#: wp-includes/script-loader.php:306
msgid "Upload stopped."
msgstr "بارکردن وه‌ستێنرا."

#: wp-includes/script-loader.php:308
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "خرمه‌خرم&hellip;"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:685
msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr "ئێوه‌ ناتوانن له‌م ماڵپه‌ڕه‌ پەڕە دروست بکەیت."

#: wp-includes/post.php:746 wp-includes/post.php:767
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1853
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1651
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:101 wp-admin/includes/meta-boxes.php:122
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:124 wp-admin/includes/template.php:1754
msgid "Draft"
msgstr "ڕه‌شنوس"

#: wp-includes/revision.php:36 wp-admin/edit-form-advanced.php:281
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:619
msgid "Excerpt"
msgstr "چەپکە"

#: wp-includes/post.php:95 wp-admin/edit-form-advanced.php:237
#: wp-admin/revision.php:80
msgid "Revisions"
msgstr "پاککراوەکان."

#: wp-includes/post.php:1450
msgid "View Post"
msgstr "بابەت ببینە"

#: wp-includes/post.php:1448
msgid "Edit Post"
msgstr "دەستکاری بابەت بکە"

#: wp-includes/post.php:1449
msgid "New Page"
msgstr "په‌ڕێکی نوێ"

#: wp-includes/post.php:1446
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "بابەتی نوێ"

#: wp-includes/media.php:3580
msgid "Edit Gallery"
msgstr "دەستکاری گەلەری بکە"

#: wp-includes/nav-menu.php:404
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "ئەو جیاکەرەوەی داوتە بۆ ئامرازێک جیاوازە لەگەڵ ئەوەی لە لیستەکەدا هەیە"

#. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
#: wp-includes/pluggable.php:1521 wp-includes/pluggable.php:1682
msgid "Trash it: %s"
msgstr "بیکە تەنەکەی خۆڵەوە: %s"

#. translators: %s: site title
#: wp-includes/pluggable.php:1841
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "خۆتۆمارکەرێکی نوێ لەماڵپەڕەکەت %s:"

#: wp-includes/post-template.php:1327 wp-admin/menu.php:25
#: wp-admin/network/menu.php:13
msgid "Home"
msgstr "ماڵه‌وه‌"

#. translators: %s: revision date
#. translators: %s: revision date with author avatar
#: wp-includes/post-template.php:1695 wp-includes/post-template.php:1747
msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%1$s [خودپاشەکەوتکردن]"

#. translators: %s: revision date
#. translators: %s: revision date with author avatar
#: wp-includes/post-template.php:1697 wp-includes/post-template.php:1749
msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [پیاچوونەوەی هەنووکە]"

#: wp-includes/post.php:96
msgid "Revision"
msgstr "پاقژکردنەوە"

#: wp-includes/post.php:113
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "پێرستی ڕێدۆزی بابەتەکان"

#: wp-includes/post.php:114
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "پێرستی ڕێدۆزی بابەت"

#: wp-includes/post.php:232
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "بڵاوکراوەتەوە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "بڵاوکراوەتەوە <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:239
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "کات بۆ دانراو <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "کات بۆ دانراو <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:246
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ڕەشنووس <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ڕەشنووس <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:253
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "لەچاوەڕوانیدا  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "لەچاوەڕوانیدا  <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:260
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تایبەت <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تایبەت <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:267
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تەنەکەخۆڵ  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "تەنەکەخۆڵ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:1444
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "بابەتەکان"

#: wp-includes/post.php:1444
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "پەڕەکان"

#: wp-includes/post.php:1447
msgid "Add New Post"
msgstr "بابەتی نوێ زیاد بکە"

#: wp-includes/post.php:1447
msgid "Add New Page"
msgstr "پەڕەیەکی نوێ زیاد بکە"

#: wp-includes/post.php:1448
msgid "Edit Page"
msgstr "دەستکاری پەڕە بکە"

#: wp-includes/post.php:1450
msgid "View Page"
msgstr "بینیینى پەڕە"

#: wp-includes/post.php:1452
msgid "Search Posts"
msgstr "گه‌ڕان له‌ بابه‌ته‌كان"

#: wp-includes/post.php:1452
msgid "Search Pages"
msgstr "گه‌ڕان له‌په‌ڕه‌كان"

#: wp-includes/post.php:1455
msgid "Parent Page:"
msgstr "پەڕەی باوان"

#: wp-includes/script-loader.php:273
msgid "Next &gt;"
msgstr "داهاتوو &gt;"

#: wp-includes/script-loader.php:274
msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; پێشوو"

#: wp-includes/script-loader.php:276
msgid "of"
msgstr "لەسەر"

#: wp-includes/script-loader.php:278
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "ئەم تایبەتمەندییە نوێ پێویستی بە ئیفرەیم هەیە، تۆش ئیفرەیمت ناچالاک کردووە لە وێبگەڕەکەت یان ئەوەتا پشتگیری ناکات."

#: wp-includes/script-loader.php:305
msgid "File canceled."
msgstr "پەڕگە هەڵوەشێنرایەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:309
msgid "moved to the trash."
msgstr "نێردرا بۆ تەنەکەخۆڵەکە"

#: wp-includes/option.php:1846
msgid "Site URL."
msgstr "بەستەری ماڵپەڕ ."

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site name
#: wp-includes/ms-functions.php:1608
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "نوێ %1$s شوێن: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1212
msgid "Could not create site."
msgstr "ناتوانى شوێن دروست بکەیت."

#: wp-includes/ms-functions.php:491
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "ببوورە،پۆستى ئەلەکترۆنى ڕێگاپێدراو نییە!"

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1696
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "نوێ %1$s بەکارهێنەر: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1068
msgid "Could not create user"
msgstr "ناتوانى بەکارهێنەرى دروست بکەیت"

#: wp-includes/ms-functions.php:1295
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "تۆماركردنی سایتێکی نوێ: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:266
msgid "That user does not exist."
msgstr "ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ بوونی نیه‌ له‌ ئێستادا"

#: wp-includes/ms-functions.php:1054
msgid "The site is already active."
msgstr "سایت چالاک بووه‌."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/post.php:3613
msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "تاکسۆنۆمی نادروست : %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:497 wp-includes/user.php:1486
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "ببورە، ئەو ناوی بەکارهێنەرە پێشتر گیراوە!"

#: wp-includes/ms-functions.php:501 wp-includes/user.php:1560
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "ببورە، ئەم پۆستە ئەلیکترۆنییە پێشتر بەکارهێنراوە!"

#: wp-includes/ms-functions.php:1338
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "تۆماركردنی به‌كارهێنه‌ری نوێ: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:653 wp-includes/ms-functions.php:1205
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "ببورە، ئەم سایتە بوونی هەیە!"

#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "ڤیدیۆ"

#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "دەق"

#: wp-includes/post.php:1453
msgid "No pages found."
msgstr "هیچ پەڕەیەک نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "دەنگ"

#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "دۆخ"

#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "وێنە"

#: wp-includes/ms-functions.php:1052
msgid "The user is already active."
msgstr "بەکارهێنەر هەنووکە چالاکە."

#: wp-includes/ms-functions.php:523
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "ئەم  ئیمەیڵە پێشتر بەکاربراوە، تکایە سندووقی هاتووت بگەڕێ بۆ  نامەی چالاککردن. بەخۆکار ئامادە دەبێت ، ئەگەر لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا  ئەگەر هاتوو هیچ نەکەیت."

#: wp-includes/ms-functions.php:1048
msgid "Invalid activation key."
msgstr "کۆدی چالاککردنی نادروست"

#: wp-includes/ms-functions.php:1076
msgid "That username is already activated."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە پێشتر چالاککراوە."

#: wp-includes/query.php:153 wp-includes/query.php:174
#: wp-includes/query.php:195 wp-includes/query.php:219
#: wp-includes/query.php:243 wp-includes/query.php:267
#: wp-includes/query.php:296 wp-includes/query.php:316
#: wp-includes/query.php:336 wp-includes/query.php:357
#: wp-includes/query.php:377 wp-includes/query.php:406
#: wp-includes/query.php:435 wp-includes/query.php:455
#: wp-includes/query.php:482 wp-includes/query.php:502
#: wp-includes/query.php:522 wp-includes/query.php:542
#: wp-includes/query.php:562 wp-includes/query.php:591
#: wp-includes/query.php:619 wp-includes/query.php:639
#: wp-includes/query.php:659 wp-includes/query.php:679
#: wp-includes/query.php:699 wp-includes/query.php:719
msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false."
msgstr " داواکاریی بەمەرجی تاگەکان کارناکەن تاکو دواکارییەکە بەکارنەخەیت.پێش بەگەڕخستنی ئەوە،هەمیشە هەڵە دەگەڕێتەوە."

#: wp-includes/post.php:3138
msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead."
msgstr "تێپەڕاندنی ژمارەیەکی دروست لە بابەتەکان ناشێت.لەبری ئەوە ڕیزەک لە (arguments) تێپەڕێنە. "

#: wp-includes/post-formats.php:91
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "لایەک"

#: wp-includes/post.php:1456
msgid "All Posts"
msgstr "هەموو بابەتەکان"

#: wp-includes/post.php:1456
msgid "All Pages"
msgstr "هەموو پەڕەکان"

#: wp-includes/ms-functions.php:625
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "ببورە ، ناوی ماڵپەر دەبێت پیت لە خۆ بگرێت !"

#: wp-includes/ms-functions.php:621
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "ببورە ، لەوانەیە نەتوانی ئەو ناوە بەکارببەی."

#: wp-includes/post.php:1454
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "هیچ پەڕەیەک نەدۆزرایەوە لە تەنەکە خۆڵ."

#: wp-includes/post.php:1453
msgid "No posts found."
msgstr "هیچ بابەتێک نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "گالێری"

#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "دەمەتەقێ (چات)"

#: wp-includes/post-formats.php:68
msgid "Invalid post."
msgstr "بابەت دروست نییە"

#: wp-includes/post-formats.php:90
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "بنەڕەت"

#: wp-includes/plugin.php:810
msgid "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook."
msgstr "تەنیا شێواز یان نەخشەی پۆل-جێگیر دەتوانرێت بەکاربهێنرێت لە دامەزرانسڕینەوە."

#: wp-includes/post.php:1454
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "هیچ بابەتێک نەدۆزرایەوە لە تەنەکە خۆڵدا."

#: wp-includes/post.php:65
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "ئەمە چیتر پێویست نییە تێی بکرێت."

#: wp-includes/script-loader.php:292
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "ئەم پەڕگەیە وێنە نییە. تکایە دانەیەکی تر تاقیبکەرەوە."

#: wp-includes/pluggable.php:1085 wp-includes/pluggable.php:1128
msgid "You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter."
msgstr "پێویستە کردارێکی تایبەت دیاریی بکەیت تاکو بسەلمێنرێت لە لایەن ڕاگەیێنی یەکەمییەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:289
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s قەبارەی ڕێپێدراو تێدەپەڕێنێت بۆ بارکردن لەم وێبگەیەدا."

#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
#: wp-includes/script-loader.php:301
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "تکایە هەوڵی بارکردنی ئەم پەڕگەیە بدە لەگەڵ %1$sبارکەری وێبگەڕ%2$s."

#: wp-includes/script-loader.php:302
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "%s قەبارەی ڕێپێدراوی تێدەپەڕێنێت بۆ بارکردنی فرە-پەڕگەیی کاتێک لە وێبگەڕەکەتدا بەکاردەهێنرێت."

#: wp-includes/script-loader.php:294
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "ئەمە زیاترە لە قەبارەی ڕێپێدراو. تکایە دانەیەکی دیکە تاقیبکەرەوە."

#: wp-includes/pluggable.php:1517
msgid "Permalink: %s"
msgstr "بەستەری هەمیشەیی: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:310 wp-admin/async-upload.php:85
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "&#8220;%s&#8221; شکستی هێنا لە بارکردن."

#: wp-includes/script-loader.php:293
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "قەبارەی ڕێپێدراوی بیرگەی تێپەڕاند. تکایە پەڕگەیەکی قەبارە بچووکتر تاقیبکەرەوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:653
#: wp-admin/comment.php:64
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەم جۆرە بابەتە بکەیت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:176
#: wp-admin/edit-tags.php:21
msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە واژەکان دەستکاری بکەیت لەم پۆلە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:87
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:145
#: wp-admin/edit-tags.php:27
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە واژەکانی ئەم پۆلە بسڕیتەوە."

#: wp-includes/post.php:4145 wp-includes/script-loader.php:683
#: wp-includes/script-loader.php:755 wp-admin/includes/ajax-actions.php:123
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:464 wp-admin/includes/post.php:363
#: wp-admin/includes/post.php:504
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

#: wp-includes/ms-deprecated.php:404
msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ناونیشانی ماڵپەڕ هەنووکە گیراوە."

#: wp-includes/ms-functions.php:513
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "ئەو ناسناوە هەنووکە بەکارچووە (گیراوە) بەڵام ڕەنگە لە چەند ڕۆژی دادێ بەردەست بێت."

#: wp-includes/ms-functions.php:473
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "ناتوانیت ئەم ئیمەیڵە بەکاربهێنیت بۆ خۆ تۆمار کردن. ئێمە کێشەمان لەگەڵیان هەیە بە هۆی بەربەست کردنی هەندێک لە ئیمەیڵەکانی ئێمەوە. تکایە ئیمەیڵی دابینکەرێکی تر بەکاربهێنە."

#: wp-includes/ms-functions.php:485
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "ببوورە، ناسناوەکان دەبێت وشەش لە خۆ بگرن!"

#: wp-includes/ms-deprecated.php:411
msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: کێشە هەیە لە دروستکردنی زارکی ماڵپەڕ."

#: wp-includes/ms-functions.php:2101
msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and password."
msgstr "تۆ زیاد کراویت بۆ ئەم وێبگەیە. تکایە سەردانی <a href=\"%s\">ماڵپەڕ</a> بکە یاخود <a href=\"%s\">بچۆ ژوورەوە</a> بە بەکارهێنانی ناسناو و تێپەڕەوشەکەت."

#: wp-includes/ms-functions.php:892
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"بۆ چالاککردنی وێبگەکەت، تکایە کرتە لەسەر ئەم بەستەرەی خوارەوە بکە:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"پاش چالاک کردن، ئیمەیڵێکی ترت پێ دەگات بە چوونەژوورەوەت.\n"
"\n"
"دوای چالاک کردنی، دەتوانیت لێرە سەردانی وێبگەکەت بکەیت:\n"
"\n"
"%s"

#: wp-includes/ms-functions.php:657
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "ببوورە، ئەو وێبگەیە نها گیراوە!"

#: wp-includes/ms-functions.php:668
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "ئەو وێبگەیە نها گیراوە بەڵام ڕەنگە لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا بەردەست بێت."

#: wp-includes/ms-load.php:114
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "ئەم وێبگەیە ئەرشیڤ کراوە یاخود ڕاگیراوە."

#: wp-includes/ms-functions.php:2099
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>."
msgstr "هەڵەیەک ڕووی دا لە زیاد کردنی تۆ بۆ ئەم وێبگەیە. تکایە بگەڕێرەوە بۆ <a href=\"%s\">ماڵپەڕ</a>."

#: wp-includes/ms-functions.php:2017
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "ئەم پەڕگەیە زۆر گەورەیە. پەڕگەکان پێویستە کەمتر بن لە %d کیلۆبایت لە قەبارەدا."

#: wp-includes/ms-load.php:481
msgid "If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:"
msgstr "ئەگەر هێشتا&#8217;گیرت خواردووە بە دەست ئەم پەیامەوە، ئەوا سەیری بنکەدراوەکەت بکە کە ئەم خشتانەی لە خۆ گرتووە:"

#: wp-includes/ms-default-constants.php:139
msgid "<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr "<strong>پێکدادانی نرخەکانی بۆ نەگۆڕەکان VHOST و SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> نرخی SUBDOMAIN_INSTALL گریمانە دەکرێت بۆ ڕێکخستنی شێوەپێدانی ژێردۆمەینەکەت."

#: wp-includes/script-loader.php:97
msgid "text direction"
msgstr "ڕێڕەوی نووسین"

#: wp-includes/ms-functions.php:477
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "ناوی بەکاربەر، هیچ نەبێ ٤ پیت بێ."

#: wp-includes/ms-functions.php:452
msgid "Please enter a username."
msgstr "تکایە ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە."

#: wp-includes/ms-functions.php:642
msgid "Please enter a site title."
msgstr "تکایە ناونیشانی ماڵپەڕێک بنووسە."

#: wp-includes/ms-functions.php:603
msgid "That name is not allowed."
msgstr "ئەم ناوە ڕێثێدراو نییە."

#: wp-includes/ms-functions.php:596
msgid "Please enter a site name."
msgstr "تکایە ناوی ماڵپەڕێک بنووسە."

#. translators: %s: minimum site name length
#: wp-includes/ms-functions.php:616
msgid "Site name must be at least %s character."
msgid_plural "Site name must be at least %s characters."
msgstr[0] "ناوی ماڵپەڕ پێویستە ٤ پیت و زیاتر بێ."
msgstr[1] ""

#: wp-includes/script-loader.php:98
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "گۆڕینی ئاڕاستەی نووسین."

#: wp-includes/post.php:68
msgid "View Attachment Page"
msgstr "پەڕەی هاوپێچ ببینە"

#: wp-includes/media.php:3540
msgid "Create a new gallery"
msgstr "گالێرییەکی نوێ دروست بکە"

#: wp-includes/post.php:1459
msgid "Insert into post"
msgstr "تێخستن بۆ نێو بابەت"

#: wp-includes/media.php:3584
msgid "Add to gallery"
msgstr "زیاد کردن بۆ گالێری"

#: wp-includes/post.php:2503
msgid "Manage Audio"
msgstr "بەڕێوەبردنی دەنگ"

#: wp-includes/post.php:2503
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:25
msgid "Audio"
msgstr "دەنگ"

#: wp-includes/media.php:3585
msgid "Add to Gallery"
msgstr "زیادکردن بۆ پێشانگا"

#. translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If
#. there is not a word you can use in your language to avoid issues with the
#. lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
#: wp-includes/media.php:3530
msgid "%d selected"
msgstr "%d دەستنیشان کراوە"

#: wp-includes/media.php:3534
msgid "Upload Files"
msgstr "بارکردنی پەڕگەکان"

#: wp-includes/media.php:3535
msgid "Upload Images"
msgstr "بارکردنی وێنەکان"

#: wp-includes/media.php:3538 wp-admin/includes/media.php:21
#: wp-admin/upload.php:70 wp-admin/upload.php:182
msgid "Media Library"
msgstr "کتێبخانەی پێشانگا"

#: wp-includes/media.php:3543
msgid "&#8592; Return to library"
msgstr "&#8592; گەڕانەوە بۆ گەنجینە"

#: wp-includes/media.php:3544
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:100
msgid "All media items"
msgstr "هەموو بڕگەکانی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/post.php:1459
msgid "Insert into page"
msgstr "تێخستن بۆ ناو پەڕە"

#: wp-includes/post.php:1460
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "بارکرا بۆ ئەم پەڕەیە"

#: wp-includes/post.php:1460
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "بارکرا بۆ ئەم بڵاوکراوەیە"

#: wp-includes/media.php:3572
msgid "Insert from URL"
msgstr "تێخستن لەڕێی ئرڵ(URL)"

#: wp-includes/media.php:3579
msgid "Create Gallery"
msgstr "درووستکردنی پێشانگا"

#: wp-includes/media.php:3581
msgid "&#8592; Cancel Gallery"
msgstr "&#8592; هەڵوەشاندنەوەی پێشانگا"

#: wp-includes/media.php:3582 wp-admin/includes/media.php:2339
msgid "Insert gallery"
msgstr "تێخستن بۆ پێشانگا"

#: wp-includes/media.php:3583
msgid "Update gallery"
msgstr "نوێکردنەوەی پێشانگا"

#: wp-includes/media.php:3586
msgid "Reverse order"
msgstr "ڕیزبەندیی پێچەوانە"

#: wp-includes/ms-functions.php:161 wp-admin/user-new.php:278
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "بەکارهێنەری داواکراو نییە."

#: wp-includes/ms-functions.php:471 wp-admin/user-new.php:281
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "تکایە پۆستێکی ئەلکترۆنی درووست بنووسە."

#: wp-includes/ms-functions.php:992
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"بۆ چالاک کردنی بەکارهێنەرەکەت، تکایە کرتە لەسەر بەستەری خوارەوە بکە: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"کاتێک چالاکی دەکەیت، نامە (مەیڵ) ـێکی دیکەت پێ دەگات کە زانیارییەکانی چوونەژووری تێدایە."

#. translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address,
#. 3: Settings screen URL
#: wp-includes/ms-functions.php:1280
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP address: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"وێبگەی نوێ: %1$s\n"
"بەستەر %2$s\n"
" IP: %3$s\n"
"\n"
"ئەم ئاگەدارکردنەوانە ناچالاک بکە: %4$s"

#. translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address,
#. 3: Settings screen URL
#: wp-includes/ms-functions.php:1323
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP address: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"بەکارهێنەری نوێ: %1$s\n"
" IP: %2$s\n"
"\n"
"ئەم ئاگەدارکردنەوانە ناچالاک بکە: %3$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1444 wp-admin/install.php:217
msgid "Already Installed"
msgstr "هەرئێستا دامەزرا."

#: wp-includes/ms-functions.php:1444 wp-admin/install.php:218
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "وا دیارە نها وۆردپرێست دامەزراندووە. بۆ دووبارە دامەزراندنەوەی، تکایە سەرەتا خشتەی بنکەدراوەکەت خاوێن بکەرەوە."

#: wp-includes/ms-functions.php:2101
msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "وۆردپرێس &rsaquo; سەرکەوتوو بوو"

#: wp-includes/post.php:2502
msgid "Manage Images"
msgstr "بەڕێوەبردنی وێنەکان"

#: wp-includes/post.php:2502
msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تاک: وێنە <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "کۆ: وێنەکان <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2503
msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تاک: دەنگ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "کۆ: دەنگ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2504
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:25
msgid "Video"
msgstr "ڤیدیۆ"

#: wp-includes/post.php:2504
msgid "Manage Video"
msgstr "بەڕیوەبردنی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/post.php:2504
msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تاک: ڤیدیۆ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "کۆ: ڤیدیۆ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post-template.php:273
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(زیاتر&hellip;)"

#: wp-includes/script-loader.php:165
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "دانیشتنەکەت بەسەرچوو. دەتوانیت دووبارە بچیتەوە ژوورەوە لە پەڕەیەوە یان بڕۆ بۆ پەڕەی چوونە ژوورەوە."

#: wp-includes/post-template.php:1594
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "ئەم ناوەڕۆکە بە تێپەڕەوشە پارێزراوە. بۆ بینینی تکایە لە خوارەوە تێپەڕەوشەکەت بنووسە:"

#: wp-includes/script-loader.php:378
msgid "Mute Toggle"
msgstr "زامنیی لاببە"

#: wp-includes/script-loader.php:365
msgid "Download Video"
msgstr "داگرتنی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/script-loader.php:375
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "ناوونیشانەکان/ژێرنووسەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:364
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "پڕشاشە کردن"

#: wp-includes/script-loader.php:363
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "لابردنی پڕشاشە"

#: wp-includes/script-loader.php:380
msgid "Unmute"
msgstr "بێ دەنگ نەکردن"

#: wp-includes/post.php:786
msgid "Failed"
msgstr "شکستی هێنا"

#: wp-includes/post-template.php:1805
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "پێویستە جاڤاسکریپت JavaScript کارا بێت بۆ بەکارهێنانی ئەم خەسڵەتە."

#. translators: Password change notification email subject. %s: Site title
#: wp-includes/pluggable.php:1916
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] زانیاری نازناو و تێپەڕەوشەکەت"

#: wp-includes/ms-load.php:458
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "ئەگەر ماڵپەڕەکەت پیشان نادات، تکایە پەیوەندی بکە بە خاوەنی ئەم تۆڕەوە."

#: wp-includes/ms-load.php:459
msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free."
msgstr "ئەگەر خاوەنی ئەم تۆڕەیت تکایە پشکنین بکە بۆ دڵنیا بوون لەوەی کە MYSQL بە دروستیی کار دەکات و هیچ کێشەیەک لە خشتەکاندا نییە."

#. translators: 1: Post title
#: wp-includes/pluggable.php:1484
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "تراکباکی نوێ لەسەر بابەتەکەت \"%s\""

#: wp-includes/ms-load.php:476
msgid "What do I do now?"
msgstr "ئێستا من چی بکەم؟"

#. translators: 1: Post title
#: wp-includes/pluggable.php:1664
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "لێدوانێکی تۆ لەسەر بابەتی  \"%s\" چاوەڕێی ڕەزامەندی تۆیە"

#. translators: 1: Post title
#: wp-includes/pluggable.php:1654
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "پینگباکێکی نوێ لەسەر بابەتی  \"%s\" چاوەڕێی ڕەزامەندی تۆیە"

#. translators: 1: Post title
#: wp-includes/pluggable.php:1644
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "تراکباکێکی نوێ لەسەر بابەتی \"%s\" چاوەڕێی ڕەزامەندی تۆیە"

#. translators: 1: Post title
#: wp-includes/pluggable.php:1495
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "پینگباکی نوێ لەسەر بابەتەکەت \"%s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1505
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "لێدوانی نوێ نووسراوە لەسەر بابەتەکەت \"%s\""

#: wp-includes/media.php:3612
msgid "Video Details"
msgstr "وردەکارییەکانی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/post.php:64
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/post.php:23
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "بابەت"

#: wp-includes/post.php:43
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "پەڕە"

#: wp-includes/post.php:66
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە زیاد بکە"

#: wp-includes/media.php:3550
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "خاشاک"

#: wp-includes/pluggable.php:1489
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "دەتوانیت هەموو تراکباکەکانی ئەم بابەتە ببینیت لێرە:"

#: wp-includes/pluggable.php:1500
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "دەتوانیت هەموو پینگباکەکانی ئەم بابەتە ببینیت لێرە:"

#: wp-includes/pluggable.php:1511
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "دەتوانیت هەموو لێدوانەکانی ئەم بابەتە ببینیت لێرە:"

#: wp-includes/media.php:3531
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "پەڕگەکان ڕیز بکە بە خواستی خۆت بە ڕاکێشان و فڕێدانیان بە پێی ئەو ڕیزبەندییەی دەتەوێت."

#. translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:1556 wp-admin/includes/schema.php:966
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"سڵاو USERNAME،\n"
"\n"
"ماڵپەڕە نوێیەکەت SITE_NAME بە سەرکەوتوویی دامەزرا:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"دەتوانیت بە هەژماری بەڕێوەبەر بچیتە ژوورەوە بەم زانیارییانەی خوارەوە:\n"
"\n"
"نازناو: USERNAME\n"
"تێپەڕەوشە: PASSWORD\n"
"لێرەوە بچۆ ژوورەوە: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"هیوادارین چێژ لە ماڵپەڕە نوێیەکەت وەربگریت. سوپاس!\n"
"\n"
"--دەستەی بەڕێوەبەرایەتیی  @ SITE_NAME"

#. translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME:
#. those are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2230
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"سڵاو USERNAME،\n"
"\n"
"هەژمارە نوێیەکەت دروست کرا.\n"
"\n"
"دەتوانیت بەم زانیارییانەی خوارەوە بچیتە ژوورەوە:\n"
"نازناو: USERNAME\n"
"تێپەڕەوشە: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"سوپاس!\n"
"\n"
"--دەستەی بەڕێوەبەرایەتیی @ SITE_NAME"

#. translators: %s: table name
#: wp-includes/ms-load.php:464
msgid "<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now."
msgstr "<strong>خشتەکانی بنکەدراوە دیاری نین.</strong> ئەمە مانای ئەوەیە کە MYSQL کارا نییە، یان وۆردپرێس بە دروستیی دانەمەزراوە، یاخود کەسێک %s سڕیوەتەوە. پێویستە ئێستا سەیری بنکەدراوەکەت بکەیت."

#. translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
#: wp-includes/ms-load.php:470
msgid "<strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?"
msgstr "<strong>نەتوانرا ماڵپەڕی%1$s.</strong> بدۆزرێتەوە کە لە خشتەی %2$s گەرانی بۆ کرا لە بنکەدراوەی  %3$s. ئەوە دروستە؟"

#. translators: revision date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1693 wp-includes/post-template.php:1729
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "F j, Y @ H:i:s"

#: wp-includes/post.php:1190 wp-includes/post.php:1191
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "درێژیی ناوی جۆری بابەت پێویستە لە نێوان 1 بۆ 20 پیت دا بێت."

#: wp-includes/script-loader.php:81
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "ئەم تێبینیییە پشتگوێ بخە."

#: wp-includes/query.php:743
msgid "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"

#: wp-includes/media.php:3607
msgid "Replace Audio"
msgstr "گۆڕینی دەنگ"

#: wp-includes/media.php:3596
msgid "Select and Crop"
msgstr " دەستنیشان کردن و بڕین "

#: wp-includes/media.php:3598
msgid "Crop Image"
msgstr "وێنە ببڕە"

#: wp-includes/media.php:3599
msgid "Crop your image"
msgstr "وێنەکەت ببڕە"

#: wp-includes/media.php:3590
msgid "Replace Image"
msgstr "گۆڕینی وێنە"

#: wp-includes/media.php:3591 wp-includes/media.php:3609
#: wp-includes/media.php:3615
msgid "Cancel Edit"
msgstr "دەستکاری کردن هەڵبوەشێنەوە"

#: wp-includes/media.php:3595 wp-admin/custom-background.php:327
#: wp-admin/custom-header.php:589
msgid "Choose Image"
msgstr "وێنە هەڵبژێرە"

#: wp-includes/media.php:3613
msgid "Replace Video"
msgstr "گۆڕینی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/media.php:3608
msgid "Add Audio Source"
msgstr "زیادکردنی دەنگ"

#: wp-includes/media.php:3617
msgid "Add Subtitles"
msgstr "زیادکردنی ژێرنووس"

#: wp-includes/media.php:3614
msgid "Add Video Source"
msgstr "زیادکردنی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/media.php:3597
msgid "Skip Cropping"
msgstr "بڕین تێپەڕێنە"

#: wp-includes/media.php:3558
msgid "Untrash Selected"
msgstr "دیاریکراوەکان لە زبڵدان دەربێنەرەوە"

#: wp-includes/media.php:3554
msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"وا خەریکی ئەم دانانە دەسڕیتەوە.\n"
" \"هەڵوەشاندنەوە\" بکە بۆ وەستاندنی ئەو کارە. \"باشە\" بۆ سڕینەوەیان."

#: wp-includes/media.php:3556
msgid "Cancel Selection"
msgstr "دەستنیشان کردن هەڵبوەشێنەوە"

#: wp-includes/media.php:3559
msgid "Delete Selected"
msgstr "دەستنیشانکراوەکان بسڕەوە"

#: wp-includes/media.php:3545 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:558
#: wp-admin/includes/media.php:2478
msgid "All dates"
msgstr "هەموو ڕێکەوتەکان"

#: wp-includes/media.php:3548
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:123
msgid "Unattached"
msgstr "هاوپێچ نەکراو"

#: wp-includes/media.php:3562 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:556
msgid "Filter by date"
msgstr "پاڵاوتن بە پێی ڕێکەوت"

#: wp-includes/media.php:3563
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:240
msgid "Filter by type"
msgstr "پاڵاوتن بە پێی جۆر"

#: wp-includes/media.php:3564
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:269
#: wp-admin/includes/media.php:2399 wp-admin/includes/media.php:2401
msgid "Search Media"
msgstr "بگەڕێ لە ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/ms-load.php:93
msgid "This site is no longer available."
msgstr "ئەم ماڵپەڕە چیتر بەردەست نییە."

#: wp-includes/media.php:3603
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "هەڵەیەک ڕووی دا لە کاتی بڕینی وێنەکەت."

#: wp-includes/media.php:3622
msgid "Edit Audio Playlist"
msgstr "دەستکاری لیستەی دڵخوازەکراوەکانی دەنگ بکە"

#: wp-includes/media.php:3623
msgid "&#8592; Cancel Audio Playlist"
msgstr "&#8592; لیستەی دڵخوازکراوەکانی دەنگ هەڵبوەشێنەوە"

#: wp-includes/media.php:3600
msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "بڕین&hellip;"

#: wp-includes/media.php:3589
msgid "Image Details"
msgstr "وردەکارییەکانی وێنە"

#: wp-includes/media.php:3620
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "گۆرانییەکان ڕێک بخەرەوە بە کرداری ڕاکێشان و فڕێدان."

#: wp-includes/media.php:3621
msgid "Create Audio Playlist"
msgstr "لیستەی دڵخوازی دەنگیی دروست بکە"

#: wp-includes/media.php:3630
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "ڤیدیۆکان ڕێک بخەرەوە بە کرداری ڕاکێشان و فڕێدان."

#: wp-includes/media.php:3631
msgid "Create Video Playlist"
msgstr "لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆیی دروست بکە"

#: wp-includes/media.php:3632
msgid "Edit Video Playlist"
msgstr "دەستکاری لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ بکە"

#: wp-includes/media.php:3633
msgid "&#8592; Cancel Video Playlist"
msgstr "&#8592; لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ هەڵبوەشێنەوە"

#: wp-includes/media.php:3634
msgid "Insert video playlist"
msgstr "تێخستنی لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/media.php:3635
msgid "Update video playlist"
msgstr "لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ نوێ بکەرەوە"

#: wp-includes/media.php:3636
msgid "Add to video playlist"
msgstr "زیاد کردن بۆ لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/media.php:3637
msgid "Add to Video Playlist"
msgstr "زیاد کردن بۆ لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/nav-menu.php:409
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "ئایدی پێڕست دروست نییە."

#: wp-includes/media.php:3624
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "تێخستنی لیستەی دڵخوازی دەنگ"

#: wp-includes/media.php:3625
msgid "Update audio playlist"
msgstr "لیستەی دڵخوازی دەنگ نوێ بکەرەوە"

#: wp-includes/media.php:3626
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "زیاد کردن بۆ لیستەی دڵخوازی دەنگ"

#: wp-includes/media.php:3627
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "زیاد کردن بۆ لیستەی دڵخوازی دەنگ"

#: wp-includes/media.php:3541
msgid "Create a new playlist"
msgstr "لیستەی دڵخوازی نوێ دروست بکە"

#: wp-includes/media.php:3542
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "لیستەی دڵخوازی ڤیدیۆیی نوێ دروست بکە"

#: wp-includes/media.php:3557
msgid "Trash Selected"
msgstr "زبڵدان دیاری کرا"

#: wp-includes/media.php:3606
msgid "Audio Details"
msgstr "زانیاری دەنگەکە"

#: wp-includes/media.php:3555
msgid "Bulk Select"
msgstr "هەڵبژاردنی کۆمەڵ"

#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "بەستەر"

#: wp-includes/post.php:1445
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "بابەت"

#: wp-includes/post.php:1445
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "پەڕە"

#: wp-includes/post.php:1446
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "پەڕەی نوێ"

#. translators: 1: Comment text
#: wp-includes/pluggable.php:1488 wp-includes/pluggable.php:1499
#: wp-includes/pluggable.php:1510 wp-includes/pluggable.php:1673
msgid "Comment: %s"
msgstr "سەرنحج: %s"

#. translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL
#: wp-includes/pluggable.php:1487 wp-includes/pluggable.php:1498
#: wp-includes/pluggable.php:1509 wp-includes/pluggable.php:1649
#: wp-includes/pluggable.php:1659 wp-includes/pluggable.php:1671
msgid "URL: %s"
msgstr "بەستەر: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:116
msgid "List item"
msgstr "لیستی پڕگەی ژمارە"

#: wp-includes/script-loader.php:497
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "زۆر باشە"

#: wp-includes/script-loader.php:498
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "لاواز"

#. translators: 1: Comment author URL
#. translators: %s: user email address
#: wp-includes/pluggable.php:1508 wp-includes/pluggable.php:1669
#: wp-includes/pluggable.php:1845
msgid "Email: %s"
msgstr "پۆستی ئه‌لیكترۆنی: %s"

#: wp-includes/media.php:3566
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:221
msgid "No media files found."
msgstr "هیج پەڕگەیەکی مێدیای نەدۆزرایەوە"

#. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:246
msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "%d  ئەنجام دۆزرایەوە، بۆسەرەوە و بۆخوارەوە بەکاربەرە بۆ بینی تر."

#. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
#: wp-includes/script-loader.php:244
msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "تەنها ١ ئەنجام دۆزرایەوە، بۆسەرەوە و بۆخوارەوە بەکاربەرە بۆ بینی تر"

#: wp-includes/pluggable.php:539
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ناوی هەڵە، یاخود تێپەڕەوشەی هەڵە و ئیمەیڵ."

#: wp-includes/post-template.php:1595
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "دایبنێ"

#: wp-includes/post.php:229
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "بڵاوکراوەتەوە"

#: wp-includes/post.php:236
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "نراوەتەوە"

#: wp-includes/post.php:243
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "ڕەشنووس"

#: wp-includes/post.php:250 wp-admin/includes/template.php:1760
msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "چاوەنواڕە"

#: wp-includes/post.php:257
msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "تایبەت"

#: wp-includes/post.php:1467
msgid "Posts list"
msgstr "لیستی بابەتەکان"

#: wp-includes/post.php:1467
msgid "Pages list"
msgstr "لیستی پەڕەکان"

#: wp-includes/post.php:1457
msgid "Post Archives"
msgstr "ئەرشیفەکانی بابت"

#: wp-includes/post.php:1457
msgid "Page Archives"
msgstr "ئەرشیفەکانی پەڕە"

#: wp-includes/script-loader.php:109
msgid "Inserted text"
msgstr "دەقی تێکراو"

#: wp-includes/post.php:264
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "زبڵدان"

#. translators: %s: admin email link
#: wp-includes/ms-load.php:103
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s."
msgstr "ئەم ماڵپەڕە ئێشتا چالاک نەکراوە. ئەگەر کێشەت هەیە لە چالاککردنی ماڵپەڕەکەت, تکایە پەیوەندی بکە بە %s."

#: wp-includes/rest-api.php:787
msgid "Cookie nonce is invalid"
msgstr "شەکرۆکەی کاتی ناتەواوە"

#: wp-includes/ms-functions.php:460 wp-includes/ms-functions.php:467
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1117
#: wp-includes/user.php:1499
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "ببورە، ئەو ناوی بەکارهێنەرە ڕێپێدراو نییە."

#: wp-includes/ms-functions.php:599
msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "ناوی ماڵپەر تەنیا دەبێت لە پیتە بچووکەکان (a-z) و ژمارە پێک بێت."

#: wp-includes/ms-functions.php:480 wp-includes/user.php:1482
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "پێویستە ناوی بەکارهێنەر لە ٦٠ پیت زیاتر نەبێت."

#: wp-includes/pluggable.php:1908
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "بۆ دانانی ووشەی نهێنی، سەردانی ئەم ناونیشانەی خوارەوە بکە:"

#: wp-includes/ms-load.php:479
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"

#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/nav-menu.php:324 wp-includes/nav-menu.php:337
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "پێکدادان هەیە لە نێوان ناوی مێنیوی %s لەگەڵ ناوی مێنیویەکی تردا. تکایە ناوێکی تر دابنێ."

#: wp-includes/rest-api.php:40
msgid "Route must be specified."
msgstr "پێویستە ئاڕاستە دیاریبکرێت"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:861
msgid "Invalid parameter."
msgstr "پێوەر هەڵەیە."

#: wp-includes/ms-functions.php:445
msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "ناوی بەکارهێن دەبێت تەنیا لە پیتەکانی (a-z) و ژمارە پێکهاتبێت."

#: wp-includes/script-loader.php:119
msgid "Close code tag"
msgstr "داخستنی تاگی کۆد"

#: wp-includes/script-loader.php:107
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "نوسراوێکی سڕدراوە (خەت بەسەردا هاتوو)"

#: wp-includes/script-loader.php:108
msgid "Close deleted text tag"
msgstr "داخستنی تاگی نوسینی سڕدراوە"

#: wp-includes/media.php:3616
msgid "Select Poster Image"
msgstr "دیاریکردنی وێنەی پۆستەر"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:843
msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "ئاڕاستە دیارنییە: : %s"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:805
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:871
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "ئاڕاستە هەڵەیە: : %s"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:262
msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "پشتگیری کردن لە JSONP چالاک نەکراوە لەم ماڵپەرە."

#. translators: Password change notification email subject. %s: Site title
#: wp-includes/pluggable.php:1773
msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] تێپه‌ڕه‌ووشه‌ گۆڕا"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1765
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "تێپه‌ڕه‌ووشه‌ گۆڕا بۆ ئه‌ندام: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:369 wp-includes/theme.php:1396
msgid "Play"
msgstr "لێدان"

#: wp-includes/script-loader.php:370 wp-includes/theme.php:1395
msgid "Pause"
msgstr "وەستان"

#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-includes/rest-api.php:1126
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1241
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s ئەمە بەشێک نییە لە %2$s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1233
msgid "The nickname for the user."
msgstr "نازناو بۆ بەکاربەر"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1186
msgid "First name for the user."
msgstr "ناوی یەکەمی بەکاربەر"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:756
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:789
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "ناتواندرێ بەکاربەر بسڕێتەوە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:458
msgid "Attachment type."
msgstr "جۆری هاوپێچ."

#: wp-includes/rest-api.php:1160
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:632
#: wp-includes/user.php:3214 wp-admin/network/site-new.php:88
msgid "Invalid email address."
msgstr "ئیمێڵەکە دروست نیە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:354
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "ببورە، رێگەت پێنەدراوە ئەم کۆمپێنتە بخوێنیتەوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1139
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "ناکرێ ووشەی نهینی بەتاڵ بێ"

#: wp-includes/option.php:1859
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "ئەمە ناونیشانە بۆ پێویستی بەڕێوبەرە، وەکو ئاگاداری بۆ بەکارهێنەری نوێ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:889
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "ناوێکی تاقانە بۆ ئەم دەستەواژەیە هەڵدە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:121
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "پێویستە ڕاستگۆ بێت، وەکو دەستەواژە پشتگیری فڕێدان ناکات"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:51
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:305
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "پێرستی ئەبجەدی بۆ تاکسۆنۆمی"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:917
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] چاڵاکبوون %2$s"

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1012
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] چاڵاککراوە %2$s"

#: wp-includes/option.php:1834
msgid "Site tagline."
msgstr "درۆشمی ماڵپەڕ"

#: wp-includes/option.php:1908
msgid "Default post category."
msgstr "هاوپۆلی پێشگریمان نووسراوە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:412
msgid "The attachment caption."
msgstr "ژێرنووسی وێنە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:435
msgid "The attachment description."
msgstr "شڕۆڤەی هاوپێچ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:298
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "ڕێگەی پشوو بۆ ئەم جۆرە بابەتە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:51
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:277
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "ڕێکخستنی بەگوێری ژمارەئەلفبێی بۆ ئەم جۆرە بابەتە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:253
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "لە هەموو حاڵتەێکدا دەبێت ئەم جۆرە بابەتە وەچەی ژێریان هەبێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:247
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "دەربارەیەکی سادە بۆ ئەم جۆرە بابەتە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:241
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "هەموو جۆرە ئەگەرەکان بەکارهاتووە بۆ ئەم جۆرە بابەتە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:51
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:305
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "ڕێکخستنی بەگوێری ژمارەئەلفبێی بۆ ئەم دۆخە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1303
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "بەستەری ئەڤاتەر بۆ بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1256
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "ڕیزبەندی دەسەڵاتەکان بۆ بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1227
msgid "Locale for the user."
msgstr "شوێنگە بۆ بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1220
msgid "Author URL of the user."
msgstr "بەستەری نوسەر بۆ بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1215
msgid "Description of the user."
msgstr "دەربارەی بەکارهێنەر/نوسەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1209
msgid "URL of the user."
msgstr "بەستەری بەکارهێنەر/نوسەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1194
msgid "Last name for the user."
msgstr "ناوی خێزانی یان نازناوی بەکارهێنەر/نوسەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1178
msgid "Display name for the user."
msgstr "ناوی دەرکەوتوو بۆ بەکارهێنەر/نوسەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1169
msgid "Login name for the user."
msgstr "ناوی چوونەژوورەوەی نوسەر/بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:511
msgid "Error creating new user."
msgstr "هەڵە لە دروستکردنی بەکارهێنەری نوێ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:943
msgid "The parent term ID."
msgstr "ئایدی بەچکەی دەستەواژە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:913
msgid "HTML title for the term."
msgstr "ناونیشانی HTML بۆ دەستەواژە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:906
msgid "URL of the term."
msgstr "بەستەری دەستەواژە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:666
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "دەستەواژەکە ناتوانرێت بسڕدرێتەوە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:299
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "ناونیشانی تاکسۆنۆمی."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:271
msgid "The title for the post type."
msgstr "ناونیشانی ئەم جۆرە بابەتە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:739
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ سڕینەوەی ئەم بەکارهێنەرە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:475
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "ناتوانرێت بەکارهێنەرێک دروستبکرێت، کە پێشتر هەیە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1951
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "دانانی تێپەڕەوشەیەک بۆ پاراستنی ناوەڕۆک و ناواخنی."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1199
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "ئایدییەکی هەڵە بۆ پەڕەی ڕەنگاڵە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2174
msgid "The theme file to use to display the object."
msgstr "پەڕگەی ڕووکار بۆ نیشاندانی ئامانج."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:403
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "دەقێکی جێگرەوە بۆ نیشاندان، کاتێک پاشکۆکە نیشان نەدراوە."

#: wp-includes/post.php:69
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "وردەکاری پاشکۆ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2022
msgid "The title for the object."
msgstr "ناونیشانی ئامانجەکە."

#: wp-includes/script-loader.php:372
msgid "Time Slider"
msgstr "کاتی خلیسکاو."

#: wp-includes/post.php:3394 wp-includes/rest-api.php:1154
#: wp-includes/script-loader.php:606 wp-admin/includes/post.php:162
msgid "Invalid date."
msgstr "رێکەوتێکی نادروست."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1303
msgid "Type of Comment for the object."
msgstr "جۆری لێدوان بۆ ئامانجەکە."

#: wp-includes/script-loader.php:110
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "دەقی تاگە دانراوەکان دابخە."

#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-includes/rest-api.php:1092 wp-includes/rest-api.php:1108
#: wp-includes/rest-api.php:1132 wp-includes/rest-api.php:1137
#: wp-includes/rest-api.php:1142 wp-includes/rest-api.php:1147
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s لە جۆری %2$s نییە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1220
msgid "Display name for the object author."
msgstr "ناوی نوسەری ئامانج نیشان بدە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:129
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:179
msgid "Invalid status."
msgstr "دۆخی نادروست."

#: wp-includes/post.php:158
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "گۆڕین"

#: wp-includes/script-loader.php:496
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "بەهێزی تێپەڕەوشە نەزانراوە"

#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:187
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:222
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:293
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە دەستکاری ئەم خشتەی دەستکاریکرندە %s بکەیت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:827
msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "لێدوان ناتوانرێت بسڕێتەوە."

#: wp-includes/post.php:1465
msgid "Filter posts list"
msgstr "لیستی پاڵێوی بابەتەکان"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:127
msgid "Cannot view post type."
msgstr "ناتوانرێت جۆری بابەت بنێردرێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:421
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "دەربارەی پاشکۆ، وەکو لە بنکەدراوەدا هەیە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1478
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:90
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "تێپەڕەوشەی بابەت، کاتێک بەتێپەڕەوشە پارێزراو بێت."

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
#: wp-includes/rest-api.php:519
msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (لە %2$s; %3$s)"

#: wp-includes/script-loader.php:382
msgid "Volume Slider"
msgstr "بەرزونزمکردنی خلیسکاو"

#. translators: %s: role key
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1063
msgid "The role %s does not exist."
msgstr "ئاستی %s بوونی نییە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە پرگەی ڕەنگاڵە بۆ ئەم بابەتە باربکەیت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:173
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "ئایدی هەڵەچنی نادروستە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1276
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1910
msgid "URL to the object."
msgstr "بەستەر بۆ ئامانجەکە."

#: wp-includes/script-loader.php:383
msgid "Video Player"
msgstr "لێدەری ڤیدیۆ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:437
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "تۆ ئێستا لە ژوورەوە نیت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:122
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:358
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بە خوێندنەوەی بابەت بۆ ئەم لێدوانە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:281
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "بابەتەکان بەم دۆخەوە هەرچییەک بێت، دەبێت بپارێزرێت. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:636
msgid "Username isn't editable."
msgstr "ناوی بەکارهێنەر ناتوانرێت دەستکاری بکرێت."

#: wp-includes/post.php:157
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "ڕێکخستنی گۆڕانەکان"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:327
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "ئاستی ئەنجامەکان بۆ ڕیزبەندە دۆزراوەکان."

#: wp-includes/post.php:166
msgid "No changesets found."
msgstr "هیچ گۆڕانکارییەک نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:113
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "لیستی تاگەکان دابخە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1939
msgid "A named status for the object."
msgstr "ناوێک بۆ دۆخی ئەم ئامانجە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:135
msgid "Cannot view status."
msgstr "ناتوانرێت دۆخ بیبنرێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2106
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "بڕگەکان هەرچییەک بن بە تێپەڕەوشە پارێزراون."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:449
msgid "Incorrect post password."
msgstr "تێپەڕەوشەی بابەت هەڵەیە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:587
msgid "Creating comment failed."
msgstr "ناردنی لێدوان شکستی هێنا."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1396
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2368
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:977
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1338
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "ئاستی درەنجامەکان ئایدی دیاریکراو."

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:398
msgid "Meta fields."
msgstr "خشتەی دەربارەکان."

#: wp-includes/post.php:163
msgid "View Changeset"
msgstr "نیشاندنانی گۆڕانکاری"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1208
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s دەبێت لە نێوان %2$d (پێکەوە) لەگەڵ %3$d (پێکەوە)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1241
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "ژمارەئەبجەدی ناسراو بۆ بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:676
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە جۆری لێدوان بگۆڕیت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1077
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1087
#: wp-admin/includes/user.php:64 wp-admin/users.php:113
#: wp-admin/network/site-users.php:145
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە ئەم رۆڵە بدەیتە بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:186
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بەکارهێنەر لەژێر ئەم ئاستە ڕیز بکەیت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:178
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بەکارهێنەر پاڵێو بکەی بە گوێرەی رؤلیان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:446
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە دەستەواژەی نوێ دروست بکەیت. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:158
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ نیشاندانی پاکراوی ئەم بابەتە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:453
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە لێدوان بنوسیت لەژێر ئەم بابەتە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:444
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:449
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە لێدوان بنوسیت بەبێ بابەت."

#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:420
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:429
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:438
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بە دەستکاریکردنی '%s' بۆ لێدوان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:124
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە لێدوان ببینیت بەبێ بوونی بابەت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:269
msgid "The title for the status."
msgstr "ناونيشانی دۆخه‌که‌"

#: wp-includes/post.php:3680
msgid "Invalid page template."
msgstr "پەڕەی رووکار نادیارە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:640
msgid "Invalid slug."
msgstr "سلاگ درووست نییە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:705
msgid "Invalid comment content."
msgstr "ناوەرۆکی بۆچوون نادرووستە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:486
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "بەم جۆرە ناتوانیت بۆچوون درووست بکەی."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1143
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "ناکرێ  هێمای \"\\\" لە وشەی نهێنی دابین بکرێت."

#: wp-includes/script-loader.php:247
msgid "Item selected."
msgstr "مەرج هەڵبژێردرا"

#. translators: %s: IP address
#: wp-includes/rest-api.php:1166
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s ئایپی بوونی نییە."

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:195
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "ناتوانن نرخی مێتا لە بنکەی دراوە بسڕنەوە."

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:257
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:267
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:313
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "ناتوانن نرخی مێتا لە بنکەی دراوە بەڕۆژ بکەن"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:111
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "دەبێت ڕاستگۆ بیت، پاککراوەکان پشتگیری فڕێدراوەکان ناکەن.  "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:265
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "پلەیەک بۆ جۆری کۆنتێکست، کە لەڕادەی خوێندنەوەی مرۆڤدا بێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1381
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "دوا ئاستی وەڵامدانەوەی بۆچوون بڵاوکراوەتەوە پێش دانانی ISO8601 ڕێکەوتەکە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1352
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "دوا ئاستی وەڵامدانەوەی بۆچوون بڵاوکراوەتەوە پاش دانانی ISO8601 ڕێکەوتەکە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:317
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "پێکەوەبەستراوەکان بە تاکسۆنۆمییەوە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:486
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "بەستەری ئەسڵی پەڕگەی پاشکۆکە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:466
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "جۆری MIME پاشکۆکە."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:268
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "بانگکردنێکی نادروستی فرمانی JSONP ێک."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:693
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "ببورە، تۆ ناتوانیت مەرجی بڵاوکردنەوە دیاری بکەیت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:97
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:132
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "دووبارە جێگرتنەوەی بابەت و بەستەرەکانی نوسەری سڕاوە بۆ ئەم ئایدییە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1110
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "ناوی بەکارهێنەر هێمای نادروستی تێدایە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:164
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:494
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "ڕێڕەوەی بەکارهێنەر نادروستە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:326
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "ڕێڕەوەی گەڕانەوە بۆ تاکسۆنۆمی."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:449
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "دەربارەیەکی بە HTML بۆ ئامانجەکە. دەگۆڕدرێت بۆ نیشاندان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:444
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "دەربارەی ئامانجەکە، وەکو لە بنکەی دراوەکەدا هەیە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "سەردێڕێک بە HTML بۆ ئامانجەکە. دەگۆڕدرێت بۆ نیشاندان."

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Expand Main menu"
msgstr "پێرستی سەرەکی بکەرەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:82 wp-admin/menu-header.php:247
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "پیرستی سەرەکی بپێچەوە."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:770
msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "بەرکاهێنەران پشتگیری فڕێدان ناکەن. هێمای force=true دابنێ بۆ سڕینەوە."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:656
msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "دەستەواژەکان پشتگیری فڕێدان ناکەن. هێمای force=true دابنێ بۆ سڕینەوە."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:292
msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "پاککراوەکان پشتگیری فڕێدان ناکەن. هێمای force=true دابنێ بۆ سڕینەوە."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:861
msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "بابەتەکان پشتگیری فڕێدان ناکەن. هێمای force=true دابنێ بۆ سڕینەوە."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:814
msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "لێدوانەکان پشتگیری فڕێدان ناکەن. هێمای force=true دابنێ بۆ سڕینەوە."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:657
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "ناوەڕۆکێکی نادروسی JSON نێردراوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:67
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1163
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "ناسینەوەیەکی تەنها/نایاب بۆ بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:93
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:128
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "دەبێت ڕاستگۆ بیت، وەکو بەکارهێنەران پشتگیری فڕێدان ناکەن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:347
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "دوائاستی ئەنجامەکانی پێکەوەبوونی تاکسۆنۆمی بۆ ئەم جۆرە بابەتە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:311
msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "هەرچۆنێک بێت، هەوری ئامانجەکە دەبێت نیشان بدرێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:188
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "نرخی %s بۆ پێکهاتەکان نادروستە، بۆیە ناتوانرێت بکرێت بە سفر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2540
msgid "Status is forbidden."
msgstr "دۆخ قەدەغەیە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2486
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "دوائاستی ئەنجامەکان دانراوە بۆ دەستەواژە، کە جێگیرن."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2465
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "دوائاستی ئەنجامەکان دانراوە بۆ دەستەواژەکە دانراوە، کە تێکەڵەن لە نرخی %s تاکسۆنۆمی ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2429
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "دوائاستی ئەنجامەکان دانراوە بۆ بابەتەکان دانراوە، تەنها ئەوانە نەبێت بە ئایدی باوانەوە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2421
msgid "Limit result set to items with particular parent IDs."
msgstr "دوائاستی ئەنجامەکان دانراوە بۆ ئایدی باوانیان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2384
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:987
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1347
msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "نرخی ئەنجامەکان دیاری بکە بە دانانی نرخێک بۆ بابەتەکان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2378
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "نرخی ئەنجامەکان دیاری کراوە بۆ بابەتەکان بە ئاستی menu_order."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:546
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:713
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "شوێنی لێدوانەکان لە بەرزترین ئاستی درێژکردنەوەی دەرچووە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:289
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "تاکسۆنۆمییەکان بەستراوەن بە جۆری بابەتەوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2439
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "ئاستی ئەنجامەکان بۆ بابەتەکان بە یەکێک یان زیاتر لەو کەرەستانە."

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1198
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s دەبێت لە نێوان %2$d (پێکڤە) و %3$d (دەرەوە)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1203
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s دەبێت لە نێوان %2$d (دەرەوە) و %3$d (پێکڤە)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1193
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s دەبێت لە نێوان  %2$d (دەرەوە) و %3$d (دەرەوە)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1279
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "دەسەڵاتی زیاتری پێکەوەگرێدراو بۆ ئەم بەکارهێنەرە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1273
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "دەسەڵاتەکان بۆ ئەم بەرکارهێنەرە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1264
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "تێپەڕەوشە بۆ بەکارهێنەر (قەت پێکەوە دانەنراوە)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1249
msgid "Registration date for the user."
msgstr "ڕۆژی تۆمارکردن بۆ بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1202
msgid "The email address for the user."
msgstr "ئیمەیڵی بەکارهێنەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:775
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "ئایدییەکەی نادروست بۆ گەڕانەوەی. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:592
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "ببورە، تۆ ڕیگەت نەدراوە دەستکاری دەسەڵاتی ئەم بەکارهێنەرە بکەیت،."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1032
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "کۆی ئامانجی پایانی بۆ مەوداکانی تایبەت بە نووسراوەی دیاریکراو"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:901
msgid "HTML description of the term."
msgstr "شرۆڤەی HTML لەم دەستواژە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:895
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "ژمارەی بڵاوکراوەی نووسراوەکان بۆ ئەم مەودا"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2151
msgid "The format for the object."
msgstr "فۆرمات بۆ ئەم بەرارە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1945
msgid "Type of Post for the object."
msgstr "جۆری نووسراوەکان بۆ ئەم بەرکارە"

#: wp-includes/script-loader.php:106
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "داخستنی تاگی وتەی وەگێڕاو"

#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "Close italic tag"
msgstr "داخستنی تاگی ئیتالیک(لار)"

#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "Close bold tag"
msgstr "داخستنی تاگی قەڵەو"

#: wp-includes/script-loader.php:117
msgid "Close list item tag"
msgstr "داخستنی تاگی پێرستی برگە"

#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "داخستنیتاگی پێرستی ژمارەدار"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2125
msgid "Whether or not comments are open on the object."
msgstr "ببێ یان نا کۆمێنت کراوەیە لەسەر بابەتەکە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2078
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:460
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "پێناس بۆ نوسەری بابەت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2095
msgid "Excerpt for the object, as it exists in the database."
msgstr "شارەزای بابەتەکە، وەک هەیە لە بنکەدراو."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2031
msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "ناونیشانی بابەتەکە، وەک هەیە لە بنکەدراو."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1924
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:493
msgid "The date the object was last modified, as GMT."
msgstr "ئەو بەروارەی کۆتاجار بابەتە کە دەستکاری کراوە، بە GMT"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1270
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1878
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:471
msgid "The date the object was published, as GMT."
msgstr "ئەو بەروارەی کە بابەتەکە بڵاوکراوەتەوە، بە GMT"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2067
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "هەرچیەک بێ ناوەخنەکەی پارێزراوە بە تێپەڕە ووشە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1884
msgid "The globally unique identifier for the object."
msgstr "دەستنیشانکەری تاکی جیهانی بۆ بابەتەکە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:287
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "هەرنەبێت پۆلێنەکە پێویستە مندالێ تێدابێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:275
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "هەموو تواناکان بەکاردێن لەلایەن پۆلێنزانیەوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:287
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "هەرچیەک بێت بڵاوکراوەکانی ئەم بارە پێویستە نیشان بدرێن لە کۆتایی پیشەوە ماڵپەڕەکە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2086
msgid "The excerpt for the object."
msgstr "پوختەیەکی بابەتەکە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1295
msgid "State of the object."
msgstr "باری بابەتەکە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1283
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1962
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:71
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:87
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:499
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "پێناسی باوانی بابەتەکە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1251
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2056
msgid "Content for the object, as it exists in the database."
msgstr "ناوەڕۆکی بابەتەکە، وەک هەیە لە بنکەدەر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1228
msgid "URL for the object author."
msgstr "URLی نوسەری بابەت"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1204
msgid "Email address for the object author."
msgstr "ناونیشانی پۆستی ئەلئکترۆنی نوسەری بابەت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:818
msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "لێدوانەکە سڕدراوەتەوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:697
msgid "Updating comment status failed."
msgstr "بەرزکردنەوەی کۆمێنتەکە پوچەڵ بۆوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:481
msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "ناتوانی لێدوانی هەبوو دروست بدەی."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:719
msgid "Updating comment failed."
msgstr "بەرزکردنەوەی لێدوانەکە سەرکەوتونەبوو."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:527
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "بۆ نوسینی لێدوان پێویستە ناو و پۆستیئەلئکترۆنی بەردەست هەبێ."

#: wp-includes/post.php:1451
msgid "View Pages"
msgstr "پەڕە نیشان بدە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:866
msgid "The post has already been deleted."
msgstr "بابه‌ته‌كه‌ به‌ سه‌ركه‌وتیى سڕایه‌وه‌"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:130
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:348
#: wp-admin/edit-comments.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "ببوره‌ , ده‌سته‌ڵاتى ده‌ستكارى كۆمێنتت نى یه‌."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:459
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "ببوره‌ , تۆ ده‌سته‌ڵاتى دروست كردنى به‌كارهێنه‌رى نوێت نى یه‌."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:73
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "ببوره‌ , تۆ ده‌سته‌ڵاتى باركردنى په‌ڕگه‌ى ده‌نگ و ڕه‌نگت نى یه‌ له‌م ماڵپه‌ره‌ ."

#: wp-includes/post.php:1451
msgid "View Posts"
msgstr "پیشاندانى بابه‌ت"

#: wp-includes/post.php:1458
msgid "Post Attributes"
msgstr "تایبه‌تمه‌ندى بابه‌ت"

#: wp-includes/post.php:1458 wp-admin/edit-form-advanced.php:478
msgid "Page Attributes"
msgstr "تایبه‌تمه‌ندى په‌ڕه‌"

#: wp-includes/post.php:159
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "زیادكردنى نوێ"

#: wp-includes/option.php:1826
msgid "Site title."
msgstr "سه‌ردێڕى ماڵپه‌ر"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:917
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:644
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "ببوره‌ , تۆ ڕێگه‌ پێدراو نیت ئه‌م كاره‌ بكه‌یت"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:370
msgid "Term does not exist."
msgstr "دەستەواژە بوونی نییە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:710
msgid "No data supplied."
msgstr "هیچ زانیاریه‌ك نه‌ناردراوه‌"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1087
msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "دانانی پاسۆرد بۆ پۆستی لکێندراو ڕێگە پێدراو نیە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:537
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:571
msgid "Cannot create existing post."
msgstr "ئەم پۆستە لە ئێستادا دروست کراوە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1083
msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "پۆست ناکرێت لکێندراو بێت و پاوۆردی بۆ دەست نیشان بکەیت"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2117
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "ID وێنەی پێشکەوتوو بۆ شتەێک."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:310
msgid "Current page of the collection."
msgstr "لاپەڕەى هەنووكەى لە کۆمەلە."

#: wp-includes/option.php:1920
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "زۆرترین بینراوەی په‌ره‌كانی بلۆگ"

#: wp-includes/post.php:161
msgid "New Changeset"
msgstr "کۆمەڵە گۆڕانکاری نوێ"

#: wp-includes/script-loader.php:407
msgid "Finnish"
msgstr "تەواوکردن"

#. translators: %s: maximum allowed file size in kilobytes
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:805
msgid "This file is too big. Files must be less than %s KB in size."
msgstr "ئەم پەڕگەیە زۆر گەورەیە. پەڕگەکان پێویستە کەمتر بن لە %s کب."

#. translators: %s: required disk space in kilobytes
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:800
msgid "Not enough space to upload. %s KB needed."
msgstr "بۆشایی تەواو نییە بۆ بەرزکردنەوە %s  کـب پێویستە."

#: wp-includes/media.php:3992
msgid "WordPress Media"
msgstr "مێدیای وۆردپرێس"

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2275
msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت بابەتی نوێ لە %s تاکسۆنۆمی دروست بکا."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2273
msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت بابەتی نوێ لە %s تاکسۆنۆمی داوا بکا. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2254
msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت نوسەری ئەم بابەتە بگۆڕێت. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2238
msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت ئەم بابەتە جێگیر بکات. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2221
msgid "The current user can publish this post."
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە دەتوانێت ئەم بابەتە بڵاو بکاتەوە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:809
#: wp-admin/includes/ms.php:42
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "تۆ قەبارەی خۆتت بەکاربردووە. دەبێت هەندێک پەڕگە بسڕیتەوە، تاکو بتوانیت شت دابنێیت. "

#: wp-includes/post.php:216
msgid "User Request"
msgstr "داواکاری بەکارهێنەر"

#: wp-includes/post.php:215
msgid "User Requests"
msgstr "داواکاری بەکار‌هێنەران"

#: wp-includes/post.php:785
msgid "Confirmed"
msgstr "دڵنیاکرایەوە"

#: wp-includes/post.php:784
msgid "Pending"
msgstr "لەچاوەڕوانیدایە"

#: wp-includes/post.php:306
msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "بڵاوکرایەوە"

#: wp-includes/post.php:787
msgid "Completed"
msgstr "بڵاوکرایەوە"

#: wp-includes/post.php:299
msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "هەڵوەشایەوە"

#: wp-includes/post.php:285
msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "لەچاوەڕوانیدایە"

#: wp-includes/post.php:292
msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "ڕازیبوون"

#: wp-includes/script-loader.php:442
msgid "Ukrainian"
msgstr "ئۆکرانی"

#: wp-includes/script-loader.php:428
msgid "Persian"
msgstr "فارسی"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1184
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s پێویستە کەمتر بێت لە  %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1179
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s پێویستە گەورەتر بێت یان هاوتابێت بە  %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1176
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s پێویستە گەورەتر بێت لە  %2$d"

#: wp-includes/post.php:1461
msgctxt "post"
msgid "Featured Image"
msgstr "وێنەی سەرەکی"

#: wp-includes/post.php:1462
msgctxt "post"
msgid "Set featured image"
msgstr "دانانی وێنەی سەرەکی"

#: wp-includes/post.php:1463
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "سڕینەوەی وێنەی سەرەکی"

#: wp-includes/post.php:1462
msgctxt "page"
msgid "Set featured image"
msgstr "دانانی وێنەی سەرەکی"

#: wp-includes/post.php:1464
msgctxt "page"
msgid "Use as featured image"
msgstr "بەکارهێنانی وەکو وێنەی سەرەکی"

#: wp-includes/post.php:1464
msgctxt "post"
msgid "Use as featured image"
msgstr "بەکارهێنانی وەکو وێنەی سەرەکی"

#. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3:
#. website hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1486 wp-includes/pluggable.php:1497
#: wp-includes/pluggable.php:1647 wp-includes/pluggable.php:1657
msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "ماڵپەڕ: %1$s (ناونیشانی ئای پی: %2$s, %3$s)"

#. translators: 1: comment author, 2: comment author's IP address, 3: comment
#. author's hostname
#. translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP address, 3:
#. comment author's hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1507 wp-includes/pluggable.php:1667
msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "نووسەر: %1$s (ناونیشانی ئای پی: %2$s, %3$s)"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1187
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s پێویستە بچووکتر بێت لە یان یەکسان بێت بە %2$d"

#: wp-includes/rest-api.php:1118
msgid "%1$s is not a valid property of Object."
msgstr "%1$s تایبەتمەندیەکی گونجاوی تەن نییە"

#: wp-includes/revision.php:550
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "ببورە، تۆ ڕیگەپێدراو نیت بۆ بینینی پێشنووسەکان."

#: wp-includes/ms-functions.php:184
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "بەکارهێنەر ناتوانرێت زیاد بکرێت بۆ ئەم ماڵپەڕە"

#: wp-includes/script-loader.php:384
msgid "Audio Player"
msgstr "بەگەڕخەری دەنگی"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:199
msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr "ببورە، ناتوانیت داوای بەکارهێنەران بکەیت لەڕێگای ئەم پێوەرە."

#: wp-includes/media.php:3549
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:128
msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "ئی من"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:259
msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "بەهەر شێوەیەک بێت جۆری بابەتەکە دەکرێت ببینرێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1391
msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "ئەنجامەکان سنوردارن بۆ ئەو بەکارهێنەرانەی وەک نووسەر دیاریکراون."

#: wp-includes/script-loader.php:441
msgid "Turkish"
msgstr "تورکی "

#: wp-includes/script-loader.php:436
msgid "Spanish"
msgstr "ئیسپانی"

#: wp-includes/script-loader.php:438
msgid "Swedish"
msgstr "سویدی"

#: wp-includes/script-loader.php:376
msgid "Chapters"
msgstr "بەشەکان"

#: wp-includes/script-loader.php:430
msgid "Portuguese"
msgstr "پورتوگالی "

#: wp-includes/script-loader.php:429
msgid "Polish"
msgstr "پۆڵەندی"

#: wp-includes/script-loader.php:399
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "چینی "

#: wp-includes/script-loader.php:478
msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا. لەوانەیە گۆڕانکاریەکانت پاشەکەوت نەکرابن. تکایە دووبارە هەوڵبدەوە. لەوانەیە پێویست بکات دەستکاری فایلەکە بکەیت لە ڕێگای FTP."

#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Jump forward %1 seconds"
msgstr "١ چرکە بڕۆ پێشەوە"

#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:481 wp-includes/script-loader.php:483
msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file."
msgstr[0] "%d هەڵە دەبێ چارەسەر بکرێن پێش ئەوەی بتوانیت ئەم پەرگەیە نوێبکەیتەوە."
msgstr[1] "%d هەڵە دەبێ چارەسەر بکرێن پێش ئەوەی بتوانیت ئەم پەرگەیە نوێبکەیتەوە."

#: wp-includes/script-loader.php:445
msgid "Yiddish"
msgstr "یەدیش"

#: wp-includes/script-loader.php:444
msgid "Welsh"
msgstr "وێڵزی"

#: wp-includes/script-loader.php:443
msgid "Vietnamese"
msgstr "ڤێتنامی"

#: wp-includes/script-loader.php:440
msgid "Thai"
msgstr "تایلەندی"

#: wp-includes/script-loader.php:439
msgid "Tagalog"
msgstr "تاگالۆگی"

#: wp-includes/script-loader.php:437
msgid "Swahili"
msgstr "سەواحیلی"

#: wp-includes/script-loader.php:434
msgid "Slovak"
msgstr "سلۆڤاکی"

#: wp-includes/script-loader.php:435
msgid "Slovenian"
msgstr "سلۆڤینی"

#: wp-includes/script-loader.php:431
msgid "Romanian"
msgstr "ڕۆمانی"

#: wp-includes/script-loader.php:427
msgid "Norwegian"
msgstr "نەرویجی"

#: wp-includes/script-loader.php:426
msgid "Maltese"
msgstr "ماڵتی"

#: wp-includes/script-loader.php:425
msgid "Malay"
msgstr "مالایی"

#: wp-includes/script-loader.php:424
msgid "Macedonian"
msgstr "مەقدۆنی"

#: wp-includes/script-loader.php:423
msgid "Lithuanian"
msgstr "لیتوانی"

#: wp-includes/script-loader.php:422
msgid "Latvian"
msgstr "لاتیڤی"

#: wp-includes/script-loader.php:421
msgid "Korean"
msgstr "کۆری"

#: wp-includes/script-loader.php:419
msgid "Italian"
msgstr "ئیتاڵی"

#: wp-includes/script-loader.php:418
msgid "Irish"
msgstr "ئیرلەندی"

#: wp-includes/script-loader.php:417
msgid "Indonesian"
msgstr "ئیندۆنیسی"

#: wp-includes/script-loader.php:416
msgid "Icelandic"
msgstr "ئایسلەندی"

#: wp-includes/script-loader.php:415
msgid "Hungarian"
msgstr "هەنگاری"

#: wp-includes/script-loader.php:414
msgid "Hindi"
msgstr "هیندی"

#: wp-includes/script-loader.php:413
msgid "Hebrew"
msgstr "عیبری"

#: wp-includes/script-loader.php:412
msgid "Haitian Creole"
msgstr "کریۆلی هایتی"

#: wp-includes/script-loader.php:411
msgid "Greek"
msgstr "یۆنانی"

#: wp-includes/script-loader.php:410
msgid "German"
msgstr "ئەڵمانی"

#: wp-includes/script-loader.php:409
msgid "Galician"
msgstr "گالیسی"

#: wp-includes/script-loader.php:408
msgid "French"
msgstr "فەڕەنسی"

#: wp-includes/script-loader.php:406
msgid "Filipino"
msgstr "فلیپینی"

#: wp-includes/script-loader.php:405
msgid "Estonian"
msgstr "ئیستۆنی"

#: wp-includes/script-loader.php:404 wp-admin/includes/ms.php:583
msgid "English"
msgstr "ئینگلیزی"

#: wp-includes/script-loader.php:403
msgid "Dutch"
msgstr "هۆڵەندی"

#: wp-includes/script-loader.php:402
msgid "Danish"
msgstr "دانیمارکی"

#: wp-includes/script-loader.php:401
msgid "Czech"
msgstr "چیکی"

#: wp-includes/script-loader.php:400
msgid "Croatian"
msgstr "کرواتی"

#: wp-includes/script-loader.php:398
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "چینی (ئاسانکراو)"

#: wp-includes/script-loader.php:397
msgid "Chinese"
msgstr "چینی"

#: wp-includes/script-loader.php:396
msgid "Catalan"
msgstr "کەتەلۆنی"

#: wp-includes/script-loader.php:395
msgid "Bulgarian"
msgstr "بولگاری"

#: wp-includes/script-loader.php:394
msgid "Belarusian"
msgstr "بیلاڕوسی"

#: wp-includes/script-loader.php:393
msgid "Arabic"
msgstr "عەرەبی"

#: wp-includes/script-loader.php:392
msgid "Albanian"
msgstr "ئەلبانی"

#: wp-includes/script-loader.php:390
msgid "Live Broadcast"
msgstr "پەخشی ڕاستەوخۆ"

#: wp-includes/script-loader.php:388
msgid "Stop"
msgstr "ڕاگرتن"

#: wp-includes/script-loader.php:385
msgid "Skip ad"
msgstr "بازدانی ڕیکلام"

#: wp-includes/rest-api.php:37
msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version."
msgstr "دەرچەکان دەبێت ناویان هەبێت لەگەڵ پێوەکراوە و ڕووکارەکان بەناو و وەشاندنەوە."

#: wp-includes/post.php:1241
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "پۆستکردنی نێوخۆیی تۆمارنەکراوە ڕێگەپێدراو نییە."

#: wp-includes/script-loader.php:387
msgid "Source Chooser"
msgstr "هەڵبژێرەری سەرچاوە"

#: wp-includes/script-loader.php:386
msgid "Skip in %1 seconds"
msgstr "پەڕاندن لە %1 چرکەدا"

#: wp-includes/script-loader.php:386
msgid "Skip in 1 second"
msgstr "پەڕاندن بە یەک چرکە"

#: wp-includes/script-loader.php:374
msgid "Skip back 1 second"
msgstr "پەڕاندنی یەک چرکە بۆ دواوە"

#: wp-includes/script-loader.php:368
msgid "Toggle Loop"
msgstr "لووپی گۆڕین"

#: wp-includes/script-loader.php:362
msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr "تۆ وێبگەڕێک بەکاردەهێنیت، کە ئادۆبی فلاش پلەیری تێدا نییە یاخود دانەمەزراوە، تکایە لێرەوە دواهەمین وەشاندن داگرە https://get.adobe.com/flashplayer/"

#. translators: %s: register_routes()
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:40
msgid "Method '%s' must be overridden."
msgstr "ڕێگەچارەی '%s'  دەبێت تێپەڕێنیت."

#: wp-includes/post.php:201
msgid "oEmbed Response"
msgstr "کۆدی تەواوی وەڵام"

#: wp-includes/post.php:200
msgid "oEmbed Responses"
msgstr "کۆدی تەواوی وەڵامەکان"

#. translators: %s: Post custom field name
#: wp-includes/post-template.php:1015
msgctxt "Post custom field name"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2689
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"سڵاو,\n"
"\n"
"ئەم ئاگادارییە بۆ ئەوەیە کە ئیمەیڵی بەڕێوبەر گۆڕدراوە لە ###SITENAME###.\n"
"\n"
"ئیمەیڵی نوێ ئەمەیە ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"ئەم ئیمەیڵە نێردراوە بۆ  ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"ئەوپەڕی ڕێزمان، \n"
"لەلایەن ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/ms-functions.php:2647
msgid "[%s] New Network Admin Email Address"
msgstr "[%s] ئیمەیڵی نوێی بەڕێوبەری ڕایەڵە"

#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2704
msgid "[%s] Notice of Network Admin Email Change"
msgstr "[%s] ئاگاداری گۆڕینی ئیمەیڵی بەڕێوبەری ڕایەڵە"

#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2601
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the network admin email address on\n"
"your network changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"سڵاو ###USERNAME###,\n"
"\n"
"تۆ داوات کردبوو کە ئیمەیڵی بەڕێوبەری ڕایەڵە بگۆڕدرێت لە\n"
"ڕایەڵەکە.\n"
"\n"
"ئەگەر ڕاستە؟ تکایە ئەم بەستەرە کرتە بکە:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"ئەگەر ناشتەوێت؟ دەتوانیت ئەم نامەیە پشتگوێ بخەیت یاخود بیسڕیتەوە.\n"
"\n"
"ئەم ئیمەیڵە نێردراوە بۆ ناونیشانی ###EMAIL###\n"
"\n"
"ئەوپەڕی ڕێزمان،\n"
"لە  ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/post.php:126 wp-includes/post.php:127
msgid "Custom CSS"
msgstr "(CSS) ی دەستکرد"

#: wp-includes/post.php:1465
msgid "Filter pages list"
msgstr "لیستی پەڕەکان بپاڵێوە"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:375
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "ژمارەی ئەو پەڕانەی داواکراوە زیاترە لە ژمارەی ئەو پەڕانەی بەردەستن."

#: wp-includes/post.php:1461
msgctxt "page"
msgid "Featured Image"
msgstr "وێنەی بەرچاو"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:192
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "پێویستە مەرجی گەڕان دیاری بکەیت بۆ ڕیزکردن بە پێی پەیوەندی."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:318
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "گەرەترین ژمارەی پرگەکان بۆ گەڕاندنەوەیان لە کۆمەڵە ئەنجامەکان."

#. translators: %d: avatar image size in pixels
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1318
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1295
msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "بەستەری وێنۆچکە لەگەڵ قەبارەی وێنەی %d پیکسڵ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:513
msgid "No Content-Type supplied."
msgstr "هیچ جۆرێکی ناوەڕۆک دیارینەکراوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:473
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "وەردەکاری پەرگەی ڕەنگاڵە، تایبەت بە جۆرەکەی."

#: wp-includes/post.php:164
msgid "All Changesets"
msgstr "هەموو کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان"

#: wp-includes/post.php:162
msgid "Edit Changeset"
msgstr "دەستکاری کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان بکە"

#: wp-includes/post.php:165
msgid "Search Changesets"
msgstr "بگەڕێ لە کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان"

#. translators: %s: misc
#. translators: %s: privacy
#: wp-includes/option.php:2007 wp-includes/option.php:2017
#: wp-includes/option.php:2053 wp-includes/option.php:2063
#: wp-admin/includes/template.php:1237 wp-admin/includes/template.php:1247
#: wp-admin/includes/template.php:1298 wp-admin/includes/template.php:1308
msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "ئەم \"%s\" دەستە هەڵبژاردنانە سڕدراوەتەوە. دەستە هەڵبژاردنێکی تر بەکار بێنە."

#: wp-includes/option.php:1941
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "ڕێگا بە خەڵکانی تر بدە لێدوان بنووسن لەسەر وتارە نوێکان. "

#: wp-includes/option.php:1914
msgid "Default post format."
msgstr "داڕشتی بنەڕەتی بابەت."

#: wp-includes/option.php:1901
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "هێمای هەستەکان وەک :-) و :-P بگۆڕە بۆ وێنە لە کاتی پیشاندان."

#: wp-includes/option.php:1894
msgid "WordPress locale code."
msgstr "زمانی وۆردپرێس."

#: wp-includes/option.php:1886
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "ژمارەی ڕۆژێکی هەفتە کە ئەو هەفتەیە پێویستە لێوەی دەست پێبکات."

#: wp-includes/option.php:1880
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "فۆرماتی کات بۆ هەموو دەقی کاتەکان."

#: wp-includes/option.php:1874
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "فۆرماتی ڕێکەوت بۆ هەموو دەقی ڕێکەوتەکان."

#: wp-includes/option.php:1868
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "شارێک لە هەمان ناوچەی کاتی وەک خۆت."

#: wp-includes/media.php:3565
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:270
msgid "Search media items..."
msgstr "لە پرگەکانی ڕەنگاڵە بگەڕێ..."

#: wp-includes/post.php:1463
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "سڕینەوەی وێنەی سەرەکی"

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1739
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s لەمەوپێش (%4$s)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:197
msgid "You need to define an include parameter to order by include."
msgstr "پێویستە پێناسەی پارامیتەری include بکەیت بۆ ڕیزکردن بە پێی include."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:283
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "هەموو تایبەتمەندیە پشتگیریکراوەکان لە ڕێگای جۆری بابەت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:98
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "تێپەڕە وشە بۆ بابەتی پەیوەست بە لێدوان (ئەگەر بابەت لە ڕێگای تێپەڕە وشە پارێزرابێت)"

#: wp-includes/media.php:3553 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"تۆ خەریکە ئەم پرگانە بە تەواوی دەسڕیتەوە لە ماڵپەڕەکەت.\n"
"ئەم کردار ناتوانرێت بگەڕێندرێتەوە.\n"
" 'پاشگەزبوونەوە' بۆ وەستان، 'بەڵێ' بۆ سڕینەوە."

#: wp-includes/media.php:3552
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"تۆ خەریکە ئەم پرگە بە تەواوی دەسڕیتەوە لە ماڵپەڕەکەت.\n"
"ئەم کردار ناتوانرێت بگەڕێندرێتەوە.\n"
"'پاشگەزبوونەوە' بۆ وەستان، 'بەڵێ' بۆ سڕینەوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1105
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:129
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "پێناسی بابەتی باوان دروست نیە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1326
msgid "Avatar URLs for the object author."
msgstr "بەستەری وێنۆچکە بۆ نووسەری تەن. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1242
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2047
msgid "The content for the object."
msgstr "ناوەڕۆکی تەن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1234
msgid "User agent for the object author."
msgstr "بریکاری بەکارهێنەر (User agent) بۆ نووسەری تەن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1214
msgid "IP address for the object author."
msgstr "ناونیشانی IP بۆ نووسەری تەن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1199
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "پێنسای بەکارهێنەر، ئەگەر نووسەر بەکارهێنەر بوو."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1122
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "پێناسی نووسەری لێدوان دروست نیە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:206
msgid "Invalid parent type."
msgstr "جۆری باوان دروست نیە."

#: wp-includes/post.php:167
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "هیچ کۆمەڵە گۆڕانکاریەک نەدۆزرایە لە زبڵدان."

#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Jump forward 1 second"
msgstr "یەک چرکە بازبدە بۆ پێشەوە"

#: wp-includes/script-loader.php:379
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "دووگمەی سەرەوە/خوارەوە بەکاربهێنە بۆ زیادکردن و کەمکردنەوەی دەنگ."

#: wp-includes/script-loader.php:374
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "%1 چرکە بگەڕێوە دواوە"

#: wp-includes/post.php:1466
msgid "Posts list navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری لیستی بابەتەکان"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number
#: wp-includes/rest-api.php:498 wp-includes/rest-api.php:522
msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (لەوکاتەوەی %2$s; هیچ جێگرەوەیەک بەردەست نیە )"

#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function
#. name
#: wp-includes/rest-api.php:495
msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (لەوکاتەوەی %2$s; بەکاربێنە %3$s لە جیاتی)"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1068
msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "بۆشاییناوی (namespace) دیاریکراو ناتوانرێت بدۆزرێتەوە."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:981
msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "هیچ ڕاڕەوێک نە دۆزرایەوە ڕێک بکەوێت لەگەڵ بەستەر و شێوازی داواکاری."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:860
msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "(handler) ی پەیوەست بە ڕاڕەو دروست نیە"

#. translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3:
#. is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
#: wp-includes/query.php:739
msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "لە %1$s، ڕێگای %2$s بەکاربێنە، نە نەخشەئ  %3$s. ببینە %4$s."

#: wp-includes/post.php:1466
msgid "Pages list navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری لیستی پەڕەکان"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/ms-load.php:478
msgid "Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "پەڕەی <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ڕاپۆرتکتدنی کەلێن</a> بخوێنەوە. ڕەنگە بتوانن یارمەتیت بدەن بۆ چاککردنی یاخود چارەسەرکردنی ئەو هەڵانەی بەسەرتدا هاتوون. "

#: wp-includes/script-loader.php:373
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "کلیلی ئاراستەکانی چەپ/ڕاست بەکاربێنە بۆ پێشکەوتن بە یەک چرکە، ئاراستەکانی سەروە/خوارەوە بۆ پێشکەوتن بە دە چرکە."

#. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4:
#. is_subdomain_install()
#: wp-includes/ms-default-constants.php:132
msgid "The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "نەگۆڕی %1$s <strong>پشتگوێ خراوە</strong>. نەگۆڕی بوولیەن (boolean) بەکاربێنە %2$s لە %3$s بۆ کاراکردنی شێوەپێدانی ژێر دۆمەین (subdomain). %4$s بەکاربێنە بۆ پشکنینی ئەوەی ئەگەر شێوەپێدانی ژێر دۆمەین کارا کرابێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1003
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "ڕیزکردنی کۆکراوەکان بەپێی تایبەتمەندێتی مەرجەکان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1375
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "ئەنجامەکان سنوردار بکە بۆ بەکار‌هێنەران لەگەڵ ناوێک یان چەند ناوێکی شیاوی تایبەت."

#: wp-includes/option.php:1931
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "رێگە بە ئاگاداری بەستەر بدە لە بڵاگی ترەوە وەکو (وریاکردنەوەکان و بەدواداچوونەکان) لە بابەتی نوێ. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:65
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1193
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:97
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1904
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:91
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:482
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "پێناسێکی جیاواز بۆ تەن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:152
msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "پارامی پرسین ڕێگە پێنەدراو: %s"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:548
msgid "Could not open file handle."
msgstr "نەتوانرا پەڕگەکە بکرێتەوە."

#: wp-includes/post.php:155
msgctxt "post type general name"
msgid "Changesets"
msgstr "کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان"

#: wp-includes/post.php:156
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "کۆمەڵە گۆڕانکاری"

#: wp-includes/post.php:160
msgid "Add New Changeset"
msgstr "زۆرکردنی کۆمەڵە گۆڕانکاری نوێ"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1038
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "ئەنجامەکان سنوردار بکە بۆ تێرمەکان لەگەڵ ناوێک یان چەند ناوێکی شیاوی تایبەت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:930
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "تایبەتمەندی جۆری term "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:922
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "ناسێنەری ئەلفاژمێرەیی بێهاوتا لە جۆری term."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2343
msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr "دوورخستنەوەی ئەو بابەتانەی کە سپێردراون بە نووسەرە تایبەتەکان. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2335
msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr "سنووردار کردنی ئەو بابەتانەی کە سپێردراون بە نووسەرە تایبەتەکان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2140
msgid "The order of the object in relation to other object of its type."
msgstr "ڕیزبەندی تەنەکان بەپێی تەنەکانی تر لە هەمان جۆری ئەو."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1890
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:477
msgid "GUID for the object, as it exists in the database."
msgstr "ناسێنەری (GUID)، وەک چۆن هەیە لە بکەی دراوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1917
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:487
msgid "The date the object was last modified, in the site's timezone."
msgstr "کۆتا رێکەوت تەنەکە دەستکرایکرا، بە پێی هێڵی کاتی ماڵپەڕ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1264
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1872
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:465
msgid "The date the object was published, in the site's timezone."
msgstr "رێکەوتی بلاوکردنەوەی تەن، بە پێی هێڵی کاتی ماڵپەڕ."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1094
msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "بابەتی پارێزراو بە تێپەڕە وشە ناتوانرێت جێگیر بکرێت."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:246
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "چیتر REST API ناتوانرێت بە تەواوەتی نا چالاک بکرێت، پاڵێوەری rest_authentication_errors دەتوانرێت بەکار بهێندرێت بۆ سنووردار کردنی دەستپێگەیشتن بە API."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1420
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2396
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1360
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "کۆکراوەکان ڕیز بکە بەپێی تایبەتمەندی تەن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:517
msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "هیچ Content-Disposition ێک دیاری نەکراوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1289
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "ئایدی تەنی بابەتی پەیوەندیدار."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1256
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2061
msgid "HTML content for the object, transformed for display."
msgstr "ناوەڕۆکی (HTML) بۆ تەن، وەچەرخێندراوە بۆ پیشاندان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2328
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ئەنجامەکان سنووردار بکە بۆ ئەو بابەتانەی بلاوکراونەتەوە پاش رێکەوتی دیاریکراو بە ستانداردی (ISO8601) "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1375
msgid "Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization."
msgstr "ئەنجامەکان سنوردار بکە بەو ئیمەیڵەی نوسەر. پێویستی بەناساندنە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1366
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "دڵنیابەرەوە لەوەی ئەو ئەنجامە تایبەتە بەو ئایدی بەکارهێنەرە. پێویستی بە دەسەڵاتە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1358
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "ئەنجامەکان سنوردار بکە بە ئایدی ئەو نوسەرە. پێویستی بە دەسەڵاتە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:121
msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "تێپەڕاندنی تەنەکەی خۆڵ یا بەزۆر سڕینەوە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:674
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "ئەنجامەکان سنوردار بکە بە جۆرایەتی پەڕگەی پاشکۆکان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:667
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "ئەنجامەکان سنوردار بکە بە جۆرایەتی پەڕگەی ڕەنگاڵە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:532
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:720
msgid "Content hash did not match expected."
msgstr "هاشی ناوڕۆکەکە ڕێکناکەوێت لەگەڵ ئەوەی پێشبینی دەکرا."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:523
msgid "Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."
msgstr "ناوڕۆکێکی نادروست بۆ پاشکۆ. پاشکۆ دەبێت ناوەڕۆکەکەی بەم جۆرە فۆرمات کرابێت `attachment; filename=\"image.png\"` یان لەو شێوەیە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:480
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "ئایدی ئەو بابەت و پۆستەی لەگەڵیدا پاشکۆ هەیە. "

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2077
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s کۆن بووە. بەشێوەی  %2$s بەکارهاتووە."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2475
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "ئەنجامی گەڕان سنوردار کراوە بۆ هەموو بڕگەکان. بێجکە لەوانەی بڕگەی تایبەتن بە تاکسۆنۆمی %s ێک."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2449
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "ئەنجامی گەڕان سنوردارکراوە بۆ حاڵەتێک یاخود زیاتر."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1383
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "ئەنجامی گەڕان سنوردار بکە هیچ نەبێت بە بەکارهێنەرێک بەگوێرەی ڕۆڵەکەی. جۆرە پەڕگەی CVS بە لیستە یان بە تاک قبوڵکراوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1026
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr " ئەنجامی گەڕان سنوردار بکە بەو وەچە دیاریکراوە."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2187
msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "ئەو بڕگانەی بەستراونەتەوە بەو تەنەوە لە تاکسۆنۆمی %s ــکەدا."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2131
msgid "Whether or not the object can be pinged."
msgstr "هەرچییەک بێت، تەنەکە دەتوانرێت پینگ ping بکرێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2167
msgid "Whether or not the object should be treated as sticky."
msgstr "هەرچییەک بێت، تەنەکە دەبێت جێگیر کرابێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1019
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "هەرچییەک بێت، بڕگەیەک دەرناکەوێت، ئەگەر نەبەسترابێت بەهیچ بابەتێکەوە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2100
msgid "HTML excerpt for the object, transformed for display."
msgstr "بڕگەکانی HTML بۆ تەنەکە. گۆڕدرا بۆ نیشاندان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2036
msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "ناونیشانی HTML بۆ تەنەکە.  گۆڕدرا بۆ نیشاندان. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1931
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:504
msgid "An alphanumeric identifier for the object unique to its type."
msgstr "ڕیزبەندێکی ناساندن بۆ تەنێک، کە دەگمەنە جۆرەکەی."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1896
msgid "GUID for the object, transformed for display."
msgstr "شێوەی GUID بۆتەنێک، گۆڕدرا بۆ نیشاندن."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:293
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "هاوپۆلکردنێکی ئاشکرا هەیە بۆ تاکسۆنۆمی لە چەند بابەتێکی جیاوازدا."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:281
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "هاوپۆلکردنێکی ئاشکرا هەیە بۆ دەربارەی تاکسۆنۆمی."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:299
msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr "هەرچییەک بێت بۆ لکناندنی بابەتێک لە لیستی دەستکاری بە گوێرەی جۆری بابەت. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:293
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "هەرچییەک بێت، بابەت بەو جۆرە دۆخەوە دەبێت ئاشکرا و بڵاوکراوە بێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:275
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "هەرچییەک بێت، بابەت بەو جۆرە دۆخەوە دەبێت ئەم دۆزە تایبەت کرابێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:347
msgid "Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr "ئەو چوارچێوەیەی پێویستە بۆ دروستکردنی ئەو خشتەیەی بۆ وەڵامەکان دروست دەکرێت."

#. translators: %s: method name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:66
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:79
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:105
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:118
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:131
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:144
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:157
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:170
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:183
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:197
msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "شێوەی '%s' نەتوانرا جێبەجێ بکرێت، دەبێت جێگرەوەی هەبێت."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1471
msgid "Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization."
msgstr "ئەنجامی گەڕانەکان سنوردار بکە بۆ بۆچوونەکان لەو جۆرە. پێویستی بەدەسەڵات و ڕێگەدانە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1463
msgid "Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization."
msgstr "ئەنجامی گەڕانەکان سنوردار بکە بۆ بۆچوونەکان لەو جۆرە دۆخە. پێویستی بەدەسەڵات و ڕێگەدانە. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1454
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "ئەنجامی گەڕانەکان سنوردار بکە بۆ بۆچوونەکان بو گوێرەی ئایدی بابەتەکان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1445
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "دڵنیابەرەوە لەوەی کە ئەنجامەکان ڕاماڵراون بەگوێرەی ئایدی وەچەکان."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1436
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "ئەنجامی گەڕانەکان سنوردار بکە بۆ بۆچوونەکان بەگوێرەی ئایدی وەچەکان. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1410
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2389
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:993
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1353
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "ڕیزکردنی ئامانجەکان بەرەوسەرەوە یا بەرەوخوار."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1387
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2359
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:968
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1329
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "دڵنیابەرەوە لەوەی کە ئەنجامەکان ئاراستەن بەو ئایدییە."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2353
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "سنوردارکردنی کاتی بڵاوکردنەوەی وەڵامەکان/بۆچوونەکان لە پێشدا بەگوێرەی فۆرماتی ISO8601 کە تایبەتە بەڕێکەوت."

#: wp-includes/script-loader.php:432
msgid "Russian"
msgstr "ڕووسی"

#: wp-includes/script-loader.php:433
msgid "Serbian"
msgstr "سڕبی"

#: wp-includes/script-loader.php:420
msgid "Japanese"
msgstr "ژاپۆنی"

#: wp-includes/script-loader.php:391
msgid "Afrikaans"
msgstr "ئافریکانس"

#: wp-includes/script-loader.php:389
msgid "Speed Rate"
msgstr "ڕێژەی خێرایی"

#: wp-includes/comment-template.php:2200
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:321
#: wp-admin/includes/template.php:421 wp-admin/user-edit.php:366
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:169
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-includes/deprecated.php:688 wp-includes/media-template.php:629
#: wp-includes/media-template.php:656 wp-includes/media-template.php:734
#: wp-includes/media-template.php:860 wp-includes/media-template.php:875
#: wp-includes/media-template.php:926 wp-includes/media-template.php:988
#: wp-includes/media-template.php:1086 wp-includes/media-template.php:1175
#: wp-includes/script-loader.php:377 wp-admin/edit-tag-form.php:160
#: wp-admin/edit-tags.php:413 wp-admin/includes/media.php:971
#: wp-admin/includes/media.php:1084 wp-admin/includes/media.php:2602
#: wp-admin/includes/media.php:2618
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#. translators: Comments feed title. 1: Post title
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:33
msgid "Comments on %s"
msgstr "لێدوانه‌کانی %s"

#: wp-includes/comment.php:3273 wp-includes/script-loader.php:656
#: wp-admin/edit-comments.php:159 wp-admin/edit-comments.php:211
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:315
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:347
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:315
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:572
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1598
#: wp-admin/includes/file.php:20 wp-admin/includes/misc.php:1730
msgid "Comments"
msgstr "لێدوانه‌کان"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:55
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:61
#: wp-includes/script-loader.php:891 wp-admin/includes/widgets.php:262
msgid "Done"
msgstr "ئه‌نجام درا"

#: wp-includes/general-template.php:1512
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:91
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:30
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:43
#: wp-admin/includes/file.php:26
msgid "Archives"
msgstr "ئه‌رشیفه‌کان"

#: wp-includes/deprecated.php:3186
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "گه‌نجینه‌ی وێنه‌ی GD دانه‌مه‌زراوه‌."

#: wp-includes/media-template.php:340 wp-includes/media-template.php:504
#: wp-admin/includes/media.php:828
msgid "Saved."
msgstr "پاشه‌كه‌وت کرا"

#: wp-includes/media-template.php:685 wp-includes/media-template.php:759
#: wp-includes/media-template.php:934
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:64
#: wp-admin/includes/media.php:1053
msgid "Size"
msgstr "قەبارە"

#: wp-includes/media-template.php:694 wp-includes/media-template.php:769
#: wp-includes/media-template.php:943 wp-includes/media.php:3201
#: wp-admin/custom-background.php:548 wp-admin/includes/image-edit.php:169
#: wp-admin/includes/media.php:1004
msgid "Thumbnail"
msgstr "چوارچێوە (بڵاوترینە)"

#: wp-includes/media-template.php:695 wp-includes/media-template.php:770
#: wp-includes/media-template.php:944 wp-includes/media.php:3202
#: wp-admin/custom-background.php:548 wp-admin/includes/media.php:1005
msgid "Medium"
msgstr "ناوەند یان مامناوەند"

#: wp-includes/class-wp-widget.php:143 wp-admin/includes/widgets.php:245
#: wp-admin/widgets.php:279
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "هیج هەڵبژاردنێک نییە بۆ ئەم پڕۆژۆکەیە"

#: wp-includes/general-template.php:397 wp-login.php:1031
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1465
#: wp-admin/includes/file.php:1695 wp-admin/install.php:139
#: wp-admin/install.php:386 wp-admin/options-writing.php:140
#: wp-admin/setup-config.php:207 wp-admin/user-new.php:441
msgid "Password"
msgstr "تێپەڕەوشە"

#: wp-includes/general-template.php:399 wp-login.php:1012 wp-login.php:1044
#: wp-admin/install.php:219 wp-admin/install.php:396
#: wp-admin/includes/network.php:603
msgid "Log In"
msgstr "بچۆ ژووره‌وه‌"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:550 wp-admin/options-general.php:287
#: wp-admin/options-general.php:289
msgid "Date Format"
msgstr "شێوازی ڕێکه‌وت"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:555 wp-admin/options-general.php:325
#: wp-admin/options-general.php:327
msgid "Time Format"
msgstr "فۆرماتی کات"

#: wp-includes/comment-template.php:2204 wp-admin/user-edit.php:485
#: wp-admin/user-new.php:435
msgid "Website"
msgstr "ماڵپه‌ڕ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4822
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "ببوره‌ هه‌ڵه‌ ڕویدا له‌ده‌ستكاری بابه‌ته‌كه‌"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3634 wp-includes/comment.php:3052
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:465
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "ببوره‌، نووسینی لێدوان ناچالاک کراوه‌."

#: wp-includes/link-template.php:2302 wp-includes/link-template.php:2354
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; په‌ڕی پێشوو"

#: wp-includes/link-template.php:2219 wp-includes/link-template.php:2355
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "په‌ڕی دواتر &raquo;"

#: wp-includes/comment-template.php:1083 wp-admin/includes/dashboard.php:713
msgid "Trackback"
msgstr "ڕێچکە"

#: wp-includes/comment-template.php:1084 wp-admin/includes/dashboard.php:710
msgid "Pingback"
msgstr "پينگ باك"

#: wp-includes/comment-template.php:1525
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "تێپەڕەوشەکەت بنووسە بۆ بینینی لێدوانەکان."

#: wp-includes/comment-template.php:921
msgid "No Comments"
msgstr "هیچ لێدوانێک نییە"

#: wp-includes/comment-template.php:923
msgid "1 Comment"
msgstr "1 لێدوان"

#: wp-includes/link-template.php:994 wp-includes/link-template.php:1329
#: wp-includes/link-template.php:1431 wp-includes/link-template.php:1492
msgid "Edit This"
msgstr "دەستکاری ئەمە بکە"

#. translators: %s: login URL
#: wp-includes/comment-template.php:2235
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "پێویستە <a href=\"%s\">لە ژوورەوەبیت</a> بۆ نووسینی لێدوانێک."

#. translators: Name of a comment's author after being anonymized.
#: wp-includes/class-wp-theme.php:754 wp-includes/comment-template.php:31
#: wp-includes/comment.php:3343
msgid "Anonymous"
msgstr "نه‌ناسراو"

#: wp-includes/cron.php:428
msgid "Once Hourly"
msgstr "جارێک له‌ کاژێرێکدا"

#: wp-includes/cron.php:430
msgid "Once Daily"
msgstr "ڕۆژانه‌ جارێک"

#: wp-includes/deprecated.php:64
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "بازنه‌یه‌کی نوێی وۆردپرێس"

#: wp-includes/deprecated.php:963
msgid "Last updated"
msgstr "دوا نوێکردنه‌وه‌"

#. translators: Comments feed title. 1: Post title
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:38
msgid "Comments on: %s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ: %s"

#. translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:36 wp-includes/feed-rss2-comments.php:41
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ %1$s ده‌گه‌ڕێ له‌ %2$s"

#. translators: Comments feed title. 1: Site name
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:39 wp-includes/feed-rss2-comments.php:44
msgid "Comments for %s"
msgstr "لێدوانه‌کان بۆ %s"

#. translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:81 wp-includes/feed-rss2-comments.php:80
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "لێدوان له‌ %1$s له‌لایه‌ن %2$s"

#. translators: Comment author title. 1: Comment author name
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:84 wp-includes/feed-rss2-comments.php:83
msgid "By: %s"
msgstr "له‌لایه‌ن: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:91
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "لێدوانه‌ پارێزراوه‌کان: تکایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌ بنووسه‌ بۆ بینینی لێدوانه‌کان."

#. translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). 1:
#. Number of minutes
#: wp-includes/formatting.php:3273
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s خوله‌ك"
msgstr[1] "%s خوله‌ك"

#. translators: Time difference between two dates, in hours. 1: Number of hours
#: wp-includes/formatting.php:3279
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%sكاتژمێر"
msgstr[1] "%sكاتژمێر"

#. translators: Time difference between two dates, in days. 1: Number of days
#: wp-includes/formatting.php:3285
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s ڕۆژ"
msgstr[1] "%s ڕۆژ"

#. translators: %s: directory path
#: wp-includes/functions.php:1923 wp-includes/functions.php:2192
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "نه‌توانرا بوخچه‌ی %s دروستبکرێت. ئایا بوخچه‌ی باوانی توانای نووسینه‌وه‌ له‌سه‌ری هه‌یه‌؟"

#: wp-includes/functions.php:2154
msgid "Empty filename"
msgstr "ناوی په‌ڕگه‌ به‌تاڵه‌"

#: wp-includes/functions.php:2200
msgid "Could not write file %s"
msgstr "نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی %s بنووسرێت"

#: wp-includes/deprecated.php:3130
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "دڵنیایت ده‌ته‌وێت ئه‌و کاره‌ ئه‌نجام بده‌یت؟"

#: wp-includes/functions.php:2669 wp-includes/ms-functions.php:2047
msgid "Please try again."
msgstr "تکایه‌ جارێکی تر هه‌وڵ بده‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/functions.php:2806 wp-load.php:92
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "وۆردپرێس &rsaquo; هه‌ڵه‌"

#. translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative
#. function name
#. translators: 1: PHP file name, 2: version number, 3: alternative file name
#. translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook
#. name
#: wp-includes/functions.php:3896 wp-includes/functions.php:4024
#: wp-includes/functions.php:4147
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s وەشاندنەکە <strong>زۆر کۆن بووە</strong> وەشاندنی  %2$s! Use %3$s بەکاربەرە."

#. translators: 1: PHP function name, 2: version number
#. translators: 1: PHP file name, 2: version number
#. translators: 1: WordPress hook name, 2: version number
#: wp-includes/functions.php:3899 wp-includes/functions.php:4027
#: wp-includes/functions.php:4150
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s وەشاندنەکە <strong>زۆر کۆن بووە</strong> وەشاندنی نوێی %2$s بەبێ ئەلتەرناتیڤ ئامادەیە."

#: wp-includes/general-template.php:260 wp-login.php:605 wp-login.php:675
#: wp-login.php:734 wp-login.php:829
msgid "Log in"
msgstr "چوونە ژوورەوە"

#: wp-includes/general-template.php:262
msgid "Log out"
msgstr "دەرچوون"

#: wp-includes/general-template.php:527 wp-login.php:608 wp-login.php:737
#: wp-login.php:825 wp-login.php:1061
msgid "Register"
msgstr "خۆتۆماركردن"

#: wp-includes/general-template.php:531
msgid "Site Admin"
msgstr "به‌ڕێوبه‌رایه‌تی"

#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1783 wp-includes/media.php:3457
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:571
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: wp-includes/general-template.php:3734
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "پێشوو &laquo;"

#: wp-includes/general-template.php:3735
msgid "Next &raquo;"
msgstr "داهاتوو &raquo;"

#. translators: month name
#: wp-includes/class-wp-locale.php:156 wp-includes/class-wp-locale.php:184
msgid "January"
msgstr "كانونی دووه‌م"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:157 wp-includes/class-wp-locale.php:185
msgid "February"
msgstr "شوبات"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:158 wp-includes/class-wp-locale.php:186
msgid "March"
msgstr "ئازار"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:159 wp-includes/class-wp-locale.php:187
msgid "April"
msgstr "نیسان"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:160 wp-includes/class-wp-locale.php:188
msgid "May"
msgstr "ئایار"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:161 wp-includes/class-wp-locale.php:189
msgid "June"
msgstr "حوزه‌یران"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:162 wp-includes/class-wp-locale.php:190
msgid "July"
msgstr "ته‌مموز"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:163 wp-includes/class-wp-locale.php:191
msgid "August"
msgstr "ئاب"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:164 wp-includes/class-wp-locale.php:192
msgid "September"
msgstr "ئه‌یلول"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:165 wp-includes/class-wp-locale.php:193
msgid "October"
msgstr "تشرینی یه‌كه‌م"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:166 wp-includes/class-wp-locale.php:194
msgid "November"
msgstr "تشرینی دووه‌م"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:167 wp-includes/class-wp-locale.php:195
msgid "December"
msgstr "كانونی یه‌كه‌م"

#. translators: weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:129 wp-includes/class-wp-locale.php:138
#: wp-includes/class-wp-locale.php:147
msgid "Sunday"
msgstr "یه‌ك شه‌ممه‌"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:130 wp-includes/class-wp-locale.php:139
#: wp-includes/class-wp-locale.php:148
msgid "Monday"
msgstr "دوو شه‌ممه‌"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:131 wp-includes/class-wp-locale.php:140
#: wp-includes/class-wp-locale.php:149
msgid "Tuesday"
msgstr "سێ شه‌ممه‌"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:132 wp-includes/class-wp-locale.php:141
#: wp-includes/class-wp-locale.php:150
msgid "Wednesday"
msgstr "چوار شه‌ممه‌"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:133 wp-includes/class-wp-locale.php:142
#: wp-includes/class-wp-locale.php:151
msgid "Thursday"
msgstr "پێنج شه‌ممه‌"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:134 wp-includes/class-wp-locale.php:143
#: wp-includes/class-wp-locale.php:152
msgid "Friday"
msgstr "هه‌ینی"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:135 wp-includes/class-wp-locale.php:144
#: wp-includes/class-wp-locale.php:153
msgid "Saturday"
msgstr "شه‌ممه‌"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:147
msgid "Sun"
msgstr "1 شه‌م"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:148
msgid "Mon"
msgstr "2 شه‌م"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:149
msgid "Tue"
msgstr "3 شه‌م"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:150
msgid "Wed"
msgstr "4 شه‌م"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:151
msgid "Thu"
msgstr "5 شه‌م"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:152
msgid "Fri"
msgstr "هه‌ینی"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:153
msgid "Sat"
msgstr "شه‌م"

#: wp-includes/media-template.php:869 wp-includes/media-template.php:981
msgid "Image URL"
msgstr "به‌سته‌ری وێنه‌"

#: wp-includes/media-template.php:1097 wp-includes/media-template.php:1186
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:70
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:72
msgid "Loop"
msgstr "بازنه‌یی"

#: wp-includes/media-template.php:848 wp-includes/media-template.php:914
msgid "Align"
msgstr "لاگرتن"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:42
#: wp-admin/custom-background.php:352
msgid "Top Left"
msgstr "چه‌پی سه‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:44
#: wp-admin/custom-background.php:354
msgid "Top Right"
msgstr "ڕاستی سه‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:52
#: wp-admin/custom-background.php:362
msgid "Bottom Left"
msgstr "چه‌پی خواره‌وه‌"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:54
#: wp-admin/custom-background.php:364
msgid "Bottom Right"
msgstr "ڕاستی خواره‌وه‌"

#: wp-includes/media-template.php:330 wp-includes/media-template.php:528
#: wp-includes/media.php:3592 wp-admin/includes/media.php:1457
#: wp-admin/includes/media.php:2739
msgid "Edit Image"
msgstr "ده‌ستکاری کردنی وێنه‌"

#: wp-includes/media-template.php:697 wp-includes/media-template.php:772
#: wp-includes/media-template.php:946 wp-includes/media.php:3204
#: wp-admin/custom-background.php:548 wp-admin/includes/media.php:1007
msgid "Full Size"
msgstr "هەموو قەبارە"

#: wp-includes/media-template.php:1011
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:129
msgid "Link Rel"
msgstr "توخمی بەستەر"

#: wp-includes/link-template.php:699
msgid "Comments Feed"
msgstr "RSS FEED ـی لێدوانه‌کان"

#: wp-includes/link-template.php:1781 wp-includes/link-template.php:2023
msgid "Previous Post"
msgstr "بابه‌تی پێشوو"

#: wp-includes/link-template.php:1781 wp-includes/link-template.php:2023
msgid "Next Post"
msgstr "بابه‌تی داهاتوو"

#: wp-includes/class-wp-locale.php:198
msgid "am"
msgstr "am"

#: wp-includes/class-wp-locale.php:199
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: wp-includes/class-wp-locale.php:200
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:172
msgid "AM"
msgstr "AIM:"

#: wp-includes/class-wp-locale.php:201
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:173
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: wp-includes/deprecated.php:1848 wp-includes/post-template.php:1492
msgid "Missing Attachment"
msgstr "پاشکۆ له‌ناوچووه‌"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:231
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "ستایڵشیت له‌ناوچووه‌"

#: wp-includes/functions.php:5395 wp-includes/user.php:285
msgid "Please log in again."
msgstr "تکایه‌ جارێکی تر بچۆ ژووره‌وه‌."

#: wp-includes/general-template.php:398 wp-login.php:1042
msgid "Remember Me"
msgstr "بیرمبهێنه‌وه‌"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:473
msgid "Software Name"
msgstr "ناوی نەرمەکاڵا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:478
msgid "Software Version"
msgstr "وەشاندنی نەرمە کاڵا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:535
msgid "Time Zone"
msgstr "کاتی ناوچەکە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2758
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2878
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2940
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "ببوره‌، هیچ په‌ڕه‌یه‌کی وا نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2887
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو له‌ سڕینه‌وه‌ی په‌ڕه‌که‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3170
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3172
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "ببوره‌، هاوپۆلی نوێ سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3786
msgid "Sorry, you are not allowed access to details of this post."
msgstr "ڕێت پێنه‌دراوه‌ به‌ ده‌ستگه‌یشتن به‌ ورده‌کارییه‌کانی بڵاگ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3984
msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "تۆ ڕێگەت پێنەدراوە، هەڵبژاردنەکان نوێ بکەیتەوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4638
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6020
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "یان هیچ بابه‌تێک نیییه‌، یان هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4807
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5481
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6291
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "ببوره‌، ڕێت پێنه‌دراوه‌ له‌م بڵاگه‌ بابه‌ت بنووسیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4798
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4870
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5702
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6236
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "ببوره‌، هیچ بابه‌تێک نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1404
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1169
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr "ببوره‌، ڕێت پێنه‌دراوه‌ بابه‌ت بڵاوبکه‌یته‌وه‌ له‌م بڵاگه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5367
msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "ئێوه‌ ناتوانن دەستکاری نوسەری ئەم بابەتە بکەن و بیکەن بەناوی ئەم بەکارهێنەرەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5372
msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "ئێوه‌ ناتوانن دەستکاری نوسەری ئەم پەڕەیە بکەن و بیکەن بەناوی ئەم بەکارهێنەرەوە"

#. translators: 1: file name, 2: error message
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5938
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی %1$s (%2$s) بنووسرێت"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6348
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "ئایا هیچ به‌سته‌رێک نییه‌ بۆ ئێمه‌؟"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6393
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "ناتوانرێ به‌سته‌ری سه‌رچاوه‌ و به‌سته‌ری ئامانج هه‌ردووکیان بۆ یه‌ک سه‌رچاوه‌ بکرێن."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6401
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "پینگباکه‌که‌ پێشتر تۆمارکراوه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6426
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "ئه‌م ڕووكاره‌ نییه‌."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6447
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "ئێمه‌ ناتوانين ناونيشانی ئه‌م په‌ڕه‌ بدۆزينه‌وه‌"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6484
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "به‌سته‌ری سه‌رچاوه‌ به‌سته‌رێکی تیادا نییه‌ بۆ به‌سته‌ری ئامانج، و ناتوانرێت وه‌ک سه‌رچاوه‌یه‌ک به‌کارببرێت."

#. translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6521
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "گەڕانەپینگ له‌ %1$s بۆ %2$s تۆمارکراون، وتوێژی وێب وەکو خۆی بهێڵەوە! :-)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6554
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "به‌سته‌ری ئامانجی دیاریکراو بوونی نییه‌."

#: wp-includes/load.php:141
msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress."
msgstr "وادیارە دامەزراندنی PHP پێویستی بەپاشگری MySQL هەیە ئەمەش زۆر پێویستە بۆ دامەزراندنی وۆردپرێس."

#. translators: field name in comment form
#: wp-includes/comment-template.php:1082 wp-includes/comment-template.php:2231
#: wp-admin/comment.php:213
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "لێدوان"

#. translators: %s: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:977
msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان بۆ &#8220;%s&#8221;"

#: wp-includes/comment-template.php:1597 wp-includes/script-loader.php:653
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:608
#: wp-admin/includes/dashboard.php:635
msgid "Reply"
msgstr "وەڵامدانەوە"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:802
msgid "Black"
msgstr "ڕەش"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:802
msgid "Blue"
msgstr "شین"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:802
msgid "Brown"
msgstr "قاوەیی"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:803
msgid "Green"
msgstr "سەوز"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:803
msgid "Orange"
msgstr "پرتەقاڵی"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:804
msgid "Pink"
msgstr "پەمەیی"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:804
msgid "Purple"
msgstr "مۆر"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:804
msgid "Red"
msgstr "سوور"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:805
msgid "Silver"
msgstr "زیوی"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:805
msgid "White"
msgstr "سپی"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:806
msgid "Yellow"
msgstr "زەرد"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:806
msgid "Light"
msgstr "کاڵ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:610
#: wp-admin/options-discussion.php:55
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "ڕێگە بە خەڵک بدە بە نووسینی لێدوان لەسەر وتارە نوێیەکان"

#: wp-includes/comment-template.php:1600
msgid "Log in to Reply"
msgstr "بچۆ ژووره‌وه‌ بۆ وەڵام"

#: wp-includes/comment-template.php:1712
msgid "Leave a Comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"

#: wp-includes/comment-template.php:1713
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "بچۆ ژوورەوە بۆ نووسینی لێدوانێک"

#: wp-includes/comment-template.php:1781
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "كرته‌ بكه‌ لێره‌ بکە بۆ هەڵوەشاندنەوەی وەڵام"

#: wp-includes/comment-template.php:1873 wp-includes/comment-template.php:2256
msgid "Leave a Reply"
msgstr "وەڵامێک بنووسە"

#: wp-includes/comment-template.php:1874 wp-includes/comment-template.php:2257
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "وەڵامێک بنووسە بۆ %s"

#: wp-includes/comment-template.php:2202 wp-login.php:811
#: wp-admin/comment.php:158 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:322
#: wp-admin/includes/template.php:426 wp-admin/user-edit.php:461
#: wp-admin/user-new.php:331 wp-admin/user-new.php:422
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:170
#: wp-admin/network/site-users.php:332 wp-admin/network/user-new.php:113
msgid "Email"
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنی"

#: wp-includes/comment.php:241
msgid "Unapproved"
msgstr "پەسەند نەکراوە."

#: wp-includes/comment.php:684 wp-includes/comment.php:687
#: wp-includes/comment.php:690
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!"
msgstr "لێدوانی دووبارە گیرا؛ وا دیارە هەمان لێدوانت نووسیوە!"

#: wp-includes/comment.php:2143
msgid "Could not update comment status"
msgstr "نەتوانرا دۆخی لێدوان نوێ بکرێتەوە"

#: wp-includes/cron.php:429
msgid "Twice Daily"
msgstr "دووجار ڕۆژانە"

#. translators: opening curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:98 wp-includes/formatting.php:4842
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#. translators: closing curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:100
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-includes/class-wp-theme.php:761
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:574
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1115
msgid ", "
msgstr "، "

#. translators: %s: site name
#: wp-includes/functions.php:2650
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "تۆ ئەتەوێت بچیتەدەرەوە %s"

#. translators: %s: logout URL
#: wp-includes/functions.php:2657
msgid "Do you really want to <a href=\"%s\">log out</a>?"
msgstr "ئایا دڵنیایت لە <a href='%s'>دەرچوون</a>?"

#: wp-includes/functions.php:2794
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; دواوە"

#: wp-includes/functions.php:4730
msgid "Select a city"
msgstr "شارێک دیاری بکە"

#. translators: 1: separator, 2: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:1182
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:972 wp-includes/general-template.php:1187
msgid "Page not found"
msgstr "پەڕە نەدۆزرایەوە"

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:2008
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links
#: wp-includes/general-template.php:2646 wp-includes/general-template.php:2688
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2648
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "Feed ـی %1$s %2$s"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2650
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "Feed ـی لێدوانەکانی %1$s %2$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
#: wp-includes/general-template.php:2690
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "Feed ـی لێدوانەکانی %1$s %2$s %3$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
#: wp-includes/general-template.php:2692
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "Feed ـی هاوپۆلەکانی %1$s %2$s %3$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
#: wp-includes/general-template.php:2694
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "Feed ـی تاگەکانی %1$s %2$s %3$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
#: wp-includes/general-template.php:2698
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s بابەت بە Feed ـی %3$s"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:2700
msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕانی %1$s %2$s بۆ Feed ـی &#8220;%3$s&#8221;"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:803
msgid "Gray"
msgstr "ڕەساسی"

#: wp-includes/deprecated.php:2679 wp-admin/network/settings.php:265
msgid "First Post"
msgstr "یەکەم بابەت"

#: wp-includes/deprecated.php:2679
msgid "Last Post"
msgstr "دوا بابەت"

#: wp-includes/link-template.php:2693
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "لێدوانە نوێترەکان &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:2737
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "لێدوانە کۆنترەکان &laquo;"

#: wp-includes/link-template.php:3705
msgid "This is the short link."
msgstr "ئەمە بەستەری کورتە"

#: wp-includes/load.php:538
msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator."
msgstr "ئەو ماڵپەڕەی داوات کردووە بەباشی دانەمەزراوە. تکایە پەیوەندی بە بەڕێوەبەری سیستەمەوە بکە"

#. translators: %s: file name
#: wp-includes/deprecated.php:3182
msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
msgstr "پەڕگەی &#8220;%s&#8221; بوونی نییە؟"

#. translators: %s: file name
#: wp-includes/deprecated.php:3195
msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "پەڕگەی &#8220;%s&#8221; وێنە نییە."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:178
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:426
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "ناتوانرێت دووریەکانی وێنەیەکی قەبارە گۆڕدراو بژمێردرێت"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:560
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "ڕێگە بدە بەکارهێنەر خۆیان  تۆماربکەن."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3087
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "ببورە ، تۆ دەبێت بتووانی دەستکاری بابەت بکەیت بۆ ئەوەی بتوانی تاگ ببینی ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3312
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3444
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3511
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:312
#: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:255
#: wp-admin/edit-comments.php:234
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "ئایەدیەکی نادروستی لێدوان."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3369
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3526
msgid "Invalid comment status."
msgstr "دۆخی نادروستی لێدوان."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3612
msgid "You must be registered to comment."
msgstr "پێویستە خۆت تۆمار کردبێت بۆ لێدوان نووسین"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3687
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "ناوی نووسەری لێدوان و پۆستی ئەلیکترۆنی پێویستە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3689
msgid "A valid email address is required."
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی دروست داواکراوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3745
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3826
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3858
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3890
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4130
msgid "Sorry, you are not allowed access to details about this site."
msgstr "ڕێگەپێنەدراوی بۆ چوونەناو زانیاری زیاترت ئەم ماڵپەڕە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4972
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4985
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4990
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "ببورە ، رێگەپێنەدراوی بۆ بڵاوکردنەوەی نووسین."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1383
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1639
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1705
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1803
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2744
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3626
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3630
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3782
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4331
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4395
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4398
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4401
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4574
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5305
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5602
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6115
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6169
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6288 wp-includes/post.php:3275
#: wp-includes/post.php:3815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:326
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:688
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:415
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:187
#: wp-includes/revision.php:292
msgid "Invalid post ID."
msgstr "ئایەدیەکی نادروستی بابەت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4961
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "ببورە ، ڕێگە پێنەدراوی بۆ بڵاوکردنەوەی پەڕە ."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3265
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5848
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6070
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "ببورە ، تۆ دەبێ توانای دەستکاری پەیامت هەبێ تا بتوانی هاوپۆلەکان ببینی."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6383
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6390
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6397
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6547
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "ناتوانرێت URL ـی مەبەست وەک ئامانج دیاری بکرێت. یان بوونی نییە، یان سەرچاوەیەکی چالاککراوی pingback نییە."

#: wp-includes/comment-template.php:2262
msgid "Cancel reply"
msgstr "هەڵوەشاندنەوەی وەڵام"

#: wp-includes/functions.php:4775 wp-includes/functions.php:4779
#: wp-admin/options-general.php:217
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: wp-includes/functions.php:4783
msgid "Manual Offsets"
msgstr "ڕێبەری ئۆفسێت"

#. translators: 1: Current PHP version number, 2: WordPress version number, 3:
#. Minimum required PHP version number
#: wp-includes/load.php:132
msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s."
msgstr "تۆ وەشاندنی PHP  %1$s هەیە بەڵام وۆردپرێسی %2$s وەشاندنی %3$s بەرەوسەرەوەی دەوێت."

#: wp-includes/comment-template.php:2263
msgid "Post Comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1390
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4724
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "ببورە، تۆ ناتوانی پەیام بنووسی لەم ماڵپەڕە."

#: wp-includes/load.php:219
msgid "Maintenance"
msgstr "چاککردن"

#: wp-includes/comment-template.php:2248
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنیکەت بڵاو ناکرێتەوە ."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:291
msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr "ڕووکاری باوان نییە، تکایە ڕووکاری \"%s\" دابگرە."

#: wp-includes/formatting.php:4228
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "ئەدرەسی ئەو ماڵپەڕەی کە داواتکردووە، دروست نییە، تکایە ئەدرەسێکی دروست بنووسە."

#: wp-includes/formatting.php:4215
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "بەستەری وۆردپرێسەکە پێناچێت دروست بێت، تکایە بەستەرێکی دروست بنووسە."

#: wp-includes/formatting.php:4109
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "ئەو ئیمەیلەی داخڵت کرد پێناچێت دروست بێت. تکایە ئیمەیلێکی دروست بنووسە."

#: wp-includes/cron.php:205
msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions."
msgstr "ئەم بەڵگەیە گۆڕانکاری بەسەردا هاتوە بۆ پۆل، تاکوو هاوشێوەی کاری نەخشە خولەکانی تر بێت"

#. translators: 1: PHP function name, 2: version number
#: wp-includes/functions.php:4091
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s بانگکرابوو  بە بەڵگەیەک کە <strong>کۆن و ڕزیوە</strong>  لە وەشاندنی %2$s بەدوایە بەردەست نییە."

#: wp-includes/load.php:223
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "لەم دەمەدا بەردەست نییە بۆ چاکسازی کردن، یەک خولەکی تر سەر بدەرەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:545
msgid "Site Tagline"
msgstr "شوێنی هێڵی تاگ"

#. translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: optional message
#. regarding the change
#: wp-includes/functions.php:4088
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr "%1$s بانگکرابوو بە بیانویەکەوە کە لە وەشاندنی %2$s! %3$s ــەوە <strong>بەسەرچووە</strong>. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4998
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5322
msgid "Invalid post format."
msgstr "فۆڕماتی بابەت هەڵەبوو"

#: wp-includes/comment-template.php:2219 wp-admin/includes/media.php:1488
#: wp-admin/includes/media.php:1760 wp-admin/includes/media.php:2571
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "خانە پێویستەکان دەستنیشانکراون بە %s"

#: wp-includes/media-template.php:1082 wp-includes/media-template.php:1171
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:65
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:66
msgid "Preload"
msgstr "پێشبارکردن"

#: wp-includes/general-template.php:1019
msgid "Page %s"
msgstr "پەڕە %s"

#: wp-includes/link-template.php:2825 wp-includes/link-template.php:2873
msgid "Comments navigation"
msgstr "ڕێدۆزیی لێدوان"

#: wp-includes/link-template.php:2416
msgid "Post navigation"
msgstr "ڕێدۆزیی بابەت"

#: wp-includes/formatting.php:4283
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "ئەو هێڵی کاتەی تۆ نووسیوتە دروست نییە. تکایە هێڵەکاتێکی دروست دەستنیشان بکە."

#: wp-includes/general-template.php:3918
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "شین"

#. translators: en dash
#: wp-includes/formatting.php:116
msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

#. translators: em dash
#: wp-includes/formatting.php:118
msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

#: wp-includes/formatting.php:3390 wp-includes/general-template.php:3820
#: wp-admin/themes.php:155
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#: wp-includes/comment.php:3147
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: تکایە لێدوانێک بنووسە."

#: wp-includes/comment.php:3140
msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: تکایە خانە پێویستەکان پڕ بکەرەوە (ناو، ئیمەیڵ)."

#: wp-includes/comment.php:3142
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: تکایە ئیمەیڵێکی دروست بنووسە."

#: wp-includes/functions.php:3831
msgid "Database Error"
msgstr "هەڵەی بنکەدراوە"

#: wp-includes/functions.php:3835 wp-includes/ms-load.php:455
#: wp-includes/wp-db.php:1577
msgid "Error establishing a database connection"
msgstr "هەڵە ڕووی دا لە پەیوەندی بنکەدراوەکەدا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:565
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "پانیی چوارچێوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:570
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "بەرزیی چوارچێوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:575
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "چوارچێوە ببڕە بۆ ڕەهەندێکی دیارییکراو "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:580
msgid "Medium size image width"
msgstr "قەبارەی ناوەندیی پانیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:585
msgid "Medium size image height"
msgstr "قەبارەی ناوەندیی بەرزیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:600
msgid "Large size image width"
msgstr "گەورەترین قەبارەی پانیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:605
msgid "Large size image height"
msgstr "گەورەترین قەبارەی بەرزیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1469
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4043
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5182
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5547
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "ئایدی هاوپێچ دروست نییە."

#. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2:
#. Explanatory message, 3: Version information message
#: wp-includes/functions.php:4204
msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s بانگکرا <strong>بە نادروستیی</strong>. %2$s %3$s"

#. translators: %s: version number
#: wp-includes/functions.php:4197
msgid "(This message was added in version %s.)"
msgstr "(ئەم پەیامە زیاد زیاد کرا لە وەشانی %s.)"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:808
msgid "Blavatar"
msgstr "Blavatar"

#. translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3:
#. login_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:43
msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
msgstr "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:244
msgid "Change image"
msgstr "وێنە بگۆڕە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:113
msgid "Remove image"
msgstr "وێنە لاببە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1960
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2063
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "ناوی واژەکە ناکرێت بەتاڵ بێت."

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:548
#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:555 wp-includes/class-wp-term.php:173
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1945
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2038
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2140
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2211
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2270
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2365
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:163
#: wp-includes/taxonomy.php:420 wp-includes/taxonomy.php:652
#: wp-includes/taxonomy.php:752 wp-includes/taxonomy.php:931
#: wp-includes/taxonomy.php:1090 wp-includes/taxonomy.php:1901
#: wp-includes/taxonomy.php:2037 wp-includes/taxonomy.php:2300
#: wp-includes/taxonomy.php:2443 wp-includes/taxonomy.php:2644
#: wp-admin/edit-tags.php:13 wp-admin/edit-tags.php:18
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:55
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "پۆلێن کردن دروست نەبوو."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1950 wp-admin/edit-tags.php:76
msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "ڕێگەت پێ نەدراوە واژە دروست بکەیت بۆ ئەم پۆلە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1964
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "ئەم پۆلە شێوە هەڕەمیی نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1973
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2077
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:469
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:574
#: wp-includes/taxonomy.php:2061 wp-includes/taxonomy.php:2685
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "واژەی باوان بوونی نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1501
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2053
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2149
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2221 wp-includes/taxonomy.php:2052
msgid "Invalid term ID."
msgstr "ئایدی واژە دروست نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2094
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "ببوورە، دەستکاری کردنی ئەم واژەیە شکستی هێنا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2161
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "ببوورە، سڕینەوەی واژەکە شکستی هێنا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2275
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2370
msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە واژەکان سپاردە بکەیت لەم پۆلەدا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:518
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1560
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:870
msgid "Template"
msgstr "داڕێژە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:523 wp-admin/includes/file.php:52
#: wp-admin/includes/file.php:60
msgid "Stylesheet"
msgstr "ستایڵشیت"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:235
msgid "ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation."
msgstr "هەڵە: پێڕستی ڕووکارەکان یان بەتاڵە یاخود بوونی&#8217;نییە. تکایە بە دامەزراندنەکەتدا بچۆرەوە."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:239
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "ناتوانرێت ستایڵشیت بخوێنرێتەوە."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:303 wp-includes/class-wp-theme.php:307
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "ڕووکاری \"%s\" ڕووکاری باوانی دروست نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:503
msgid "Image default link type"
msgstr "جۆری بنەڕەتیی بەستەری وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:513
msgid "Image default align"
msgstr "شوێنی بنەڕەتیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1867
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4218
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:84
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:82
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:131
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:142
#: wp-admin/edit.php:16 wp-admin/edit.php:40 wp-admin/post.php:119
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەو بابەتانە بکەیت کە بەم جۆرە (پاشگر) ـەن"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3217
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this category."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە ئەم بابەتە بسڕیتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1539
msgid "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead."
msgstr "ناوی واژەی نادیار لە پۆلی شێوە هەڕەمیی دا بەکار دەچێت. تکایە لە بری ئەوە ئایدی واژە بەکاربهێنە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1546
msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە واژە زیاد بکەیت بۆ یەکێک لە پۆلە هاتووەکان."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1413
msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە ئەو بابەتانە دروست بکەیت کە بە تێپەڕەوشە پارێزراون لەم جۆرە بابەتەدا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1418
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5027
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:543
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:551
#: wp-admin/includes/post.php:39 wp-admin/includes/post.php:77
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:20
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە بابەتی نوێ زیاد بکەیت وەکو ئەم نووسەرە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1399
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1163
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە بابەتی تایبەت زیاد بکەیت لەم جۆرە بابەتەدا"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1493
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1517
msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە کە واژەیەک دیاریی بکەیت بۆ یەکێک لەم پۆلە دراوانە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1490
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1514
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "ببوورە، یەکێک لەو پۆلانەی دراوە پشتگیریی ناکرێت لە لایەن ئەم جۆرە بابەتەوە."

#. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't
#: wp-includes/formatting.php:103
msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: prime, for example in 9' (nine feet)
#: wp-includes/formatting.php:106
msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

#. translators: double prime, for example in 9" (nine inches)
#: wp-includes/formatting.php:108
msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

#. translators: opening curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:111
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#. translators: closing curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:113
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: wp-includes/comment.php:740 wp-includes/comment.php:886
#: wp-includes/comment.php:889
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "زۆر بە خێرایی لێدوان دەنێرییت. پەلە مەکە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:508
msgid "Image default size"
msgstr "قەبارەی بنەڕەتیی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1385
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1806
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4404
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4577
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4804
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5308
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5605
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5947
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6118
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6172
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:443
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:681
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1677 wp-admin/includes/media.php:3230
#: wp-admin/includes/post.php:235 wp-admin/includes/post.php:1766
#: wp-admin/includes/post.php:1770
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەم بابەتە بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1423
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5038
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1070
msgid "Invalid author ID."
msgstr "ئایدی نووسەر دروست نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1387
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5316
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "جۆری بابەت ڕەنگە نەگۆڕدرێت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1715
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4880
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:877
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:312
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "نەتوانرا بابەتەکە بسڕرێتەوە."

#. translators: %s: database repair URL
#: wp-includes/functions.php:1413
msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href=\"%s\">repaired</a>."
msgstr "خشتەکانی بنکەدراوەیەک یان زیاتر بەردەست نین. بنکەدراوەکە ڕەنگە پێویستی بەوە بێت کە  <a href=\"%s\">چاک بکرێتەوە</a>."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:253
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:258
msgid "Select file"
msgstr "پەڕگە دیاریبکە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:528
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "زیادکردنی وێنۆچکە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1317
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "ببورە، ناتوانیت بابەتی تایبەت جێگیر بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:728
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "ئارگیومێنتی ناتەواو نێرراوە بۆ ئەم مێثۆدی XML-RPCــە."

#: wp-includes/media-template.php:601 wp-includes/script-loader.php:863
#: wp-admin/theme-install.php:198 wp-admin/theme-install.php:218
msgid "Clear"
msgstr "لابردن"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:279
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "نازناو یان تێپەڕەوشە دروست نییە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:268
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "خزمەتگوزارییەکانی XML-PRC  ناچالاک کراون لەسەر ئەم وێبگەیە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1644
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "پێداچوونەوەیەک هەیە بۆ ئەم بابەتە کە نوێترە."

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
#: wp-includes/general-template.php:2702
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Feed"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5031 wp-admin/includes/post.php:37
#: wp-admin/includes/post.php:75
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages as this user."
msgstr "ڕێگەت پێ نەدراوە بە دروستکردنی پەڕە وەکو ئەم بەکارهێنەرە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2711
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "ببوورە، ناتوانرێت بەکارهێنەرەکە نوێ بکرێتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3046
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4334
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4630
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5735 wp-admin/includes/post.php:456
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "ببوورە، ڕێگەت پێ نەدراوە دەستکاری بابەتەکان بکەیت."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4338
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4408
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "ببوورە، پێداچوونەوەکان ناچالاک کراون."

#: wp-includes/media-template.php:908
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:90
#: wp-admin/includes/media.php:1286 wp-admin/includes/media.php:2592
#: wp-admin/includes/media.php:2815
msgid "Alternative Text"
msgstr "دەقی جێگرەوە"

#: wp-includes/media-template.php:204 wp-admin/includes/media.php:1933
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "یان"

#: wp-includes/media-template.php:205 wp-admin/includes/media.php:1934
msgid "Select Files"
msgstr "پەڕگەکان دەستنیشان بکە"

#: wp-includes/media-template.php:740
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1056
msgid "Columns"
msgstr "ستوونەکان"

#: wp-includes/general-template.php:212 wp-includes/general-template.php:220
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "گەڕان بۆ:"

#: wp-includes/general-template.php:215 wp-includes/general-template.php:222
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"

#: wp-includes/media-template.php:174 wp-includes/media-template.php:180
msgid "Drop files to upload"
msgstr "پەڕگە فڕێ بدە ئێرە بۆ بارکردن"

#: wp-includes/media-template.php:196
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "سنووری ڕێپێدراو بۆ بارکردن تێپەڕێنرا"

#: wp-includes/media-template.php:203
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "پەڕگە فڕێ بدە هەر شوێنێک بۆ بارکردن"

#: wp-includes/media-template.php:263
msgid "Uploading"
msgstr "بارکردن"

#: wp-includes/media-template.php:264
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "دوورخستنەوەی هەڵەکان"

#: wp-includes/media-template.php:478
msgid "Deselect"
msgstr "هەڵنەبژاردن"

#: wp-includes/media-template.php:485
msgid "Caption this image&hellip;"
msgstr "دەقی ژێرنووس دابنێ بۆ ئەم وێنەیە&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:489
msgid "Describe this video&hellip;"
msgstr "کورتەیەک لەسەر ئەم ڤیدیۆیە بنووسە&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:491
msgid "Describe this audio file&hellip;"
msgstr "کورتەیەک لەسەر ئەم پەڕگە دەنگییە بنووسە&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:493
msgid "Describe this media file&hellip;"
msgstr "کورتەیەک لەسەر ئەم پەڕگەی ڕەنگاڵەیە بنووسە&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:501 wp-includes/media.php:3569
#: wp-admin/upload.php:57
msgid "Attachment Details"
msgstr "زانیارییەکانی پاشکۆ"

#: wp-includes/media-template.php:441 wp-includes/media-template.php:544
#: wp-includes/media.php:3560 wp-admin/edit-form-comment.php:166
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:309
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:596
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:151
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:156
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:672
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:730
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:402
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1272
#: wp-admin/includes/dashboard.php:639 wp-admin/includes/media.php:1504
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:278 wp-admin/includes/meta-boxes.php:375
msgid "Delete Permanently"
msgstr "سڕینەوە بە یەکجاریی"

#: wp-includes/media-template.php:403 wp-includes/media-template.php:584
#: wp-includes/media-template.php:843
msgid "Alt Text"
msgstr "دەقی جێگرەوە"

#: wp-includes/media-template.php:608
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی پیشاندانی هاوپێچ"

#: wp-includes/media-template.php:640 wp-includes/media-template.php:718
#: wp-includes/media-template.php:866 wp-includes/media-template.php:970
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:97
msgid "Link To"
msgstr "بەستنەوە بۆ"

#: wp-includes/media-template.php:675 wp-includes/media-template.php:872
#: wp-includes/media-template.php:985
msgid "Custom URL"
msgstr "بەستەری دەستکرد"

#: wp-includes/media-template.php:670 wp-includes/media-template.php:728
#: wp-includes/media-template.php:977 wp-admin/includes/media.php:2281
msgid "Attachment Page"
msgstr "پەڕەی هاوپێچ"

#: wp-includes/media-template.php:663 wp-includes/media-template.php:731
#: wp-includes/media-template.php:974
msgid "Media File"
msgstr "پەڕگەی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/media-template.php:696 wp-includes/media-template.php:771
#: wp-includes/media-template.php:945 wp-includes/media.php:3203
#: wp-admin/custom-background.php:548 wp-admin/includes/media.php:1006
msgid "Large"
msgstr "زۆر گەورە"

#: wp-includes/media-template.php:715 wp-admin/includes/media.php:2268
msgid "Gallery Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی پێشانگا"

#: wp-includes/media-template.php:754
msgid "Random Order"
msgstr "ڕیزکردنی هەڕەمەکیی"

#: wp-includes/media.php:2946
msgid "No editor could be selected."
msgstr "نەتوانرا هیچ دەستکاریکەرێک دەستنیشان بکرێت."

#: wp-includes/media-template.php:1236 wp-includes/media.php:3546
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1832
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3177
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:87
msgid "No items found."
msgstr "هیچ بڕگەیەک نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:100
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:164
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:249
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:288
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:306
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:324
msgid "File is not an image."
msgstr "پەڕگەکە وێنە نییە."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:104
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:393
msgid "Could not read image size."
msgstr "نەتوانرا قەبارەی وێنە بخوێنرێتەوە."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:165
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:190
msgid "Image resize failed."
msgstr "گۆڕینی قەبارەی وێنە سه‌رنه‌که‌وتوو بوو."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:296
msgid "Image crop failed."
msgstr "بڕینی وێنە سه‌رنه‌که‌وتوو بوو."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:322
msgid "Image rotate failed."
msgstr "خولاندنەوەی وێنە شکستی هێنا."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:351
msgid "Image flip failed."
msgstr "هەڵگێڕانەوەی وێنە شکستی هێنا."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:388
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:396
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:400
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:403
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "پاشەکەوتکردنی گۆڕانکاریی وێنە سەرنەکەوتوو بوو"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4675
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4688 wp-admin/includes/file.php:389
#: wp-admin/includes/file.php:450 wp-admin/includes/file.php:675
#: wp-admin/includes/file.php:681
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "ببوورە، ئەم پەڕگەیە ناتوانی دەستکاری بکەی."

#. translators: localized date format, see https://secure.php.net/date
#. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3:
#. Post edited time
#. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time
#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time
#. translators: default date format, see https://secure.php.net/date
#. translators: %1 date, %2 time.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:388 wp-includes/media.php:3134
#: wp-admin/admin.php:97 wp-admin/edit-form-advanced.php:654
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:657 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1309
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2341
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2344 wp-admin/includes/dashboard.php:579
#: wp-admin/includes/media.php:1477 wp-admin/includes/misc.php:1618
#: wp-admin/includes/schema.php:419 wp-admin/options-general.php:269
#: wp-admin/options-general.php:299 wp-admin/update-core.php:617
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#. translators: localized date and time format, see https://secure.php.net/date
#. translators: links last updated date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/class-wp-locale.php:392 wp-admin/includes/schema.php:423
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:493
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "بەستەری چوونەژوور"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:498
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "بەستەری پەڕەی بەڕێوەبەرایەتیی"

#: wp-includes/media-template.php:194 wp-admin/includes/media.php:1809
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr "وێبگەڕی سەر ئامێرەکەت ناتوانرێت بەکار بهێنرێت بۆ بارکردنی پەڕگە. ڕەنگە لەبری ئەوە بتوانیت <a href=\"%s\">بەرنامەی بەکاربەریی</a> تایبەت بە ئامێرەکەت بەکار بهێنیت."

#. translators: localized time format, see https://secure.php.net/date
#. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3:
#. Post edited time
#. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time
#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time
#. translators: default time format, see https://secure.php.net/date
#. translators: %1 date, %2 time.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:390 wp-admin/admin.php:98
#: wp-admin/comment.php:202 wp-admin/edit-form-advanced.php:654
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:657 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1309
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2342
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2345
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:739
#: wp-admin/includes/schema.php:421 wp-admin/options-general.php:269
#: wp-admin/options-general.php:336 wp-admin/update-core.php:617
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: wp-includes/functions.php:5396
msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "پەڕەی چوونە ژوورەوە لە پەنجەرەیەکی دیکەدا دەکرێتەوە. دوای چوونە ژوورەوە دەتوانیت دای بخەیت و بگەڕێیتەوە بۆ ئەم پەڕەیە."

#. translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:230
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2505
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:357
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:628
#: wp-includes/user.php:1451 wp-includes/user.php:1804
#: wp-includes/user.php:1810 wp-admin/user-edit.php:22
#: wp-admin/user-edit.php:24
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ئایدی بەکارهێنەر دروست نییە."

#: wp-includes/general-template.php:213
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "گەڕان &hellip;"

#: wp-includes/functions.php:5394 wp-includes/script-loader.php:569
msgid "Session expired"
msgstr "دانیشتن بەسەرچوو"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:488 wp-admin/options-general.php:79
#: wp-admin/network/site-info.php:150 wp-admin/network/site-info.php:157
#: wp-admin/network/site-new.php:201
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "ناوونیشانی وێبگە (بەستەر)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:483 wp-admin/options-general.php:74
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "ناوونیشانی وۆردپرێس (بەستەر)"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:229
msgid "The theme directory \"%s\" does not exist."
msgstr "پێڕستی ڕووکار \"%s\" بوونی نییە."

#: wp-includes/functions.php:1230
msgid "ERROR: This is not a valid feed template."
msgstr "هەڵە: ئەمە داڕێژەیەکی دروستی خۆراندن (Feed) نییە."

#: wp-includes/media-template.php:355 wp-includes/media-template.php:533
#: wp-admin/includes/media.php:2907
msgid "Length:"
msgstr "درێژی:"

#: wp-includes/media-template.php:661
msgid "Link to Media File"
msgstr "بەستەر بۆ پەڕگەی ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/media-template.php:651
msgid "Embed Media Player"
msgstr "لێدەری ڕەنگاڵە Embed بکە"

#: wp-includes/media-template.php:668
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "بەستەر بۆ پەڕەی هاوپێچ"

#. translators: Time difference between two dates, in years. 1: Number of years
#: wp-includes/formatting.php:3303
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s ساڵ"
msgstr[1] "%s ساڵ"

#. translators: Time difference between two dates, in weeks. 1: Number of weeks
#: wp-includes/formatting.php:3291
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s هەفتە"
msgstr[1] "%s هەفتە"

#. translators: Time difference between two dates, in months. 1: Number of
#. months
#: wp-includes/formatting.php:3297
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s مانگ"
msgstr[1] "%s مانگ"

#: wp-includes/general-template.php:3930
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "خۆر هەڵاتن"

#: wp-includes/general-template.php:3936
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "ئێکتۆپلازم"

#: wp-includes/general-template.php:3942
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "ئۆقیانووس"

#: wp-includes/general-template.php:3948
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "قاوە"

#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:274
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "هەوڵ درا جۆرایەتیی وێنەکە لە دەرەوەی مەودای دیارییکراو دابنرێت لە نێوان [1,100]."

#: wp-includes/general-template.php:3901
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "بنەڕەت"

#: wp-includes/general-template.php:3912
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "ڕووناک"

#: wp-includes/general-template.php:3924
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "نیوەشەو"

#: wp-includes/link-template.php:1607
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "کۆما (فاریزە) بەکار بهێنە لەبری %s بۆ جیا کردنەوەی بڕگە لابراوەکان."

#. translators: This is a comma-separated list of very common words that should
#. be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called
#. "stopwords". You should not simply translate these individual words into
#. your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in
#. your language.
#: wp-includes/class-wp-query.php:1380
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "بۆ, لە, کوێ, کەی, من, تۆ, ماڵپەڕ, کە, "

#: wp-includes/media-template.php:1092 wp-includes/media-template.php:1181
msgid "Autoplay"
msgstr "خۆلێدان    "

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:93
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:164
msgid "Navigation Label"
msgstr "پێکەوەلکاوی ڕێدۆز"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:105
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:170
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:982
msgid "Title Attribute"
msgstr "تایبەتمەندى سەردێر"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:111
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:983
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS پۆله‌کانی"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:117
#: wp-admin/edit-link-form.php:30
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:188
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:984
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "په‌یوه‌ندی به‌سته‌ر (XFN)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:125
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:196
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "ئەگەر ڕووکاری هەڵبژێردراو پشتیوانی بکات ئەوا ڕوونکردنەوە نیشان دەدرێت لەسەر لیستەکە."

#. translators: Nav menu item original title. 1: Original title
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:134
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:212
msgid "Original: %s"
msgstr "بنه‌ڕه‌تی: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-new-menu-control.php:50
#: wp-admin/nav-menus.php:765 wp-admin/nav-menus.php:844
msgid "Create Menu"
msgstr "دروستکردنی مێنیو"

#. translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
#: wp-includes/general-template.php:1011 wp-includes/general-template.php:1480
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: Yearly archive title. 1: Year
#: wp-includes/general-template.php:1008 wp-includes/general-template.php:1477
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:126
msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "هەڕەمەکیی کردنی سەرپەڕە بار کراوەکان"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:97
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "سەرپەڕە بارکراوەکان هەڕەمەکیی بکە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:99
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "سەرپەڕە پێشنیارکراوەکان هەڕەمەکیی بکە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:84
msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href=\"https://wordpress.org/support/\">support forums</a>."
msgstr "هەڵەیەکی چاوەڕوان نەکراو ڕووی دا. ڕەنگە شتێک لە WordPress.org هەڵە بێت یاخود شێوەپێدانەکانی &#8217;ئەم ڕاژەیە. ئەگەر ئەم کێشەیە بەردەوام بوو، تکایە سەردانی  <a href=\"https://wordpress.org/support/\">مەکۆکانی پاڵپشتیی</a> بکە."

#: wp-includes/media-template.php:1072 wp-includes/media-template.php:1154
msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:"
msgstr "ژێدەری جێگرەوە زیاد بکە بۆ ئەوپەڕی توانای لێدانی HTML5"

#: wp-includes/media-template.php:1085 wp-includes/media-template.php:1174
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:248
msgid "Metadata"
msgstr "پەیوەندیدار"

#: wp-includes/media-template.php:1015
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:122
msgid "Link CSS Class"
msgstr "Link CSS Class"

#: wp-includes/media-template.php:258
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:45
msgid "Grid View"
msgstr "پیشاندانی خانەخانەیی"

#: wp-includes/media-template.php:255
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:151
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:44
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1223
msgid "List View"
msgstr "پیشاندانی لیستیی"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:257
msgid "No file selected"
msgstr "هیچ پەڕگەیەک دەستنیشان نەکراوە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:254
msgid "Change file"
msgstr "پەڕگە بگۆڕە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:247
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:31
msgid "No image selected"
msgstr "هیچ وێنەیەک دەستنیشان نەکراوە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:243
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:248
msgid "Select image"
msgstr "وێنە دەستنیشان بکە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259
msgid "Choose file"
msgstr "پەڕگە هەڵبژێرە"

#. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of
#. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
#: wp-includes/date.php:406
msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr "نرخی %1$s دروست نییە بۆ %2$s. نرخی چاوەڕوان کراو پێویستە لە نێوان  %3$s و %4$s. ـدا بێت."

#. translators: Category archive title. 1: Category name
#: wp-includes/general-template.php:1468
msgid "Category: %s"
msgstr "هاوپۆل: %s"

#: wp-includes/date.php:436
msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s."
msgstr "ئەم نرخانە ڕێکەوتێکی دروست نین: ساڵ %1$s, مانگ %2$s, ڕۆژ %3$s."

#. translators: Comment reply button text. 1: Comment author name
#: wp-includes/comment-template.php:1599
msgid "Reply to %s"
msgstr "وەڵامدانەوەی %s"

#. translators: Tag archive title. 1: Tag name
#: wp-includes/general-template.php:1471
msgid "Tag: %s"
msgstr "تاگ: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1486
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Asides"

#. translators: Daily archive title. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:1483 wp-includes/general-template.php:2100
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: wp-includes/general-template.php:1498
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "هەنووکەیییەکان"

#: wp-includes/general-template.php:1494
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "گوتە وەرگیراوەکان"

#: wp-includes/general-template.php:1488
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "گالێرییەکان"

#: wp-includes/general-template.php:1490
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "وێنەکان"

#: wp-includes/general-template.php:1502
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "دەمەتەقێ"

#. translators: Post type archive title. 1: Post type name
#: wp-includes/general-template.php:1506
msgid "Archives: %s"
msgstr "ئەرشیڤەکان: %s"

#: wp-includes/l10n.php:1195
msgctxt "translations"
msgid "Installed"
msgstr "دامەزراو"

#: wp-includes/l10n.php:1229
msgctxt "translations"
msgid "Available"
msgstr "بەردەست"

#: wp-includes/link-template.php:2482
msgid "Older posts"
msgstr "بابەتە کۆنەکان"

#: wp-includes/link-template.php:2484 wp-includes/link-template.php:2538
#: wp-includes/link-template.php:2582
msgid "Posts navigation"
msgstr "ڕێنیشاندەری بابەتەکان"

#: wp-includes/media-template.php:438 wp-includes/media-template.php:541
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:598
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:153
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:662
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:719
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1263
#: wp-admin/includes/dashboard.php:641 wp-admin/includes/meta-boxes.php:372
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "خاشاک"

#: wp-includes/date.php:453
msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "ئەم نرخانە ڕێکەوتێکی دروست نین:  %1$s ـی مانگ،  %2$s. ڕۆژ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:83
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:78
#: wp-admin/themes.php:273 wp-admin/themes.php:310 wp-admin/themes.php:403
msgid "Theme Details"
msgstr "وردەکارییەکانی ڕووکار"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:118
#: wp-includes/script-loader.php:840
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:74
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:65
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:186
#: wp-admin/includes/theme.php:697 wp-admin/theme-install.php:281
#: wp-admin/themes.php:300 wp-admin/themes.php:434 wp-admin/themes.php:495
msgid "Live Preview"
msgstr "پێشبینینی ڕاستەوخۆ"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1505
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "1 لێدوان<span class=\"screen-reader-text\"> لە %s</span>"

#. translators: 1: Number of comments 2: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1510
msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s لێدوان<span class=\"screen-reader-text\"> لە %2$s</span>"
msgstr[1] "%1$s لێدوان<span class=\"screen-reader-text\"> لە %2$s</span>"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1516
msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "لێدوان نووسین ناچالاککراوە<span class=\"screen-reader-text\"> لە %s</span>"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1500
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "هیچ لێدوانییەک نییە<span class=\"screen-reader-text\"> لەسەر %s</span>"

#. translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3:
#. is_rtl() function name
#: wp-includes/general-template.php:713
msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead."
msgstr "هەڵبژاردەی  %1$s وەلانراوە بۆ کردارەکانی خێزانی  %2$s . لەبری ئەوە کرداری %3$s بەکار بهێنە."

#. translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3:
#. 'url' argument
#: wp-includes/general-template.php:640
msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead."
msgstr "هەڵبژاردەی  %1$s وەلانراوە بۆ کردارەکانی خێزانی %2$s . لەبری ئەوە کرداری  %3$s بەکار بهێنە."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:49
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "گۆڕین"

#. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
#: wp-includes/formatting.php:4535
msgid "%s, and %s"
msgstr "%s، و %s"

#: wp-includes/media-template.php:814
msgid "Show Images"
msgstr "وێنەکان پیشان بدە"

#: wp-includes/media-template.php:892 wp-includes/media.php:3523
msgid "Replace"
msgstr "لەبری دانان"

#: wp-includes/media-template.php:638
msgid "Embed or Link"
msgstr "بەستەر یان تێخستنن (Embed)"

#: wp-includes/media.php:2205
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "بەرزی"

#. translators: used to join items in a list with more than 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4533
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: wp-includes/media-template.php:436 wp-includes/media-template.php:539
msgid "Untrash"
msgstr "دەریبێنە لە زبڵدان"

#: wp-includes/media-template.php:166
msgid "Close media panel"
msgstr "پەڕەی ڕەنگاڵە دابخە"

#: wp-includes/media.php:2207
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: wp-includes/media-template.php:417
msgid "Uploaded To"
msgstr "بارکرا بۆ"

#: wp-includes/media-template.php:429
msgid "View attachment page"
msgstr "پەڕەی هاوپێچکراو ببینە"

#: wp-includes/media-template.php:431
msgid "Edit more details"
msgstr "دەستکاری وردەکاریی زیاتر بکە"

#: wp-includes/media.php:2208
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "جۆری Bitrate"

#: wp-includes/comment.php:3172
msgid "<strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: نەتوانرا لێدوانەکە پاشەکەوت بکرێت. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-includes/media-template.php:891
msgid "Edit Original"
msgstr "دەستکاری ڕەسەنەکە بکە"

#: wp-includes/media-template.php:959
msgid "Custom Size"
msgstr "قەبارەی تایبەتییکراو"

#: wp-includes/media-template.php:994
msgid "Advanced Options"
msgstr "بژاردە پێشکەوتووەکان"

#: wp-includes/media-template.php:998
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:144
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "خەسڵەتی ناوونیشانی وێنە"

#: wp-includes/media-template.php:1002
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:113
msgid "Image CSS Class"
msgstr "پۆلی CSS ـی وێنە"

#: wp-includes/media-template.php:388 wp-includes/media-template.php:569
#: wp-includes/media.php:2198
msgid "Artist"
msgstr "هونەرمەند"

#: wp-includes/media-template.php:389 wp-includes/media-template.php:570
#: wp-includes/media.php:2199
msgid "Album"
msgstr "ئەلبوم"

#: wp-includes/media.php:2203
msgid "Genre"
msgstr "ژانر"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:151
#: wp-includes/media.php:2204 wp-admin/includes/template.php:741
msgid "Year"
msgstr "ساڵ"

#: wp-includes/media-template.php:1190
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:79
msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "گۆرانییەکان(ژێرنووس، وردەکارییەکان، بەشەکان، یان metadata)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:217
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "پێشنیارکراو"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:128
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "هەڕەمەکیی کردنی سەرپەڕە پێشنیار کراوەکان"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:140
msgid "No image set"
msgstr "هیچ کۆمەڵە وێنەیەک"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:196
msgid "Current header"
msgstr "سەرپەڕەی ئێستا"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:210
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "پێشتر بارکراوە"

#: wp-includes/media-template.php:284
msgid "Edit previous media item"
msgstr "دەستکاری پەڕگەی پێشووی ڕەنگاڵە بکە"

#: wp-includes/media-template.php:285
msgid "Edit next media item"
msgstr "دەستکاری پەڕگەی دواتری ڕەنگاڵە بکە"

#: wp-includes/media-template.php:343
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:398
#: wp-admin/includes/media.php:1475 wp-admin/includes/media.php:2872
msgid "File name:"
msgstr "ناوی پەڕگە:"

#: wp-includes/media-template.php:344 wp-admin/includes/media.php:1476
#: wp-admin/includes/media.php:2875
msgid "File type:"
msgstr "جۆری پەڕگە:"

#: wp-includes/media-template.php:345
msgid "Uploaded on:"
msgstr "بارکرا لە:"

#: wp-includes/media-template.php:347 wp-admin/includes/media.php:2900
msgid "File size:"
msgstr "قەبارەی پەڕگە:"

#: wp-includes/media-template.php:350 wp-admin/includes/media.php:1479
#: wp-admin/includes/media.php:2982
msgid "Dimensions:"
msgstr "دووریییەکان:"

#: wp-includes/media-template.php:360 wp-admin/includes/media.php:2908
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: wp-includes/media-template.php:412
msgid "Uploaded By"
msgstr "بارکرا لە لایەن"

#: wp-includes/media-template.php:187
msgid "Close uploader"
msgstr "داخستنی بارکەر"

#: wp-includes/media-template.php:233 wp-admin/includes/media.php:1973
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "گەورەترین قەبارەی ڕێ پێدراو بۆ بارکردن: %s."

#: wp-includes/media-template.php:795
msgid "Show Video List"
msgstr "پیشاندانی لیستی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/media-template.php:912
msgid "Display Settings"
msgstr "پیشاندانی ڕێکخستنەکان"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:108
msgid "Set image"
msgstr "وێنە دابنێ"

#: wp-includes/media-template.php:1084 wp-includes/media-template.php:1173
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "خۆکار"

#: wp-includes/media-template.php:797
msgid "Show Tracklist"
msgstr "لیستەی گۆرانییەکان پیشان بدە"

#: wp-includes/media-template.php:785
msgid "Playlist Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی لیستەی دڵخواز"

#: wp-includes/media-template.php:806
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "ناوی هونەرمەند پیشان بدە لە لیستەی گۆرانییەکان"

#: wp-includes/media-template.php:1203
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "هیچ ژێرنووسێکی هاوبەشیی کراو نییە."

#. translators: used to join items in a list with only 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4537
msgid "%s and %s"
msgstr "%s  و %s"

#: wp-includes/media-template.php:1165
msgid "Poster Image"
msgstr "وێنەی بابەت"

#: wp-includes/media-template.php:598
msgid "Edit Selection"
msgstr "دەستکاری دەستنیشانکراو"

#: wp-includes/link-template.php:2483
msgid "Newer posts"
msgstr "نوێترین پەیام"

#. translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
#: wp-includes/general-template.php:1480
msgid "Month: %s"
msgstr "مانگ: %s"

#. translators: Daily archive title. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:1483
msgid "Day: %s"
msgstr "ڕۆژ: %s"

#. translators: Yearly archive title. 1: Year
#: wp-includes/general-template.php:1477
msgid "Year: %s"
msgstr "ساڵ: %s"

#. translators: Author archive title. 1: Author name
#: wp-includes/general-template.php:1474
msgid "Author: %s"
msgstr "نووسەر: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1492
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "ڤیدیۆکان"

#: wp-includes/general-template.php:1496
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "بەستەرەکان"

#: wp-includes/general-template.php:1500
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "دەنگ"

#. translators: Taxonomy term archive title. 1: Taxonomy singular name, 2:
#. Current taxonomy term
#: wp-includes/general-template.php:1510
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-includes/media-template.php:1248
msgid "As a browser icon"
msgstr "وەکو وێنۆچکەی وێبگەڕ"

#: wp-includes/media-template.php:1258
msgid "As an app icon"
msgstr "وەکو وێنۆچکەی بەرنامە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:204
msgid "Hide image"
msgstr "شاردنەوەی وێنە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:205
msgid "Add new image"
msgstr "زیاکردنی وێنەی نوێ"

#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:77
msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(ناوەڕۆک: %s)"

#: wp-includes/functions.php:4201
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress"

#. translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php
#: wp-includes/load.php:438
msgid "<strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s تەنیا ژمارە، وشە و ئاندەرسکور بەکار دێت."

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:175
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "حوزەيران"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:176
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "تەممووز"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:177
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "ئاب"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:178
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "ئەیلول"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:179
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "تشرينى يەكەم"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:180
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "تشرينى دووەم"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:181
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "كانونى يەكەم"

#. translators: If months in your language require a genitive case, translate
#. this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/functions.php:177
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "کوژاوە"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:170
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "كانوونى دووەم"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:171
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "شوبات"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:172
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "ئادار"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:173
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "نيسان"

#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/class-wp-locale.php:174
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "ئايار"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:204
msgid "Hide header image"
msgstr "وینەی نێوچەوان بشارەوە"

#: wp-includes/comment.php:242 wp-admin/edit-form-comment.php:89
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "پەسەندکراوە"

#: wp-includes/link-template.php:2824
msgid "Newer comments"
msgstr "بۆچوونی نوێ"

#. translators: %s: Name of current post
#: wp-includes/embed.php:803 wp-includes/post-template.php:270
msgid "Continue reading %s"
msgstr "بەردەوام بە لە خویندنەوەی %s"

#. translators: %s: ImageMagick method name
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:858
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:863
msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "%s ــی پێویستە بۆ دانانی دەربارەی وێنە."

#. translators: 1: post title, 2: site name
#: wp-includes/embed.php:467
msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

#. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4:
#. logout URL
#: wp-includes/comment-template.php:2241
msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Logged in as %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">لە ژوورەوەی وەک %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">دەچیتە دەرەوە؟</a>"

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/comment-template.php:2244
msgid "Logged in as %s. Edit your profile."
msgstr "لە ژوورەوەی وەک %s. دەستکاری زانیارییەکانت بکە."

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy
#. singular name
#: wp-includes/general-template.php:2696
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s فێد"

#: wp-includes/functions.php:5379
msgid "Close dialog"
msgstr "پەنجەرەکە دابخە"

#. translators: %s: document.write()
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:198
msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s قەدەغەکراوە"

#: wp-includes/comment.php:243 wp-admin/edit-form-comment.php:91
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "سپام"

#: wp-includes/comment.php:244
msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "تەنەکەخۆڵ"

#: wp-includes/comment.php:1160
msgid "<strong>ERROR</strong>: your name is too long."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: ناوەکەت زۆر درێژە."

#. translators: %s: link to codex article about child themes
#: wp-includes/class-wp-theme.php:269
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:234
#: wp-admin/theme-editor.php:39 wp-admin/theme-editor.php:325
#: wp-admin/update-core.php:358
msgid "https://codex.wordpress.org/Child_Themes"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Child_Themes"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:191
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "ئاب"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:184
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "کانونی دووهەم"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:185
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "شوبات"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:186
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "ئازار"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:187
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "نیسان"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:188
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "مارس"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:189
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "حوزەیران"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:190
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "تەموز"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:192
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "ئیلول"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:193
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "تشرینی یەکەم "

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:194
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "تشرینی دووهەم"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/class-wp-locale.php:195
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "کانونی یەکەم "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3316
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3515
msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "تۆ ڕێگات پێ نەدراوە بۆ چاودێریکردن یان دەسیکاری کردنی لێدوان."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:42
msgid "Active theme"
msgstr "ڕووکاری چالاک"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:44
msgid "Previewing theme"
msgstr "پیشانندانی ڕووکار"

#. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:228
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "rtl"

#. translators: %s: number of comments
#: wp-includes/comment-template.php:894 wp-includes/comment-template.php:908
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:427
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1140 wp-admin/includes/dashboard.php:275
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s لێدوان"
msgstr[1] "%s لێدوان"

#: wp-includes/comment.php:1164
msgid "<strong>ERROR</strong>: your email address is too long."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: پۆستە ئەلکترۆنیەکەت زۆر درێژە."

#: wp-includes/comment.php:1168
msgid "<strong>ERROR</strong>: your url is too long."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: بەستەرەکەت زۆر درێژە."

#: wp-includes/comment.php:1172
msgid "<strong>ERROR</strong>: your comment is too long."
msgstr "<strong>هەڵە</strong>: لێدوانەکەت زۆر درێژە."

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/functions.php:4200
msgid "Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "تکایە تەماشای <a href=\"%s\">ڕاستکردنەوە لە وۆردپرێس بکە</a> بۆ زانیاری زیاتر."

#. translators: %s: WP_User->ID
#: wp-includes/class-wp-user.php:264 wp-includes/class-wp-user.php:293
#: wp-includes/class-wp-user.php:331 wp-includes/class-wp-user.php:354
msgid "Use %s instead."
msgstr "لەجیاتی %s بەکاربهێنە."

#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:77
#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:117
msgid "Invalid object type"
msgstr "جۆرەتەن تەواو نیە"

#: wp-includes/embed.php:998
msgid "Sharing options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی هاوبەشی کردن"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:142
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "پ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:143
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "ه"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:144
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "ش"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:138
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "ی"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:139
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "د"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:140
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "س"

#. translators: Post calendar label. 1: Date
#: wp-includes/general-template.php:2102
msgid "Posts published on %s"
msgstr "بابەت بڵاوکرایەوە لە %s"

#: wp-includes/link-template.php:2823
msgid "Older comments"
msgstr "سەرنجی کۆنتر"

#: wp-includes/embed.php:1020
msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "ئەم کۆدە کۆپی بکەو پەیستی بکە لە ناو ماڵپەرەکەت بە مەبەستی دانانی."

#: wp-includes/embed.php:1025
msgid "Close sharing dialog"
msgstr "دیالۆگی هاوبەشیکردن دابخە"

#: wp-includes/embed.php:981
msgid "Open sharing dialog"
msgstr "دیالۆگی هاوبەشیکردن بکەرەوە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:205
msgid "Add new header image"
msgstr "وێنەیەکی نوێی سەر دابنێ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:50
msgid "Add or remove menu items"
msgstr "دانان و لابردنی بەشەکانی مێنیو"

#: wp-includes/media-template.php:1051 wp-includes/media-template.php:1065
msgid "Remove audio source"
msgstr "سەرچاوەی دەنگ بسڕەوە"

#: wp-includes/media-template.php:1134 wp-includes/media-template.php:1146
msgid "Remove video source"
msgstr "سەرچاوەی ڤیدیۆ بسڕەوە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:46
#: wp-admin/nav-menus.php:807
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "خۆکارانە پەڕە سەرەکییەکان بخەرە ناو ئەم مێنیووەوە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:38
msgid "Add Items"
msgstr "بەش دابنێ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:42
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:85
msgid "Menu Options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی مێنیو"

#: wp-includes/media-template.php:1167
msgid "Remove poster image"
msgstr "سڕینەوەی وینەی پۆستەر"

#: wp-includes/media-template.php:1199
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "سڕینەوەی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2788
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2990 wp-admin/includes/post.php:454
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "ببوره‌ , ڕێگه‌ت پێ نه‌دراوه‌ په‌ڕه‌ ده‌ستكارى بكه‌یت"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2500
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:395
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:605
#: wp-admin/user-edit.php:87 wp-admin/user-edit.php:120
#: wp-admin/user-edit.php:173 wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "ببوره‌ , ڕێگه‌ت پێ نه‌دراوه‌ ده‌ستكارى ئه‌م ئه‌ندامه‌ بكه‌یت"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:900
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "کووژاوە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2631
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2677
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "ببوره‌, ڕێگه‌ت پێ نه‌دراوه‌ لاچێوەى خۆت ده‌ستكارى بكه‌یت"

#. translators: Theme author name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:87
msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "لە لایەن %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:223
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:228
msgid "Select video"
msgstr "ڤیدیۆ هەڵبژێرە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:31
msgid "No video selected"
msgstr "هیچ ڤیدیۆیەک هەڵنەبژێردراوە"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/class-wp-locale.php:141
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "W"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5479
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ بڵاوکردنەوەی ئەم پەڕەیە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5917
msgid "Sorry, you have used your space allocation."
msgstr "ببورە، تۆ قەبارەی خۆتت بەکارهێناوە. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:615
#: wp-admin/options-discussion.php:51
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles"
msgstr "رێگە بە ئاگاداری بەستەر بدە لە بڵاگی ترەوە وەکو (پینگباک و تراکباک) لە بابەتی نوێ."

#: wp-includes/embed.php:1013
msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "ڕوونوس و لکاندنی بەستەر بکە بۆ ناو وۆردپرێسکەت، تاکو نیشان بدرێت."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224
msgid "Change video"
msgstr "گۆڕینی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "مارکئەپ ڕێگەپێدراو نییە لە CSS ــدا."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5524
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "ببورە، ناوەڕۆکەکەت نەتوانرا دەستکاری بکرێت."

#: wp-includes/l10n.php:1203
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "بنەڕەتی ماڵپەڕ"

#: wp-includes/media-template.php:332
msgid "Document Preview"
msgstr "نیشاندانی بەڵگە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:67
#: wp-includes/media-template.php:1253
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "پێشبینین وەکو ئایکۆنی وێبگەڕ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1595
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4744
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5203
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "ببورە، زیادکردنەکەت نەتوانرا بنێردرێت."

#. translators: %s: 'document_title_separator' filter name
#: wp-includes/feed.php:103 wp-includes/feed.php:129
msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "پاڵێوی %s لەجیاتی بەکاربەرە."

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:76
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "سڕینەوەی بابەتی مەنوی: %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3638
msgid "Comment is required."
msgstr "بۆچوون پێویستە."

#: wp-includes/embed.php:1003
msgid "WordPress Embed"
msgstr "ئیمبادی وۆردپرێش."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2152
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:631
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this term."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە ئەم بابەتە بسڕیتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3448
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:770
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە ئەم لێدوانە بسڕیتەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2574
msgid "Invalid role."
msgstr "ڕۆڵ‌ێکى ناڕاست"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1325
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:547
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:689
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "بەداخەو ! ڕێتان پینەدراوە بۆ سنجاقکردنی نووسراوە."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:229
msgid "Choose video"
msgstr "هەڵبژاردنی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2068
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:463
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:568
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "ناتوانرێت دەستەواژە بەباوان بکرێت، تاکسۆنۆمی هەرەمی نییە."

#. translators: 1: original menu name, 2: duplicate count
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:512
msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"

#. translators: %s: Name of the directory (build)
#: wp-includes/class-wp-locale.php:244
msgid "The %s directory of the develop repository must be used for RTL."
msgstr "بوخچەی %s لەکانگای پەڕە پێدان دەبێت بۆ RTL سوودوەربگرێت."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:71
#: wp-includes/media-template.php:1260
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "نیشاندان بە عینوانی  وینۆچکەی بەرنامە"

#. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East
#. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or
#. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate
#. into your own language.
#: wp-includes/formatting.php:3401 wp-includes/script-loader.php:1100
msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "وشەکان"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:72
msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)"
msgstr "دەستکاری بڕگەی  مێنیۆکان : %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/comment.php:3132
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:395
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:412
msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "ببورە، پێویستەبێ یتە ناوەوە بۆ ئەوەی لێدوان بدەی."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "كرته‌ بۆ ده‌ستكارى سه‌ردێڕى ماڵپه‌ڕ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4036
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4086
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5912 wp-admin/async-upload.php:38
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2072 wp-admin/media-new.php:16
#: wp-admin/media-upload.php:19 wp-admin/upload.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "ببوره‌ , تۆ ده‌سته‌ڵاتى باركردنى په‌رگه‌ت نى یه‌ ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:78
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:153
msgid "Edit Menu"
msgstr "دەستکاری لیست"

#: wp-includes/media.php:3148
msgid "(no author)"
msgstr "(بێ نووسەر)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:121
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:281
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:404
#: wp-admin/theme-install.php:297
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "دامەزرێنراوە"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:106
msgid "<span>Previewing:</span> %s"
msgstr "<span>پێشبین:</span> %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:77
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "دروستکردنی لیست بۆ ئەم شوێنە"

#: wp-includes/embed.php:1006
msgid "HTML Embed"
msgstr "ڕێکخستنەکانی HTML"

#: wp-includes/functions.php:2661
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "بەستەر کاتی بەسەرچووە."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:52
msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:46
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "دەتەوێت ئەم مینۆیە لەکوێ دابنێیت؟"

#: wp-includes/comment-template.php:2211
msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr "پاشەکەوتی ناوەکەم ، پۆستی ئەلیکترۆنی ، وە ماڵپەڕەکەم بکە لە نێو ئەم وێبگەڕە بۆ جاری داهاتوو کە تێبینیم نووسی  "

#. translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see
#. https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do
#. not translate into your own language.
#: wp-includes/general-template.php:704
msgid "html_lang_attribute"
msgstr "html_lang_attribute"

#. translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format,
#. default is .
#: wp-includes/class-wp-locale.php:220
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "number_format_decimal_point"

#. translators: $thousands_sep argument for
#. https://secure.php.net/number_format, default is ,
#: wp-includes/class-wp-locale.php:207
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "number_format_thousands_sep"

#. translators: deleted long text
#: wp-includes/functions.php:6008
msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "ئەم ناوەڕۆکە سڕاوەتەوە لەلایەن نوسەرەوە."

#: wp-includes/comment.php:3230
msgid "Comment URL"
msgstr "بەستەری لێدوان"

#: wp-includes/comment.php:3229
msgid "Comment Content"
msgstr "ناوەڕۆکی لێدوان"

#: wp-includes/comment.php:3228
msgid "Comment Date"
msgstr "بەرواری لێدوان"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:87
#: wp-admin/theme-install.php:63 wp-admin/theme-install.php:231
#: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:312
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "هیچ ڕوکارێک نەدۆزرایەوە، دووبارە هەوڵی گەڕان بدەوە"

#: wp-includes/comment.php:3188 wp-includes/comment.php:3297
msgid "WordPress Comments"
msgstr "سەرنجەکانی وۆردپرێس"

#. translators: %d: Comment ID
#: wp-includes/comment.php:3374
msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "سەرنج %d زانیاری کەسی لە خۆدەگرێ بەڵام ناتوانرێ نەناسراو بکرێ."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:162
#: wp-admin/includes/template.php:742
msgid "Hour"
msgstr "کاتژمێر"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:167
#: wp-admin/includes/template.php:743
msgid "Minute"
msgstr "خولەک"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:130
#: wp-admin/includes/template.php:730
msgid "Month"
msgstr "مانگ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:160
msgid "Time"
msgstr "کات"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:146
#: wp-admin/includes/template.php:740
msgid "Day"
msgstr "ڕۆژ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:31
msgid "No audio selected"
msgstr "هیچ دەنگیک دیاری نەکراوە"

#: wp-includes/functions.php:2158 wp-includes/script-loader.php:291
#: wp-admin/includes/file.php:807
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "ببورە  ئەم جۆرە فایلە رێگە پێ نەدراوە بە هۆکاری پارێزگاری "

#: wp-includes/comment.php:3223
msgid "Comment Author"
msgstr "نووسەری لێدوان"

#: wp-includes/comment.php:3224
msgid "Comment Author Email"
msgstr "پۆستی ئەلیکترۆنی نووسەری لێدوان"

#: wp-includes/comment.php:3226
msgid "Comment Author IP"
msgstr "ئایپی نووسەری لێدوان"

#. translators: %s: number of themes displayed.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:141
msgid "%s themes"
msgstr "%s ڕووکارەکان"

#. translators: %s: number of filters selected.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:125
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "پاڵاوتنی ڕووکارەکان (%s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249
msgid "Choose image"
msgstr "هەڵبژاردنی وێنە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:239
msgid "Choose audio"
msgstr "هەڵبژاردنی دەنگ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234
msgid "Change audio"
msgstr "گۆڕینی دەنگ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:233
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:238
msgid "Select audio"
msgstr "دیاری کردنی دەنگ"

#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/functions.php:5852
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"سڵاو,\n"
"\n"
"ئەم ئاگاداریە دوپاتی ئەکاتەوە کە پۆستی ئەلیکترۆنی تایبەت بە بەڕیوبەر گۆڕاوە\n"
" ###SITENAME###.\n"
"\n"
"پۆستی ئەلیکترۆنی نوێ بریتیە لە  ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"ئەم پەیامە نێردراوە بۆ  ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"لەگەڵ رێز,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:806
msgid "Dark"
msgstr "تاریک"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:805
msgid "Tan"
msgstr "قاوەیی کاڵ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2747
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2944
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1674 wp-admin/includes/post.php:233
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page."
msgstr "ببورە، تۆ ڕیگەپێدراو نیت بۆ دەستکاری کردنی ئەم پەڕەیە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2882
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ سڕینەوەی ئەم پەڕەیە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1709
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4874
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:801
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:845
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگە پێدراو نیت بۆ سڕینەوە ئەم بڵاوکرایەوە."

#: wp-includes/media-template.php:1242
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "پێشاندانی ناوچەی بڕینی وێنە. کاردانەوەی مشکەکەت پێویستە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4531
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ گەیشتن بە زانیاری بەکارهێنەران لەسەر ئەم ماڵپەڕە."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:809
msgid "Seasonal"
msgstr "وەرزی"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:54
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:60
msgid "Reorder"
msgstr "تۆمارکردن"

#: wp-includes/embed.php:957
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">لێدوان</span>"
msgstr[1] "%s <span class=\"screen-reader-text\">لێدوانەکان</span>"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "کلیک بکە بۆ دەستکاری ئەم لیستە "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3558
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "ببورە ، لێدوان ناتوانرێت دەستکاری بکرێت "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2224
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "ببورە ، تۆ ڕێگە پێدراو نیت بۆ دیاری کردنی ئەم مەرجە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2056
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:403
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:546
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this term."
msgstr "ببورە ، تۆ ڕێگە پێدراو نیت بۆ دەستکاری ئەم مەرجە "

#: wp-includes/link-template.php:2537
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "دواتر"

#: wp-includes/link-template.php:2536
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "پێشووتر"

#. translators: %s: "Update now" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:95
msgid "Update now"
msgstr "ئێستا نوێی بکەوە"

#. translators: %s: "Update now" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:95
msgid "New version available. %s"
msgstr "وەشانی نوێ بەردەستە . %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "دامەزراندن و بینینی ڕوکار: %s"

#: wp-includes/comment.php:3225
msgid "Comment Author URL"
msgstr "بەستەری نووسەری لێدوان"

#: wp-includes/comment.php:3227
msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "بریکاری بەکار‌هێنەری نووسەری لێدوان"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:63
msgctxt "menu locations"
msgid "Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location."
msgstr "ئێرە ئەم شوێنەیە کە لیستەکەی تیادا دەردەکەوێت. ئەگەر دەتەوێت گۆڕانکاری تێدا بکەیت، شوێنێکی تر دیاری بکە."

#. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility
#. text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:51
msgctxt "menu locations"
msgid "(If you plan to use a menu <a href=\"%1$s\" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)"
msgstr "(ئەگەر پلانت هەیە بۆ بەکارهێنای لیستی <a href=\"%1$s\" %2$s>ویدجێت%3$s</a>, ئەم هەنگاوە باز بدە.)"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "بینینی ڕاستەوخۆ: %s"

#: wp-includes/comment.php:3079
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "ببورە ، لێدوانەکان ڕێگە پێنەدراون بۆ ئەم  بڕگەیە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:49
msgid "Change theme"
msgstr "گۆڕینی ڕوکار"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:78
#: wp-admin/nav-menus.php:644
msgid "Edit selected menu"
msgstr "دەستکاری لیستی دەستنیشان کراو"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3141
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگە پێدراو نیت بۆ زیادکردنی هاوپۆل"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2558
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:399
#: wp-admin/users.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگە پێدراو نیت بۆ لیست کردنی بەکارهێنەران"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "گەڕان WordPress.org ڕوکارەکان"

#. translators: 1: PHP class name, 2: version number, 3: __construct() method
#: wp-includes/functions.php:3962
msgid "The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "شێوەپێدانی داواکراو بۆ %1$s بریتییە لە <strong>deprecated</strong> لە وەشاندنی %2$s ــەوە. تکایە  %3$s بەکاربەرە."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:58
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above."
msgstr "ئەگەر لە دۆخی تۆمارکردندا بێت، ئەوە پێرستێکی تایبەتی لە مەنوەکە دەردکەوێت لەو لیستەی سەرەوە."

#: wp-includes/formatting.php:135
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"

#. translators: This is a comma-separated list of words that defy the syntax of
#. quotations in normal use, for example...  'We do not have enough words yet'
#. ... is a typical quoted phrase.  But when we write lines of code 'til we
#. have enough of 'em, then we need to insert apostrophes instead of quotes.
#: wp-includes/formatting.php:132
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"

#: wp-includes/load.php:1134
msgid "Scrape nonce check failed. Please try again."
msgstr "داواکارییەکە نەکرا، تکایە هەوڵ بدەرەوە."

#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:5867
msgid "[%s] Notice of Admin Email Change"
msgstr "[%s] تێبینی گۆڕینی ئیمەیڵی بەڕێوبەری ڕایەڵە"

#: wp-includes/functions.php:5788
msgid "Only UUID V4 is supported at this time."
msgstr "تەنها UUID V4 پشتگیریی کراوە لەم کاتەدا."

#: wp-includes/deprecated.php:3927 wp-includes/deprecated.php:3944
#: wp-admin/press-this.php:62
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "پەنجەپێنانی ئەم پێوەکراوە پێویستە."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:113
msgid "Back to theme sources"
msgstr "گەڕانەوە بۆ سەرچاوەی کۆدەکانی ڕووکارەکە"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:126
#: wp-admin/includes/theme.php:700
msgid "Install &amp; Preview"
msgstr "دامەزراندن &amp; پێشبینین"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:722
msgid "Invalid URL."
msgstr "یوئاڕئێڵی نادروست"

#. translators: %s: "Add Items" button text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:44
msgid "Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like."
msgstr "کاتی زیادکردنی هەندێک لینکە! پەنجە بنێ بە &#8220;%s&#8221; بۆ دەستکردن بە خستنە ناوەوەی پەڕەکان، پۆلەکان، و بەستەرە دڵخوازەکانت بۆ پێڕستەکەت. هەرچەند شتت ئەوێ بە دڵخوازی خۆت &#8217;d زیادی بکە."

#. translators: %s: header height in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:187
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "پەنجەبنێ &#8220; وێنەی نوێ زیادبکە &#8221; بۆ بەرزکردنەوەی پەڕگەیەکی وێنەیی لە کۆمپیوتەرەکەتەوە. چوارچێوەکەت بەباشترین شیوە کاردەکات لەگەڵ وێنەیەک کە سەرپەڕەکەی درێژی %s پیکسڵ  بێ &#8212; تۆ you&#8217; لەتواناتدایە وێنەکە ببڕیت کاتێ کە بەرزتکردەوە بە گونجاوییەکی بیخەوش."

#. translators: %s: UTC offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:243
msgid "Timezone is %s."
msgstr "ناوچەی کات %s ـە."

#. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:234
msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s."
msgstr "ناوچەی کات %1$s (%2$s) ـە، لە ئێستادا %3$s."

#. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:201
#: wp-admin/includes/template.php:736
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:176
#: wp-admin/options-general.php:204
msgid "Timezone"
msgstr "هەرێمی کاتی"

#: wp-includes/class-wp-user.php:716
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "بەکارهێنانی ئاستی بەکارهێنەر فەرامۆشکراوە. لە جیاتی ئەو تواناکان بەکاربێنە."

#. translators: %s: Template
#: wp-includes/class-wp-theme.php:255
msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "ڕووکار خۆی وەک ڕووکاری باوک دەناسێنێت. تکایە پشکنین بۆ سەرپەڕەی %s بکە."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170
msgid "Meridian"
msgstr "مێریدیان"

#. translators: playlist item title
#: wp-includes/media.php:1845 wp-includes/media.php:1860
msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: header width in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:182
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "کرتە بکە لە سەر &#8220;زیادکردنی وێنەی نوێ&#8221; بۆ بارکردنی وێنەیەک لە کۆمپیوتەرەکەت. ڕووکارەکەت باشتر کاردەکات لەگەڵ وێنەیەک بە پانی  %s پیکسڵ &#8212; دەتوانی وێنەکە ببڕیت ئەو کاتەی براکرا بۆ گونجاندنی دروست."

#. translators: %s: header size in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:177
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "کرتە بکە لە سەر &#8220;زیادکردنی وێنەی نوێ&#8221; بۆ بارکردنی وێنەیەک لە کۆمپیوتەرەکەت. ڕووکارەکەت باشتر کاردەکات لەگەڵ وێنەیەک کە پانی سەرپەڕەکەی %s پیکسڵ بێت &#8212; دەتوانی وێنەکە ببڕیت ئەو کاتەی براکرا بۆ گونجاندنی دروست."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:174
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "کرتە بکە لە سەر &#8220;زیادکردنی وێنەی نوێ&#8221; بۆ بارکردنی وێنەیەک لە کۆمپیوتەرەکەت. ڕووکارەکەت باشتر کاردەکات لەگەڵ وێنەیەک لە هەمان قەبارەی ڤیدیۆکەت &#8212; دەتوانی وێنەکە ببڕیت ئەو کاتەی براکرا بۆ گونجاندنی دروست."

#. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:91
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "هیچ ڕووکارێک نەدۆزرایەوە. گەڕانێکی تر تاقی بکەوە، یان or %s."

#. translators: %s: themes panel title in the Customizer
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75
msgid "You are browsing %s"
msgstr "تۆ دەگەڕێیت لە %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:122
msgid "Filter themes"
msgstr "ڕووکارەکان بپاڵێوە"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "ڕووکار کڕیارخواز بکە: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:116
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:117
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:131
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:132
msgid "Search themes&hellip;"
msgstr "بگەڕێ لە ڕووکارەکان&hellip;"

#: wp-includes/formatting.php:4302
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "وردەکاری بۆ ڕووکار: %s"

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media-template.php:240 wp-includes/media.php:3602
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "قەبارەی پێشنیازکراو بۆ وێنە %1$s بە %2$s پیکسڵ."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:138
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "ببورە، تۆ ڕێگات پێنەدراوە داواکاری بکەیت لەسەر oEmbed."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:68
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "فۆرماتی oEmbed بۆ بەکارهێنان."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:62
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "بەستەری ماڵپەڕی سەرچاوە بۆ هێنانی داتای oEmbed."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196
msgid "Click to edit this element."
msgstr "کرتە بکە بۆ دەستکاریکردنی ئەم توخمە."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "کرتە بکە بۆ دەستکاریکردنی ئەم ویجیتە."

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:646
msgid "Inexistent terms."
msgstr "پێکهاتە نائامادەکان."

#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:63
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above."
msgstr "کاتێک لە باری ڕیزکردنەوەیت، کۆنتڕۆڵی زیادە بەردەست دەبێ بۆ ڕیزکردنەوە لە لیستی ویجیتەکانی سەرەوە."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:595
msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "بەرزی وێنە قەبارە مامناوەند-گەورە"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:590
msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "پانی وێنە قەبارە مامناوەند-گەورە"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:809
msgid "Photoblogging"
msgstr "وێنەبڵاگ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:808
msgid "Responsive Layout"
msgstr "چوارچێوەی Responsive"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:807
msgid "Fluid Layout"
msgstr "چوارچێوەی Fluid"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:807
msgid "Fixed Layout"
msgstr "چوارچێوەی جێگیر"

#. translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number,
#. 4: __construct() method
#: wp-includes/functions.php:3958
msgid "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr "میتۆدی بانگکراوە بۆ %1$s لە %2$s بریتییە لە  <strong>لابراوەکان</strong>  لە وەشاندنی %3$s! ــەوە بۆیە  %4$s بەکاربەرە."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-partial.php:207
msgid "Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both."
msgstr "کرداری دەرهێنان render  دەبێت ئیکۆ/بانکگرنی ناوەڕۆک بکات یان بگەڕێتەوە بۆ ڕیزبەند یاخود array. بەڵام هەردووکیان پێکوە نا."

#. translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
#: wp-includes/class-wp-theme.php:267
msgid "Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href=\"%2$s\">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet."
msgstr "ڕووکار نوقسانە. ڕووکاری بەبنەڕەتی پێویستی بە پەڕگەی %1$s ــە. <a href=\"%2$s\">منداڵەڕووکار</a> دەبێت ڕووکاری سەرەوە header هەبێت لە پەرگەی %3$s ـی CSS ــەکە."

#: wp-includes/class-wp-term.php:160
msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "ئایدی ناوەڕۆکەکە دابەشکراوە لە نێوان تاکسۆنۆمی تێکەڵدا"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4301
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "تاگی پێکهاتە داواکراوە لەکاتی بەکارهێنانی بەستەرە هەمیشەیەکان. <a href=\"%s\">زیاتر بزانە</a>"

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:113
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:89
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "تاگەکانی %1$s مەنێرە بۆ %2$s."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1990
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "ببورە نەتوانرا توخمەکەت دروست بکرێت."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:83
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "زۆرترین بەرزایی فرەیمی جێگیرکراو بە پیکسێل."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:77
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "زۆرترین پانایی فرەیمی جێگیرکراو بە پیکسێل."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:88
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "دەتویست دڵنیابیتەوە لە oEmbed بۆ داواکاری پەخشەرێک، کە لە لیستی ڕێگەپێدراوندا نییە."

#: wp-includes/general-template.php:396 wp-login.php:590 wp-login.php:1027
msgid "Username or Email Address"
msgstr "ناوى به‌كارهێنه‌ر یان پۆستى ئه‌لیكترۆنى"

#. translators: deleted text
#: wp-includes/functions.php:6004
msgid "[deleted]"
msgstr "[سڕایەوە]"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:77
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ دروستکردنی لیستی نوێ"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:127
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1835
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:574
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1426
msgid "Date"
msgstr "ڕێکەوت"

#: wp-includes/admin-bar.php:337 wp-includes/admin-bar.php:567
#: wp-includes/deprecated.php:2798
msgid "Visit Site"
msgstr "ماڵپەڕ ببینە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5345
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1051 wp-includes/class-wp-editor.php:1701
#: wp-includes/script-loader.php:277 wp-includes/script-loader.php:371
#: wp-includes/script-loader.php:562 wp-includes/script-loader.php:1137
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:331
#: wp-admin/theme-install.php:304
msgid "Close"
msgstr "داخستن"

#: wp-includes/category-template.php:519
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:97
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:30
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:47
#: wp-admin/edit-link-form.php:28
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:128
msgid "Categories"
msgstr "هاوپۆله‌كان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1080
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:123
#: wp-includes/media-template.php:408 wp-includes/media-template.php:589
#: wp-admin/edit-link-form.php:116 wp-admin/edit-tag-form.php:175
#: wp-admin/edit-tags.php:449
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:385
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:178
#: wp-admin/includes/media.php:1227 wp-admin/includes/media.php:2831
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:985 wp-admin/themes.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:246
msgid "Description"
msgstr "په‌سن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1081 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:27
#: wp-admin/comment.php:153 wp-admin/edit-form-advanced.php:323
#: wp-admin/edit-form-comment.php:43
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:405
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:284
#: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:27
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:539
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1450
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:804
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:288
#: wp-admin/includes/theme-install.php:68
msgid "Author"
msgstr "نووسه‌ر"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1118
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1134 wp-includes/class-wp-editor.php:1706
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:86
#: wp-includes/media-template.php:376 wp-includes/media-template.php:557
#: wp-includes/media.php:3517 wp-includes/media.php:4040
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:105
#: wp-admin/comment.php:164
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:157
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:127
#: wp-admin/includes/media.php:2575 wp-admin/includes/nav-menu.php:279
#: wp-admin/includes/template.php:431
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:226
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:283
#: wp-includes/script-loader.php:242 wp-includes/script-loader.php:527
#: wp-includes/script-loader.php:897 wp-admin/includes/nav-menu.php:471
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:762
msgid "No results found."
msgstr "هیچ ئه‌نجامێك نه‌دۆزرایه‌وه‌."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1119 wp-includes/script-loader.php:733
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:244 wp-admin/edit-link-form.php:27
#: wp-admin/includes/image-edit.php:221 wp-admin/includes/meta-boxes.php:35
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:331 wp-admin/includes/meta-boxes.php:935
#: wp-admin/includes/widgets.php:266
msgid "Save"
msgstr "پاشه‌كه‌وتكردن"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4661
#: wp-includes/script-loader.php:549 wp-includes/script-loader.php:701
#: wp-admin/customize.php:177 wp-admin/edit-form-advanced.php:251
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:295 wp-admin/includes/meta-boxes.php:296
msgid "Publish"
msgstr "بڵاوكردنه‌وه‌"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:236
#: wp-includes/class-walker-comment.php:340
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1257 wp-admin/comment.php:216
#: wp-admin/edit-form-comment.php:106
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:602
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:652
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:701
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:396
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1238
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:437
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:410
#: wp-admin/includes/dashboard.php:634 wp-admin/includes/meta-boxes.php:107
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:154 wp-admin/includes/meta-boxes.php:218
#: wp-admin/includes/post.php:1377
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:513
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:439
msgid "Edit"
msgstr "ده‌ستكاری"

#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: wp-includes/class-walker-comment.php:282
#: wp-includes/class-walker-comment.php:336 wp-admin/comment.php:199
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:736
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s له‌ %2$s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1131 wp-admin/edit-link-form.php:29
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1043
msgid "Target"
msgstr "نیشانه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1087 wp-admin/edit-link-form.php:31
msgid "Advanced"
msgstr "وردتر"

#: wp-includes/category-template.php:148 wp-admin/includes/upgrade.php:134
msgid "Uncategorized"
msgstr "هاوپۆلنه‌كراو"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:974
#: wp-includes/script-loader.php:1141 wp-signup.php:564
msgid "Next"
msgstr "دواتر"

#: wp-includes/admin-bar.php:468 wp-admin/includes/ms.php:763
#: wp-admin/includes/ms.php:920 wp-admin/menu.php:219 wp-admin/users.php:23
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:229
#: wp-admin/network/menu.php:43 wp-admin/network/users.php:30
#: wp-admin/network/users.php:58 wp-admin/network/users.php:160
#: wp-admin/network/users.php:218
msgid "Users"
msgstr "به‌كارهێنه‌ران"

#: wp-includes/admin-bar.php:486 wp-admin/plugins.php:445
#: wp-admin/update-core.php:225 wp-admin/update-core.php:237
#: wp-admin/network/menu.php:59 wp-admin/network/settings.php:417
msgid "Plugins"
msgstr "پێوه‌كراوه‌كان"

#: wp-includes/admin-bar.php:854 wp-admin/custom-header.php:73
#: wp-admin/menu.php:172
msgid "Header"
msgstr "سه‌رپه‌ڕه"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1199 wp-includes/media-template.php:398
#: wp-includes/media-template.php:579 wp-includes/media-template.php:837
#: wp-includes/media-template.php:902
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:83
#: wp-admin/includes/media.php:1222 wp-admin/includes/media.php:2808
msgid "Caption"
msgstr "دەربارە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1200 wp-includes/media-template.php:612
#: wp-admin/includes/media.php:1291 wp-admin/includes/media.php:2599
msgid "Alignment"
msgstr "شوێنگە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1202
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:47
#: wp-includes/media-template.php:620 wp-includes/media-template.php:851
#: wp-includes/media-template.php:917 wp-admin/custom-background.php:357
#: wp-admin/includes/media.php:971 wp-admin/includes/media.php:2604
msgid "Left"
msgstr "چه‌پ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1203
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:48
#: wp-includes/media-template.php:623 wp-includes/media-template.php:854
#: wp-includes/media-template.php:920 wp-admin/custom-background.php:358
#: wp-admin/includes/media.php:971 wp-admin/includes/media.php:2606
msgid "Center"
msgstr "ناوه‌ڕاست"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1204
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:49
#: wp-includes/media-template.php:626 wp-includes/media-template.php:857
#: wp-includes/media-template.php:923 wp-admin/custom-background.php:359
#: wp-admin/includes/media.php:971 wp-admin/includes/media.php:2608
msgid "Right"
msgstr "ڕاست"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1101 wp-includes/media.php:4045
#: wp-admin/export.php:261 wp-admin/includes/media.php:2250
#: wp-admin/includes/misc.php:1737 wp-admin/menu.php:53 wp-admin/menu.php:263
msgid "Media"
msgstr "ڕەنگاڵە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1088
msgid "Source"
msgstr "سەرچاوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1278 wp-includes/script-loader.php:563
msgid "Action"
msgstr "چالاكی"

#. translators: Network menu item
#: wp-includes/admin-bar.php:355 wp-includes/admin-bar.php:451
#: wp-includes/admin-bar.php:534 wp-includes/deprecated.php:2800
#: wp-includes/deprecated.php:2802 wp-admin/index.php:30 wp-admin/menu.php:23
#: wp-admin/my-sites.php:119 wp-admin/user/menu.php:10
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:514
#: wp-admin/network/index.php:19 wp-admin/network/menu.php:11
#: wp-admin/network/site-info.php:128 wp-admin/network/site-settings.php:81
#: wp-admin/network/site-themes.php:162 wp-admin/network/site-users.php:220
msgid "Dashboard"
msgstr "په‌ڕه‌ی سه‌ره‌كی"

#: wp-includes/admin-bar.php:495 wp-admin/includes/ms.php:922
#: wp-admin/options.php:21 wp-admin/network/menu.php:65
msgid "Settings"
msgstr "ڕێكخستنه‌كان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1086
msgid "General"
msgstr "گشتی"

#. translators: %s: themes panel title in the Customizer
#: wp-includes/admin-bar.php:477 wp-includes/admin-bar.php:817
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75
#: wp-admin/includes/ms.php:921 wp-admin/menu.php:161 wp-admin/themes.php:154
#: wp-admin/update-core.php:349 wp-admin/update-core.php:356
#: wp-admin/network/menu.php:50 wp-admin/network/themes.php:239
msgid "Themes"
msgstr "ڕووكاره‌كان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1198 wp-includes/media-template.php:965
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:70
#: wp-admin/options-media.php:55
msgid "Width"
msgstr "پانی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1197 wp-includes/media-template.php:965
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:76
#: wp-admin/options-media.php:58
msgid "Height"
msgstr "به‌رزی"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4985
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:51
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:225
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:235
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:245
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:255
#: wp-includes/script-loader.php:865
msgid "Default"
msgstr "بنه‌ڕه‌ت"

#. translators: %s: plugin name
#: wp-activate.php:132 wp-includes/script-loader.php:841
#: wp-includes/script-loader.php:842
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:76
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:67
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:512
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:457
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:630
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:182
#: wp-admin/theme-install.php:278 wp-admin/theme-install.php:308
#: wp-admin/themes.php:298 wp-admin/themes.php:433 wp-admin/themes.php:493
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:517
msgid "Activate"
msgstr "چالاکكردن"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4200
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1117 wp-includes/media-template.php:1247
#: wp-admin/custom-background.php:248 wp-admin/custom-header.php:480
#: wp-admin/customize.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1286
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:289
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:55 wp-admin/includes/post.php:1645
#: wp-admin/theme-install.php:283 wp-admin/theme-install.php:291
#: wp-admin/theme-install.php:352
msgid "Preview"
msgstr "پێشبینین"

#: wp-activate.php:178 wp-includes/post-template.php:1595
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:167
msgid "Password:"
msgstr "تێپه‌ڕه‌وشه‌:"

#: wp-includes/admin-bar.php:904 wp-includes/admin-bar.php:905
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1722 wp-includes/media.php:3519
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:60
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:408 wp-admin/includes/nav-menu.php:456
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:459 wp-admin/includes/nav-menu.php:696
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:747 wp-admin/includes/nav-menu.php:750
#: wp-admin/includes/template.php:1556 wp-admin/includes/template.php:1559
#: wp-admin/includes/theme-install.php:88
msgid "Search"
msgstr "گه‌ڕان"

#: wp-includes/category-template.php:1131
msgid "Tags: "
msgstr "تاگەکان: "

#. translators: %s: author's display name
#: wp-includes/author-template.php:294 wp-includes/author-template.php:456
msgid "Posts by %s"
msgstr "نێردراوه‌ له‌لایه‌ن %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Last updated: %s"
msgstr "دواهەمین نوێکردنەوە: %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:206
msgid "Bookmarks"
msgstr "دڵخوازه‌کان"

#: wp-includes/category-template.php:516 wp-includes/taxonomy.php:521
msgid "No categories"
msgstr "هاوپۆلی نییه‌"

#: wp-includes/class-walker-category.php:132
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "RSS Feed ـی هه‌موو بابه‌ته‌کانی نێردراو له‌ژێر %s ـدا"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:751
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1259 wp-includes/media.php:3561
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:446
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:994
msgid "Apply"
msgstr "چه‌سپاندن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1118
msgid "Print"
msgstr "چاپكردن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1085
msgid "Insert/edit image"
msgstr "تێخستنی/دەستکاری وێنه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1124 wp-includes/class-wp-editor.php:1130
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1700 wp-includes/script-loader.php:523
msgid "Insert/edit link"
msgstr "تێخستن/ده‌ستکاری به‌سته‌ر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1184
msgid "Insert row before"
msgstr "ئاسۆ تێبکه‌ پێش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1185
msgid "Insert row after"
msgstr "ئاسۆ تێبکه‌ پاش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1190
msgid "Delete row"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی ئاسۆ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1186
msgid "Insert column before"
msgstr "ستوون تێبکه‌ پێش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1187
msgid "Insert column after"
msgstr "ستوون تێبکه‌ پاش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1194
msgid "Merge table cells"
msgstr "خانه‌کانی خشته‌ پێکه‌وه‌بلکێنه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1170
msgid "Table row properties"
msgstr "تایبەتمەندییەكانی ئاسۆی خشتە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1171
msgid "Table cell properties"
msgstr "تایبه‌تمه‌ندییه‌کانی خانه‌ی خشته‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1169
msgid "Table properties"
msgstr "تیبه‌تمه‌ندییه‌کانی خشته‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1188
msgid "Paste table row before"
msgstr "ئاسۆکانی خشته‌ بلکێنه‌ پێش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1189
msgid "Paste table row after"
msgstr "ئاسۆی خشته‌ بلکێنه‌ پاش"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1192
msgid "Cut table row"
msgstr "ئاسۆی خشته‌ ببڕه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1193
msgid "Copy table row"
msgstr "ئاسۆی خشته‌ ڕوونوس بکه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1168
msgid "Delete table"
msgstr "سڕینه‌وه‌ی خشته‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1174
msgid "Row"
msgstr "ئاسۆ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1236 wp-includes/script-loader.php:477
#: wp-includes/script-loader.php:559 wp-includes/script-loader.php:712
#: wp-includes/script-loader.php:735 wp-includes/script-loader.php:899
#: wp-includes/theme.php:2962
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "ئەو گۆڕانكارییانەی كردووتن لەناودەچن گەر لەم پەڕەیە دوور بكەویتەوە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1075
msgid "Document properties"
msgstr "تایبەتمەندیەكانی بەڵگەنامە"

#. translators: The user language selection field label
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1100 wp-admin/user-edit.php:312
msgid "Language"
msgstr "زمانه‌كان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1015
msgid "Paragraph"
msgstr "په‌ره‌گراف"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1006
msgid "Heading 1"
msgstr "Heading 1"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1007
msgid "Heading 2"
msgstr "Heading 2"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1008
msgid "Heading 3"
msgstr "Heading 3"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1009
msgid "Heading 4"
msgstr "Heading 4"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1010
msgid "Heading 5"
msgstr "Heading 5"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1011
msgid "Heading 6"
msgstr "Heading 6"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1016 wp-includes/script-loader.php:105
msgid "Blockquote"
msgstr "خشتەدەق"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1030 wp-includes/script-loader.php:118
msgid "Code"
msgstr "كۆد"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1028 wp-includes/script-loader.php:100
msgid "Bold"
msgstr "قه‌ڵه‌و"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1029 wp-includes/script-loader.php:102
msgid "Italic"
msgstr "لار"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1023
msgid "Underline"
msgstr "ژێرهێڵ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1024
msgid "Strikethrough"
msgstr "هێل به‌سه‌رداهاتوو"

#. translators: %s: number of comments marked as spam
#. translators: %s: number of comments moved to the Trash
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1046 wp-admin/edit-comments.php:262
#: wp-admin/edit-comments.php:273 wp-admin/edit.php:334
#: wp-admin/includes/image-edit.php:203 wp-admin/includes/media.php:1515
#: wp-admin/includes/template.php:482 wp-admin/includes/template.php:485
#: wp-admin/upload.php:289 wp-admin/upload.php:307
msgid "Undo"
msgstr "نه‌كردن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1047 wp-admin/includes/image-edit.php:204
msgid "Redo"
msgstr "كردنه‌وه"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1025
msgid "Subscript"
msgstr "ژێرسکریپت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1026
msgid "Superscript"
msgstr "باشترین پڕۆگرامۆکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1042
msgid "Cut"
msgstr "بڕین"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4246
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1043 wp-admin/includes/misc.php:1619
msgid "Copy"
msgstr "ڕوونووس"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1044
msgid "Paste"
msgstr "لكاندن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1002
msgid "New document"
msgstr "به‌ڵگه‌نامه‌یه‌کی نوێ"

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:366
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:359
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:82
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:80
#: wp-admin/customize.php:208 wp-admin/includes/class-wp-screen.php:872
msgid "Help"
msgstr "یارمه‌تی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1092
msgid "Image description"
msgstr "په‌سنی وێنه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1089
msgid "Border"
msgstr "سنور"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1094
msgid "Dimensions"
msgstr "دوورییه‌کان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1091
msgid "Vertical space"
msgstr "بۆشایی ستوونی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1122
msgid "Horizontal space"
msgstr "بۆشایی ئاسۆیی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1207
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:43
#: wp-admin/custom-background.php:353
msgid "Top"
msgstr "لووتکه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1208
msgid "Middle"
msgstr "ناوه‌ڕاست"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1209
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:53
#: wp-admin/custom-background.php:363
msgid "Bottom"
msgstr "بن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1136
msgid "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?"
msgstr "ئەو URL ـەی نووسیوتە وا دەرئەكەوێت پەیامی ئەلیكترۆنی بێت، ئەتەوێت prefix ـی mailto: لە پێشێ دابنێیت؟"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1138
msgid "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?"
msgstr "ئەو URL ـەی نووسیوتە وا دەرئەكەوێت بەستەرێكی دەرەكی بێت، ئەتەوێت prefix ـی http:// لە پێشێ دابنێیت؟"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1090
msgid "Constrain proportions"
msgstr "هەڵبژاردنە پێویستەکان"

#: wp-includes/admin-bar.php:842 wp-admin/custom-background.php:65
#: wp-admin/menu.php:177
msgid "Background"
msgstr "پاشه‌بنه‌ما"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1120 wp-includes/script-loader.php:366
msgid "Fullscreen"
msgstr "بینینی پڕاوپڕ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1277
msgid "Letter"
msgstr "پیت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1045
msgid "Select all"
msgstr "هه‌مووی دیاری بکه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1160
msgid "Check Spelling"
msgstr "پشکنینی ڕێنووس"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1129 wp-includes/script-loader.php:104
msgid "Insert link"
msgstr "به‌سته‌ر دابنێ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1125
msgid "Remove link"
msgstr "به‌سته‌ر لاببه‌"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5179
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5220
#: wp-admin/custom-background.php:393
msgid "Fill Screen"
msgstr "بینینی پڕاوپڕ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1252
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "تێخستنی تاگی بڕەپەڕە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4173
#: wp-includes/script-loader.php:146 wp-includes/script-loader.php:307
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:521
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:536
#: wp-admin/async-upload.php:84 wp-admin/includes/dashboard.php:1478
#: wp-admin/includes/file.php:324 wp-admin/index.php:117
msgid "Dismiss"
msgstr "وازهێنان"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:812
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1377
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1861
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3381
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4213
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4976
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5034
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5312
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5376 wp-includes/post.php:1234
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:123
#: wp-admin/async-upload.php:45 wp-admin/edit.php:13 wp-admin/edit.php:35
#: wp-admin/post-new.php:24 wp-admin/post.php:116 wp-admin/post.php:218
#: wp-admin/post.php:241 wp-admin/post.php:259
msgid "Invalid post type."
msgstr "جۆری بابه‌ت ناته‌واوه‌."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1077 wp-includes/media-template.php:382
#: wp-includes/media-template.php:563 wp-includes/revision.php:34
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1835
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1412
#: wp-admin/includes/dashboard.php:508 wp-admin/includes/media.php:1217
#: wp-admin/includes/media.php:2294 wp-admin/includes/media.php:2583
msgid "Title"
msgstr "سه‌ردێڕ"

#: wp-includes/admin-bar.php:286 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:423
msgid "Log Out"
msgstr "چوونه‌ده‌ره‌وه‌"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1750 wp-includes/script-loader.php:525
#: wp-admin/edit-link-form.php:20 wp-admin/includes/meta-boxes.php:971
msgid "Add Link"
msgstr "زۆركردنی بەستەر"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4666
#: wp-includes/script-loader.php:551 wp-includes/script-loader.php:705
#: wp-admin/includes/dashboard.php:524 wp-admin/includes/meta-boxes.php:41
msgid "Save Draft"
msgstr "پاشەکەوتی ڕەشنووس"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1050 wp-includes/class-wp-editor.php:1747
#: wp-includes/media.php:3521 wp-includes/script-loader.php:510
#: wp-includes/script-loader.php:561 wp-includes/script-loader.php:693
#: wp-admin/comment.php:225
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:226
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1745
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:620
#: wp-admin/includes/dashboard.php:163 wp-admin/includes/dashboard.php:1197
#: wp-admin/includes/file.php:1771 wp-admin/includes/image-edit.php:220
#: wp-admin/includes/media.php:1511 wp-admin/includes/media.php:1960
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:128 wp-admin/includes/meta-boxes.php:172
#: wp-admin/includes/template.php:443 wp-admin/includes/template.php:667
#: wp-admin/includes/template.php:772 wp-admin/options-general.php:112
#: wp-admin/user-edit.php:476 wp-admin/user-edit.php:585
#: wp-admin/user-new.php:458 wp-admin/widgets.php:317 wp-admin/widgets.php:511
#: wp-admin/network/settings.php:151
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگەزبوونەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1049 wp-includes/script-loader.php:692
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:127 wp-admin/includes/meta-boxes.php:171
#: wp-admin/includes/template.php:771
msgid "OK"
msgstr "باشە"

#: wp-includes/admin-bar.php:550 wp-includes/post.php:1449
msgid "New Post"
msgstr "بابەتی نوێ"

#. translators: %s: author's display name
#: wp-includes/author-template.php:227
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "سەردانی ماڵپەڕی %s بکە"

#: wp-includes/class-http.php:970 wp-includes/class-wp-http-curl.php:232
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:271
msgid "Too many redirects."
msgstr "ڕێڕەوگۆڕینی زۆر."

#: wp-includes/class-walker-comment.php:275
#: wp-includes/class-walker-comment.php:344
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "لێدوانەکەت چاوەڕێی چاودێری کردنە."

#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: wp-includes/class-walker-comment.php:282
msgid "(Edit)"
msgstr "(ده‌ستكاری)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1084 wp-includes/script-loader.php:275
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:25
#: wp-admin/includes/media.php:2570
msgid "Image"
msgstr "وێنە"

#: wp-includes/admin-bar.php:431 wp-admin/menu.php:28 wp-admin/my-sites.php:35
msgid "My Sites"
msgstr "سایته‌که‌م"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4916
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:540 wp-admin/install.php:118
#: wp-admin/options-general.php:61 wp-admin/network/site-new.php:213
msgid "Site Title"
msgstr "سەردێڕی مالپەڕ"

#. translators: Sites menu item
#: wp-includes/admin-bar.php:459
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:172
#: wp-admin/network/menu.php:39 wp-admin/network/sites.php:19
#: wp-admin/network/sites.php:333
msgid "Sites"
msgstr "ماڵپەڕ"

#: wp-includes/admin-bar.php:836
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:588
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:98
#: wp-admin/menu.php:167 wp-admin/nav-menus.php:579
msgid "Menus"
msgstr "لیستەکان"

#: wp-includes/class-http.php:267
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "بەکارهێنەر هەموو داواکانی بلۆککردووە لە ڕێگای HTTP یەوە."

#: wp-includes/class-http.php:263 wp-includes/class-http.php:482
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6343
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "بەستەری دروست نە نووسراوە "

#: wp-activate.php:177 wp-signup.php:230
msgid "Username:"
msgstr "ناوى بەکارهێنەر:"

#: wp-activate.php:140 wp-activate.php:174
msgid "Your account is now active!"
msgstr "هەژمارەکەت ئێستا چالاکە!"

#: wp-activate.php:125
msgid "Activation Key Required"
msgstr "کلیلی چاڵاککردن داواکراوه‌"

#: wp-activate.php:30 wp-activate.php:165
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "کێشه‌یه‌ک دروست بوو له‌ کاتی چالاککردن دا"

#: wp-activate.php:128
msgid "Activation Key:"
msgstr "کلیلی چالاککردن"

#: wp-includes/admin-bar.php:559
msgid "Manage Comments"
msgstr "بەڕێوەبردنی لێدوانەکان"

#: wp-includes/admin-bar.php:830 wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:412
#: wp-includes/functions.php:3772 wp-admin/widgets.php:48
msgid "Widgets"
msgstr "ویجیت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1735
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "واژەی بۆ گەڕاو نەدۆزرایەوە.دوایین دانەکان پیشان دەدرێ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1103
msgid "Poster"
msgstr "پۆستەر"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:417 wp-admin/user-edit.php:297
#: wp-admin/user-edit.php:298
msgid "Toolbar"
msgstr "تووڵامراز"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:236
msgid "Pingback:"
msgstr "پینگباک:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1128
msgid "Link"
msgstr "بەستەر"

#: wp-includes/admin-bar.php:751
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "بەکارهێنەر"

#: wp-includes/admin-bar.php:120 wp-includes/admin-bar.php:138
msgid "About WordPress"
msgstr "دەربارەی وۆردپرێس"

#: wp-includes/admin-bar.php:147
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-includes/admin-bar.php:171
msgid "Feedback"
msgstr "پێڕاگەیاندنەوە"

#: wp-includes/admin-bar.php:155
msgid "Documentation"
msgstr "بەڵگەنامەکان"

#: wp-includes/admin-bar.php:163
msgid "Support Forums"
msgstr "مەکۆکانی پاڵپشتیی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1704
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "بەستەری ڕێنوێنیی تێبکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1718
msgid "Or link to existing content"
msgstr "یاخود بەستەر بۆ ناوەڕۆکی ئێستا بکە"

#: wp-includes/class-http.php:549
msgid "There are no HTTP transports available which can complete the requested request."
msgstr "هیچ گوێزەرەوەیەکی HTTP بەردەست نییە کە بتوانێت داوانامەکە بەجێبهێنێت."

#: wp-includes/class-http.php:280
msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr "ڕێچکەی ڕێنوێنی بۆ تەوژمبردنی پەڕگە نییە یاخود ناخوێنرێتەوە."

#: wp-includes/admin-bar.php:790
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%s لێدوان چاوەڕێی پەسەند کردنن"
msgstr[1] "%s لێدوان چاوەڕێی پەسەند کردنن"

#: wp-includes/admin-bar.php:757
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "زیاد بکە"

#: wp-includes/admin-bar.php:593
msgid "Shortlink"
msgstr "کورتەبەستەر"

#: wp-includes/admin-bar.php:444
msgid "Network Admin"
msgstr "بەڕێوەبەری تۆڕ"

#. translators: %s: site name
#. translators: Network admin screen title. 1: Network name
#: wp-includes/admin-bar.php:316 wp-admin/admin-header.php:37
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "بەڕێوەبەری تۆڕ: %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:278
msgid "Edit My Profile"
msgstr "دەستکاری کردنی زانیارییەکانم"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:128
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "نابێت ئایدی پێڕست بەتاڵ بێت."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5040
#: wp-admin/custom-background.php:415 wp-admin/custom-background.php:416
msgid "Background Color"
msgstr "ڕەنگی پاشبنەما"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5149
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-image-control.php:30
#: wp-admin/custom-background.php:243 wp-admin/includes/template.php:1842
msgid "Background Image"
msgstr "وێنەی پاشبنەما"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5304
msgid "Posts page"
msgstr "پەڕەی بابەتەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4984
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:753
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1256
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:226
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:236
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:246
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:256
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:139
#: wp-includes/media-template.php:474 wp-includes/media.php:3524
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:225
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:234
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:418
#: wp-admin/includes/user.php:1130
msgid "Remove"
msgstr "لابردن"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5281
#: wp-admin/options-reading.php:74
msgid "Your latest posts"
msgstr "دوایین بابەتەکانت"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4927
#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "Tagline"
msgstr "دروشم"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:586
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:617
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:143 wp-admin/export.php:194
#: wp-admin/export.php:199 wp-admin/export.php:236 wp-admin/export.php:241
#: wp-admin/export.php:268 wp-admin/export.php:273
#: wp-admin/includes/template.php:654 wp-admin/nav-menus.php:683
#: wp-admin/options-reading.php:83 wp-admin/options-reading.php:84
#: wp-admin/privacy.php:217 wp-admin/widgets.php:301
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; دەستنیشان کردن &mdash;"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4413
msgid "Customize: %s"
msgstr "تایبەتییکردن %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:345
msgid "Edit Site"
msgstr "دەستکاری ماڵپەڕ بکە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5315
msgid "https://codex.wordpress.org/CSS"
msgstr "http://codex.wordpress.org/"

#. translators: 1: site URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
#: wp-activate.php:155
msgid "Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "ماڵپەڕەکەت <a href=\"%1$s\">%2$s</a> ئێستا چالاکە. ڕەنگە بتەوێت بچیتە ژوورەوە بۆ بەڕێوەبەرایەتیی ماڵپەڕەکەت بە بەکارهێنانی ناسناوەکەت &#8220;%3$s&#8221;. تکایە سەیری پەیامدانی ئیمەیڵەکەت بکە %4$s بۆ تێپەڕەوشەکەت و ڕێنوێنییەکانی چوونە ژوورەوە. ئەگەر ئەو ئیمەیڵەت پێنەگەیشت، تکایە تەماشای بوخچەی سپام بکە. ئەگەر هەر پێت نەگەیشت لە وادەی کاژێرێک دا، دەتوانی داوای  <a href=\"%5$s\">دووبارە ناردنەوەی تێپەڕەوشەکەت</a> بکەیت."

#. translators: 1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
#: wp-activate.php:146
msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "هەژمارەکەت ئێستا چالاک کرا. ڕەنگە بتەوێت <a href=\"%1$s\">بچیتە ژوورەوە</a> بۆ ماڵپەڕەکەت بە بەکارهێنانی ناسناوەکەت &#8220;%2$s&#8221;.تکایە سەیری پەیامدانی ئیمەیڵەکەت بکە لە %3$s بۆ تێپەڕەوشە و ڕێنوێنییەکانی چوونە ژوور. ئەگەر ئەو ئیمەیڵەت پێنەگەیشت، تکایە تەماشای بوخچەی سپام بکە. ئەگەر هەر پێت نەگەیشت لە وادەی کاژێرێک دا، دەتوانی داوای <a href=\"%4$s\">دووبارە ناردنەوەی تێپەڕەوشە</a> ـەکەت بکەیت."

#. translators: 1: login URL, 2: network home URL
#: wp-activate.php:193
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr "هەژمارەکەت ئێستا چالاک کراوە. <a href=\"%1$s\">بچۆ ژوورەوە</a> یاخود بگەڕێرە دواوە بۆ <a href=\"%2$s\">ماڵپەڕ</a>."

#. translators: 1: site URL, 2: login URL
#: wp-activate.php:188
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>"
msgstr "هەژمارەکەت ئێستا چالاک کراوە. <a href=\"%1$s\">وێبگەکەت ببینە</a> یاخود <a href=\"%2$s\">بچۆ ژوورەوە</a>"

#: wp-includes/admin-bar.php:397
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:110
#: wp-admin/customize.php:184
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:61
#: wp-admin/includes/theme.php:690 wp-admin/menu.php:164
#: wp-admin/themes.php:291 wp-admin/themes.php:426 wp-admin/themes.php:484
msgid "Customize"
msgstr "کڕیارخوازکردن"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5002
msgid "Colors"
msgstr "ڕەنگەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5075
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:31
#: wp-admin/custom-header.php:104 wp-admin/custom-header.php:473
#: wp-admin/includes/template.php:1821 wp-admin/includes/template.php:1828
msgid "Header Image"
msgstr "وێنەی سەرپەڕە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5282
msgid "A static page"
msgstr "پەڕەیەکی نەجوڵاو"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5025
msgid "Header Text Color"
msgstr "ڕەنگی نووسینی سەرپەڕە"

#. translators: %s: comment author link
#: wp-includes/class-walker-comment.php:269
#: wp-includes/class-walker-comment.php:325
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">دەڵێت: </span>"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:415 wp-admin/menu-header.php:257
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "بازدە بۆ تووڵامراز"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:92
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:139
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:234
msgid "File doesn&#8217;t exist?"
msgstr "پەڕگە بوونی&#8217; نییە؟"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:184 wp-includes/class-wp-editor.php:1262
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "دەق"

#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:257
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:261
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "شکستی هێنا لە نووسینی داواکاری بۆ پەڕگەی کاتیی."

#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:155
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:163
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "نەتوانرا بڕوانامەی SSL بۆ خانەخوێکە پشت ڕاست بکرێتەوە."

#. translators: %d: ID of a post
#: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:71
#: wp-includes/class-walker-page.php:152
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:196
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:344
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:297
#: wp-includes/nav-menu.php:785 wp-includes/nav-menu.php:863
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (بێ ناوونیشان)"

#: wp-includes/admin-bar.php:187
msgid "Menu"
msgstr "پێڕست"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4954
#: wp-admin/includes/template.php:1852
msgid "Site Icon"
msgstr "وێنۆچکەی ماڵپەڕ"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:942
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "زیادکردن بۆ لیست: %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1127
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:290 wp-admin/includes/nav-menu.php:581
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:781
msgid "Add to Menu"
msgstr "زیادکردن بۆ مێنیو"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1109
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:141
msgid "Custom Links"
msgstr "بەستەرە ڕاسپێراوەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:967 wp-admin/nav-menus.php:840
msgid "Delete Menu"
msgstr "سڕینەوەی پێرست"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:153
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:382
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:97
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:507
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "ماڵه‌وه‌"

#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:455
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:99
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (دروست نییە)"

#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:457
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:103
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (چاوەڕوانی)"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:489 wp-admin/nav-menus.php:425
msgid "Under %s"
msgstr "خوار %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1116
msgid "Paste as text"
msgstr "ڕوونووس کردن وەکو دەق"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1105
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "کۆدی خستنەناو (چەسپاندن)ـەکەت لە خوارەوە ڕوونووس بکە:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1097
msgid "Insert date/time"
msgstr "تێخستنی ڕێکەوت/کات"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1121
msgid "Horizontal line"
msgstr "هێڵی ئاسۆیی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1230
msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off."
msgstr "ڕوونووس کردن (لکاندن) ئێستا تەنیا بۆ دەقی سادەیە. هەموو ناوەڕۆکەکان کە لێرە ڕوونووسی دەکەیت تەنیا دەق دەبێت تاکو ئەم هەڵبژاردنە ناچالاک دەکەیت."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1079
msgid "Encoding"
msgstr "Encoding"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1076
msgid "Robots"
msgstr "ڕۆبۆت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1123
msgid "Restore last draft"
msgstr "گێڕانەوەی دوایین ڕەشنووس"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1110
msgid "Special character"
msgstr "هێمای تایبەت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1113
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticons"

#: wp-includes/admin-bar.php:164 wp-includes/update.php:153
#: wp-includes/update.php:345 wp-includes/update.php:527
#: wp-includes/wp-db.php:1062 wp-includes/wp-db.php:1595
#: wp-includes/wp-db.php:1753 wp-login.php:921
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:685
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:166
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:178
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:189 wp-admin/includes/theme.php:466
#: wp-admin/includes/theme.php:479 wp-admin/includes/theme.php:490
#: wp-admin/includes/translation-install.php:63
#: wp-admin/includes/translation-install.php:76
#: wp-admin/includes/translation-install.php:87
#: wp-admin/includes/update.php:119 wp-admin/theme-install.php:59
msgid "https://wordpress.org/support/"
msgstr "https://wordpress.org/support/"

#: wp-includes/admin-bar.php:172
msgid "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1149
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "ڕیزبەندی دیاریکراو نەدۆزرایەوە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1212
msgid "Column group"
msgstr "گرووپی ستوون"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1250
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "شریتی تووڵامراز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1177
msgctxt "table columns"
msgid "Cols"
msgstr "ستوونەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1064
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "Lower Roman"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1063
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "Upper Roman"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1061
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "Lower Alpha"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1062
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "Upper Alpha"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1060
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "Lower Greek"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1231
msgid "If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "ئەگەر&#8217;دەتەوێت ناوەڕۆکێک لە مایکرۆسۆفت وۆردەوە ڕوونووس(لکاندن) بکەی، ئەم هەڵبژاردەیە ناچالاک بکە. دەستکاریکەرەکە تەنیا دەقی لکێنراو خۆکار لە وۆردەوە دەهێنێت."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1139
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "Shift-کرتە بکە بۆ دەستکاری ئەم ویجیتە."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:413
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr "ویجیتەکان بەشێکی سەربەخۆی ناوەڕۆکن کە دەتوانرێت لەو ناوچانە دابنرێ کە تایبەتن بە ویجیت لە ڕووکارەکەت دا (زیاتر بە لاتەنیشت ناسراوە)."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1057
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "بنەڕەت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1247
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "شێواز"

#: wp-includes/admin-bar.php:731
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "بەستەر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1140
msgid "Color"
msgstr "ڕەنگ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1141
msgid "Custom color"
msgstr "ڕەنگی دەستکرد"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1201
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "ئاراستەی ئاسۆیی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1206
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "ئاراستەی ستوونی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1172
msgid "Border color"
msgstr "ڕەنگی چوارچێوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1164
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "زیاد کردن بۆ فەرهەنگ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1143
msgid "No color"
msgstr "هیچ ڕەنگێک"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1142
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "دەستکرد..."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1255
msgid "No alignment"
msgstr "هیچ ئاراستەیەک"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1233
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "ناوچەی دەوڵەمەندی دەق. دوگمەکانی Alt-Shift-H بەکار بهێنە بۆ یارمەتی"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1268
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "قەدبڕەکانی تیشک خستنەسەر:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1270
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "لیستەی دەستکاریکەر (کاتێک چالاک کراوە)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1271
msgid "Editor toolbar"
msgstr "تووڵامرازی دەستکاریکەر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1281
msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr "بۆ تیشک خستنە سەر دوگمەکانی تر تاب Tab بەکار بێنە یاخود دوگمەی ئاراستەکان لەسەر تەختەکلیلەکەت. بۆ تیشک خستنەوە سەر دەستکاریکەرەکە دوگمەی دەرباز بوون Escape یان یەکێک لە دوگمەکان بەکار بهێنە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1272
msgid "Elements path"
msgstr "ڕێچکەی توخمەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1122
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1710 wp-includes/media-template.php:820
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:284
msgid "Link Text"
msgstr "دەقی بەستەر"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:155
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:389
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:340
#: wp-includes/nav-menu.php:822
msgid "Custom Link"
msgstr "بەستەری دەستکرد"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:756
msgid "Widget moved up"
msgstr "ویجێت هێنرایە سەرەوە"

#: wp-includes/admin-bar.php:156
msgid "https://codex.wordpress.org/"
msgstr "https://codex.wordpress.org/"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:757
msgid "Widget moved down"
msgstr "ویجێت هێنرایە خوارەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1111
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "ڕاست بۆ چەپ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1112
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "چەپ بۆ ڕاست"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1058
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "بازنە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1067
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1151
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "دواتر"

#. translators: previous
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1153
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "پێشتر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1157
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "دۆزینەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1161
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "کۆتایی پێهێنان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1059
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "پەپکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1150
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "لەبری دانان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1003
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "شێوازەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1176
msgctxt "table column"
msgid "Column"
msgstr "ئەستوون"

#. translators: block tags
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1014
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "خشت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1217
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "بوار"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1178
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "خانە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1180
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "سەرپەڕە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1182
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "پێپەڕە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1242
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "پەڕگە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1243
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "دەستکاری"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1244
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "ئامرازەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1245
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "بینین"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1246
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "خشتە "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1220
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "داڕێژەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1017
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1068
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "لەنگەر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1181
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "ناوەڕۆک"

#. translators: word count
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1228
msgid "Words: %s"
msgstr "وشەکان: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1241
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "تێخستن"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1008
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:359
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:350
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:797
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:72
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:70
#: wp-includes/media.php:3525 wp-admin/includes/ms.php:46
#: wp-admin/theme-install.php:55
msgid "Back"
msgstr "گەڕانەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1104
msgid "Alternative source"
msgstr "سەرچاوەی جێگرەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1027
msgid "Clear formatting"
msgstr "شێوازکردن خاوێن بکەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1093
msgid "Style"
msgstr "شێواز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1078
msgid "Keywords"
msgstr "کلیلەوشە"

#: wp-includes/admin-bar.php:148
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:72 wp-login.php:117
#: wp-admin/admin-footer.php:34 wp-admin/install.php:80
#: wp-admin/maint/repair.php:26 wp-admin/setup-config.php:110
#: wp-admin/upgrade.php:71
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1095 wp-includes/script-loader.php:111
msgid "Insert image"
msgstr "تێخستنی وێنە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1038
msgid "Justify"
msgstr "هاوڕێک"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1037
msgid "Align left"
msgstr "لاگرتنی چەپ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1107
msgid "Embed"
msgstr "تێخستن"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1155
msgid "Find and replace"
msgstr "دۆزینەوە و لەبری دانان "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1031
msgid "Source code"
msgstr "ژێدەرە کۆد"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1219
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "ڕووکار تێخستن"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:692
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "جووڵە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1056
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "چوارگۆشە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1163
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "پشت گوێ بخە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1162
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "هەموو پشت گوێ بخە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1158
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "هەموو لەجياتى دا بنێ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1224
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "بلۆكەکان  پيشان بدە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1020
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "ناوونيشان"

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:339
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "کرتە لەسەر دوگمەی گەڕانەوە \"Return\" یان چوونەژوور\"Enter\" بکە بۆ کردنەوەی ئەم پەڕە."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434
#: wp-includes/script-loader.php:900
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(بێ پێناسە)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1253
msgid "Read more..."
msgstr "زیاتر بخوێنەوە..."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1736
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "بگەڕێ یان دوگمەکانی ئاراستەی سەرەوە و خوارەوە بەکاربێنە بۆ دەستنیشانکردنی بڕگەیەک."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1205
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1195
msgid "Split table cell"
msgstr "خانەی خشتە لەت بکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1022
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1054 wp-includes/script-loader.php:112
msgid "Bulleted list"
msgstr "لیستەی خاڵ کراو"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1156
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "بیگۆڕە بە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1154
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "هەموو وشەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:804
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:57
msgid "Add a Widget"
msgstr "ویجیت زیاد بکە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:956
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:684
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:144
msgid "Move down"
msgstr "چوونە خوار"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:955
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:685
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:131
msgid "Move up"
msgstr "چوونە سەر"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:691
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "شوێنێک دەستنیشان بکە بۆ گواستنەوەی ئەم ویجیتە بۆی:"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:755
#: wp-includes/script-loader.php:852 wp-includes/script-loader.php:878
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:895
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1950
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "هەڵەیەک ڕوویدا. تکایە ئەم پەڕەیە نوێ بکەرەوە و دووبارە هەوڵ بدەرەوە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1036
msgid "Align right"
msgstr "ئاراستەی ڕاست"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1055 wp-includes/script-loader.php:114
msgid "Numbered list"
msgstr "لیستەی ژمارەکراو"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1039
msgid "Increase indent"
msgstr "بۆشایی زیاد بکە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1035
msgid "Align center"
msgstr "ئاراستەی ناوەڕاست"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1040
msgid "Decrease indent"
msgstr "بۆشایی کەم بکەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1175
msgid "Rows"
msgstr "ڕیزەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1215
msgid "Cell padding"
msgstr "ناوپۆشی خانەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1216
msgid "Cell spacing"
msgstr "بۆشایی کردنی خانەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1213
msgid "Row type"
msgstr "جۆری ڕیز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1167
msgid "Insert table"
msgstr "تێخستنی خشتە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1179
msgid "Header cell"
msgstr "خانەی سەرپەڕە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1214
msgid "Cell type"
msgstr "جۆری خانە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1211
msgid "Row group"
msgstr "گرووپی ڕیز"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1191
msgid "Delete column"
msgstr "سڕینەوەی ستوون"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1222
msgid "Background color"
msgstr "ڕەنگی پاشبنەما"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1223
msgid "Text color"
msgstr "ڕەنگی دەق"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1225
msgid "Show invisible characters"
msgstr "نووسە نادیارەکان پیشان بدە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1251 wp-includes/script-loader.php:120
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "تێخستنی تاگی زیاتر بخوێنەوە"

#. translators: %s: the site/panel title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:363
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:78
#: wp-admin/customize.php:206
msgid "You are customizing %s"
msgstr "تۆ دەستکاری  %s  دەکەیت"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:752
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "پێشبینین و پاشەکەوتی گۆڕانکارییەکان بکە پێش بڵاوکردنەوەیان."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:754
msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar."
msgstr "ویجیت بسڕەوە بە گواستنەوەی بۆ لاتەنیشتی ویجیتە ناچالاککراوەکان."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:808
msgid "Search Widgets"
msgstr "بگەڕێ لە ویجیتەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:809
msgid "Search widgets&hellip;"
msgstr "بگەڕێ لە ویجیتەکان&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1005
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "سەردێڕەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:683
msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "گواستنەوە بۆ ناوچەیەکی تر&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1018
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#. translators: comment date format. See https://secure.php.net/date
#. translators: date format in table columns, see https://secure.php.net/date
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1640 wp-admin/comment.php:201
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1861
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:738
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:452
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:987
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:353
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:374
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:290
msgid "Y/m/d"
msgstr "ساڵ / مانگ / رۆژ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1265 wp-admin/user-edit.php:292
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "کورتکراوەکانی تەختەکلیل"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1238
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr "ئەم وێبگەڕە ڕێگە بە ڕوونوونی ناوەکی نادات. تکایە کورتکراوەکانی تەختەکلیل بەکاربەرە لە جیاتی."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1069
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "لەنگەر"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1033
msgid "Font Sizes"
msgstr "قەبارەی فۆنت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1032
msgid "Font Family"
msgstr "خێزانی فۆنت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1106
msgid "Insert video"
msgstr "دانانی ڤیدیۆ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:442 wp-admin/nav-menus.php:762
msgid "Menu Name"
msgstr "ناوى پێڕست"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1028
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:811
msgid "Clear Results"
msgstr "خاوێنکردنەوەی ئەنجامەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:581
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3621 wp-admin/includes/file.php:414
#: wp-admin/includes/file.php:425 wp-admin/theme-editor.php:63
#: wp-admin/theme-editor.php:67 wp-admin/themes.php:28 wp-admin/themes.php:51
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "ڕووکاری داواکراو بوونی نییه‌."

#. translators: %s: get_the_author()
#. translators: %s: get_trackback_url()
#: wp-includes/author-template.php:66 wp-includes/comment-template.php:1138
msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "%s بەکاربهێنە ئەگەر بڕی بانگکراوت بە ذل نییە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1260
msgid "Link options"
msgstr "هەڵبژاردنەکانی بەستەر"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4986
msgid "No logo selected"
msgstr "هیچ لۆگۆیەک هەڵنەبژێردراوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4988
msgid "Choose logo"
msgstr "لۆگۆ هەڵبژێرە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4982
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4987
msgid "Select logo"
msgstr "لۆگۆ دیاری بکە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4983
msgid "Change logo"
msgstr "لۆگۆ بگۆڕە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4841
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "بڕۆ بۆ شێوەنیشاندانی مۆبایل"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2063
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:192
msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "پەنجە بنێ بە شیفت و کرتە بکە بۆ دەستکاری"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4834
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "بچۆرە ووشانی ڕوومێزەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1258
msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "بەستتەر دابنێ یان بنووسە بۆ گەڕان"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:435
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:430
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(ناو نەنراوە)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:585
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "پێڕست ئەتوانرێت ببینرێت لەو جێگایەی کە ڕووکارەکەت دەستنیشانی کردووە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1266
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "کورتەناوە بنەڕەتییەکان،"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1267
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "کورتەناوەکانی تر،"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1275
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "کۆماند + پیت:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1276
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "کۆنترۆڵ + پیت:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1274
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "شیفت + ئەڵت + پیت:"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:483 wp-admin/nav-menus.php:419
msgid "Move to the top"
msgstr "برۆ بۆ سەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:482 wp-admin/nav-menus.php:418
msgid "Move down one"
msgstr "یەکدانە بڕۆ خوارەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:460
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "ئەنجامی زیاتر ئامەدەئەبێت... تکایە چاوەڕوانبە."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:481 wp-admin/nav-menus.php:417
msgid "Move up one"
msgstr "دانەیەک بڕۆسەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4974
#: wp-admin/includes/template.php:1856
msgid "Logo"
msgstr "بەیداخ"

#. translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter
#. reference
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3804
msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr "لابردنی %1$s  بە دەست دەبێتە هۆی دروستبوونی هەڵەیPHP. فلتەری  %2$s  بەکار بهێنە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4940
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5018
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "ناونیشانی ماڵپەر و تاگ نیشانبدە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4905
msgid "Site Identity"
msgstr "ناونیشانی ماڵپەر"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:463
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:53
msgid "Reorder menu items"
msgstr "ڕێکخستنەوەی بەشەکانی مێنیو"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:464
msgid "Close reorder mode"
msgstr "ڕێکخسنەوەی مێنیو دابخە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:461
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:761
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "ڕێکخستنەوەی مێنیو چالاککرا"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:462
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:762
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "ڕێکخستنەوەی مێنیو داخرا"

#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4416
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "بینینی ڕاستەوخۆ: %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1024
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:812
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:119
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:134
#: wp-admin/plugin-install.php:83 wp-admin/plugins.php:414
#: wp-admin/theme-install.php:94 wp-admin/themes.php:78
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان نوێدەبنەوە کاتێک دەنوسیت."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:440
msgid "Menu Locations"
msgstr "شوێنەکانی مێنیو"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:957
msgid "Move one level up"
msgstr "یەک هەنگاو بچۆ سەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:958
msgid "Move one level down"
msgstr "یەک هەنگاو وەرە خوارەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1017
msgid "Add Menu Items"
msgstr "بەشەکانی مێنیو دابنێ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1022
msgid "Search Menu Items"
msgstr "بگەڕێ بە ناو بەشەکانی مێنیودا"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1715
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:100
#: wp-includes/media-template.php:1008
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:136
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:177
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "لینک لە تابێکی نوێدا بکەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:440
msgid "Menu Location"
msgstr "شوێنەکانی مێنیو"

#. translators: %s: site name
#. translators: User dashboard screen title. 1: Network name
#: wp-includes/admin-bar.php:319 wp-admin/admin-header.php:40
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "داشبۆردی بەکارهینەر: %s"

#. translators: %s:      menu location
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:439
msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(لە ئێستادا لە مێنیوی: %sدایە)"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:763
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:59
msgid "Reorder widgets"
msgstr "ویدجێتەکان ڕێکبخەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:571 wp-admin/nav-menus.php:25
#: wp-admin/themes.php:15 wp-admin/widgets.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "ڕێپێدراونیت هەڵبژاردەکانی بەرگ دەستکاری بکەیت لەم ماڵپەرەدا."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1023
msgid "Search menu items&hellip;"
msgstr "گەڕان بە ناو بەشەکانی مێنیودا&hellip;"

#. translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the
#. section title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:453
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1014
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:230
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:802
msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "دەستکاری &#9656; %s"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:485 wp-admin/nav-menus.php:421
msgid "Move under %s"
msgstr "بچۆ خوار %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:446
msgid "Menu created"
msgstr "مێنیو دروستکرا"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:447
msgid "Menu deleted"
msgstr "مێنیو سڕدرایەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:448
msgid "Menu item moved up"
msgstr "بەشی مێنیو جۆیە سەرەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:449
msgid "Menu item moved down"
msgstr "بەشی مێنیو چۆیە خوارەوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1115
msgid "Page break"
msgstr "بەشکردنی پەڕە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1073
msgid "No items"
msgstr "هیچ شتێکی تیا نییە"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:232
msgid "Customizing"
msgstr "دەستکاریکردن"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:445
msgid "Menu item deleted"
msgstr "بەشێکی مێنیو سڕدرایەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4838
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "چوونە ناو شێوازی دەرکەوتنی تابلێت"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1052
msgid "Visual aids"
msgstr "هاوکاری بینین"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1114
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "بۆشایی نەشکێنراو"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:167
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:338
#: wp-includes/nav-menu.php:800
msgid "Post Type Archive"
msgstr "جۆری بابەتی ئەرشیف."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5316
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "زانیاری زیاتر دەربارەی CSS فێربە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5199
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:66
#: wp-admin/custom-background.php:369 wp-admin/custom-background.php:370
msgid "Image Position"
msgstr "شوێنی وێنە."

#. translators: accessibility text
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4243
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5318
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5338
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:56
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:304
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1105 wp-admin/includes/dashboard.php:1117
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1130 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(بەستەر لە پەنجەرەی نوێ دەکرێتەوە)"

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:583
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s\">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget."
msgstr "پێرست لە شوێنی ڕووکارەکە نیشان دەدرێت یاخود لە <a href=\"%s\">شوێنی ویدجیت</a> پاش زۆرکردنی a &#8220;پێرستی دەستکرد &#8221;ویدجیت."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516
#: wp-includes/script-loader.php:567 wp-admin/customize.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ دەستکاری ئەم سایتە."

#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:909
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s نەتوانرا دروست بکرێت: %2$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:818
msgid "Status is forbidden"
msgstr "دۆخ قەدەغەیە"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:491 wp-admin/nav-menus.php:427
msgid "Out from under %s"
msgstr "لەدەرەوەی %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5630
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5634
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "نرخێکی نادروست لە قەبارەی پاشبنەما."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:450
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "ناوەڕۆکی مەنو برایە دەرەوەی ژێرەمەنوەوە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1273
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + letter:"

#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:493 wp-admin/nav-menus.php:429
msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s. مەنوی دەستەواژە %2$d بۆ %3$d."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2300
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:579
#: wp-includes/script-loader.php:607
msgid "Invalid value."
msgstr "نرخی نادروست."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:815
msgid "Empty title"
msgstr "ناونيشانى بەتاڵ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5047
msgid "Header Media"
msgstr "سەردێڕی مێدیاکان"

#. translators: %s: add new page label
#. translators: %s: add new taxonomy label
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:628
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:553
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5709
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "تکایە بەستەرێکی دروستی ڤیدیۆی یوتوب دابنێ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5132
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "یاخود، بەستەری یوتوبەکە دابنێ:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1254 wp-includes/script-loader.php:99
msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "دۆخی نوسینی Distraction-free "

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:580
msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links."
msgstr ""
"این بخش برای مدیریت فهرست‌های راهبری محتوای از پیش منتشرشده‌ی سایت شما استفاده می‌شود. می‌توانید فهرست‌های تازه بسازید و گزینه‌هایی از محتوای موجود در سایت‌تان مانند برگه‌ها، نوشته‌ها، دسته‌ها، برچسب‌ها، ساختارها یا پیوندهای شخصی به آن بیافزایید.\n"
"ئەم بەشە بۆ بەڕێوەبەری پیرستەکان لە پێشناردنی نووسراوەکان ماڵپەڕەکەتان بەکڵکە.دەتوانن پێرستی نوێ درووستبکەن و دەتوانن ناوەڕۆکی لە ماڵپەڕەکەتان وەک پەڕەکان،نووسراوەکان،تاگەکان و پەیوەندی تایبەت درووستبکەن."

#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:495 wp-admin/nav-menus.php:431
msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
msgstr "%1$s. ژێر بڕگەی ژمارە %2$d ژێر %3$s."

#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:487 wp-admin/nav-menus.php:423
msgid "Move out from under %s"
msgstr "دەرهاتن لە ژێر %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1111
msgid "Toggle section: Custom Links"
msgstr "گۆڕانی دۆخی پەیوەندی ڕاسپێردراو"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:344
#: wp-admin/includes/template.php:1189
msgid "Press return or enter to open this section"
msgstr "بۆ کردنەوەی ئەمبەشە دوکمەی ئینتێر یان ریتێرن لێبدەن."

#. translators: %s: Title of a section with menu items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1077
msgid "Toggle section: %s"
msgstr "گۆڕانی دۆخی بەش: %s"

#. translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category"
#. translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts
#: wp-includes/category-template.php:343 wp-includes/category.php:46
#: wp-includes/class-wp-query.php:1686
msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s ئیکسپایەربووە. دەتوانن لە  %2$s  سوودبگرن."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:904
msgid "Post"
msgstr "بابه‌ت"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5214
#: wp-admin/custom-background.php:388 wp-admin/custom-background.php:389
msgid "Image Size"
msgstr "قه‌باره‌ى وێنه‌"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:632
msgid "New page title"
msgstr "سه‌ردێڕى په‌ڕه‌ى نوێ"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:459
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "بڕگەی زیاتر دۆزرایەوە:%d"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:444
msgid "Menu item added"
msgstr "مێنیۆ زیاد کرا"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:451
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "مێنیۆ ئێستا مێنیۆی ناسەرەكيە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1132
msgid "New window"
msgstr "پەنجەرەیەکی نوێ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3272
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "ببورە، تۆ ناتوانی دەست بەسەردابگريت"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4216
#: wp-admin/includes/file.php:319
msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "بەهەرحاڵ نوێی بکەوە، هەرچەندە لەوانەیە ماڵپەڕەکەت تێک بدات؟"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4198 wp-admin/comment.php:61
#: wp-admin/comment.php:255 wp-admin/includes/post.php:1572
#: wp-admin/plugin-editor.php:305 wp-admin/theme-editor.php:333
msgid "Go back"
msgstr "بگەڕێوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1133
msgid "Text to display"
msgstr "نوسین بۆ نیشاندان"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:515
#: wp-includes/script-loader.php:566 wp-admin/customize.php:17
#: wp-admin/customize.php:34 wp-admin/edit-comments.php:13
#: wp-admin/edit-tags.php:26 wp-admin/edit-tags.php:75
#: wp-admin/edit-tags.php:99 wp-admin/edit-tags.php:119
#: wp-admin/edit-tags.php:155 wp-admin/edit.php:39
#: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:45
#: wp-admin/nav-menus.php:24 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77
#: wp-admin/post-new.php:59 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:37
#: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/user-new.php:15
#: wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55 wp-admin/user-new.php:121
#: wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "پێویستت بە دەسەڵاتە بۆ ئەنجامدانی ئەم کردارە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:450
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3704 wp-includes/functions.php:2674
#: wp-includes/script-loader.php:133 wp-includes/script-loader.php:565
#: wp-includes/script-loader.php:645 wp-includes/script-loader.php:850
#: wp-admin/custom-header.php:722 wp-admin/custom-header.php:880
#: wp-admin/custom-header.php:888 wp-admin/customize.php:79
#: wp-admin/includes/file.php:592 wp-admin/media-upload.php:37
#: wp-admin/themes.php:27 wp-admin/themes.php:50 wp-admin/users.php:133
#: wp-admin/network/site-users.php:157
msgid "Something went wrong."
msgstr "هەڵەیەک ڕویدا."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3256
msgid "Security check failed."
msgstr "پشکنینی پاراستن سەرکەوتوو نەبوو."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:611
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "بینینی هەموو شوێنەکان"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:458
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "ژمارەی بابەتە دۆزراوەکان: %d"

#: wp-includes/category-template.php:801 wp-includes/category-template.php:810
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:483
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:740
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1309
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s بابەت"
msgstr[1] "%s بابەتەکان"

#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:602
msgid "Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "داڕشتەکەت دەتوانێ پێڕست پێشان بدات لە %s شوێندا. ئەو پێڕستە دڵخوازەت هەلىژێرە کە دەتەوێ بەکاریبهێنی."
msgstr[1] "داڕشتەکەت دەتوانێ پێڕست پێشان بدات لە %s شوێندا. هەڵبژێرە کام پێڕست لە کوێدا دەربکەوێ."

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:634
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1088
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:480 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1026
msgid "Add"
msgstr "زۆرکردن"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:611
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "بینینی شوێنی لیست"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:599
msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use."
msgstr "ڕوکارەکەت هیچ لیستێک نیشان نادات، دیاری بکە کە کامە لیست بەکاردەهێنیت."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:716
msgid "New Menu"
msgstr "لیستێکی نوێ "

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:991
msgid "Create New Menu"
msgstr "دروستکردنی لیستێکی نوێ "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:182 wp-includes/class-wp-editor.php:1261
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "بینین"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4888
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "WordPress.org ڕووکار"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4240
msgid "Preview Link"
msgstr "بینینی بەستەر "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3065
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3081
msgid "Unable to trash changes."
msgstr "نەتوانرا گۆرانکاریەکان فڕێبدرێت "

#: wp-includes/admin-bar.php:668
msgid "View User"
msgstr "بینینی بەکارهێنەر "

#: wp-includes/admin-bar.php:705
msgid "Edit User"
msgstr "دەستکاری بەکار‌هێنەر"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5362
msgid "CSS code"
msgstr "کۆدی CSS"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1096
msgid "Date/time"
msgstr "ڕۆژ/کات"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4014
msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s لە ئێستادا خەریکی گۆڕانکرایە . دەتەوێت جڵەو وەربگریت؟"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4012
msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s لە ئێستادا خەریکی گۆڕانکرایە. تکایە بوەستە تاکو تەواو دەبن لە کڕیارخوازکردن. کۆتا گۆڕانکاریەکانت خۆکارانە پاشەکەوتکراون."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:973
msgid "Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu."
msgstr "کرتە بکە لەسەر &#8220;دواتر&#8221; بۆ دەستپێکردن بە زیادکردنی بەستەرەکان بۆ لیستە نوێکەت."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4671
#: wp-includes/script-loader.php:554
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "خستنە بەرنامە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4202
#: wp-admin/includes/post.php:1652
msgid "Take over"
msgstr "جڵەو وەربگرە"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4019
msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s لە ئێستادا خەریکی کڕیارخوازکردنی ئەم ماڵپەڕەیە. تکایە بوەستە تا تەواو دەبن لە کڕیارخوازکردن. کۆتا گۆڕانکاریەکانت خۆکارانە پاشەکەوتکراون."

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s لە ئێستادا خەریکی کڕیارخوازکردنی ئەم ماڵپەڕەیە. دەتەوێت جڵەو وەربگریت؟"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2456
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان دەستکاریکران لەلایەن بەکاهێنەرێکی ترەوە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3265
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "هیچ کۆمەڵە گۆڕانکاریەک نەدۆزرایەوە بۆ جڵەو وەرگرتن."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:984
msgid "It doesn&#8217;t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start."
msgstr "پێناچێت مەڵپەڕەکەت هیچ لیستەیەکی هەبێت تا ئێستا. دەتەوێت یەکێک دروست بکەیت؟ کرتە لەسەر دوگمە بکە بۆ دەستپێکردن."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4872
msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options."
msgstr "لە کاتێکدا خەریکی پێشبینینی ڕووکاری نوێیت، دەتوانیت بەردەوام بیت لە کارکردن ویدجێت و لیستەکان، وە ڕێکخستنە  تایبەتەکانی ڕووکار."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:423
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "ڕوکارەکەت دەتوانێت لیستەکانت لە یەک شوێن پیشان بدات"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4246
msgid "Copied"
msgstr "لەبەرگیراوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4235
msgid "Share Preview Link"
msgstr "بڵاوکردنەوەی بەستەری بینین"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5218
msgid "Original"
msgstr "ڕەسەن"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5178
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "جێگیر"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4871
msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr "بە دوای ڕووکاردا دەگەڕێیت؟ دەتوانی لە بەشی ڕووکارەکان لە WordPress.org بەدوای ڕووکاردا بگەڕێیت، دایبمەزرێنیت وە پێشبینینی ڕووکارەکان بکەیت، دوای ئەوە هەر لەوێ چالاکیان بکەیت."

#. translators: 1: fopen() 2: file name
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:185
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:229
msgid "Could not open handle for %1$s to %2$s."
msgstr "نەتوانرا چارە بکرێت لە  %1$s ــەوە بۆ %2$s."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1285
msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "ئەم فۆرماتی پەڕگە جێگای دەگیردرێتەوە گەر کرتەی Enter بکەیت. بۆ پەشیمان بوونەوە لەم کارە Escape داگرە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1283
msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo."
msgstr "لەکاتی بابەتێکی نوێدا، هەر وتارێک بەو فۆرماتە و دوگمەی بۆشایی ''تەختەکلیل'' دەستپێبکات. فۆرماتەکە خۆکار دادەمەزرێت بەسەریدا. پەنجە بنێ بە دووگمەی Backspace یاخود بە Escape بۆ پاشگەزبوونەوە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1019
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "فۆرماتکراوە"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1269
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "توڵباری نێوخۆیی ( کاتێک بەستەر یا وێنە بۆ پێشبینین دیاری کرابێت)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1159
msgid "Match case"
msgstr "بابەتی دۆزراوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:987
msgid "You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one."
msgstr "تۆ دەتەوێت پێرستێک دروست بکەیت، کە وابەستە بە شوێنەوە لەگەڵ پێرستی بڕگە وەکو بەستەری پەڕە و هاوپۆل. ئەگەر ڕووکارەکەت پێرستی زۆرە، ئەوە پێویستە زیاتر لە دانەیەک دروست بکەیت. "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5326
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice."
msgstr "بەکارهێنەری تۆمارکردنی ڕوو: ئەگەر لە دۆخی فۆرمدا بیت، پێویست پەنجە دووجار بنێی بە دووگمەی escape  دا."

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:607
msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href=\"%s\">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr "ئەگەر ڕووکارەکەت پاڵپشتی شوێنی ویجێت دەکات، دەتوانیت لیستەکانیش زیاد بکەیت لەوێ. سەردانی <a href=\"%s\">پەڕەی ویجتەکان</a> بکە وە &#8220;ویدجێتی لیستەی ڕێنیشاندەر&#8221; زیاد بکە. بۆ نیشاندانی لیستە لە پێپەڕە و بەشی لاتەنیشت."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:443
msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them."
msgstr "ئەگەر ڕووکارەکەت چەند لیستەیەکی هەیە، ناوێکی ڕوونیان بۆ دابنێ بۆ یارمەتیدانت لە ئاسان بەڕێوەبردنیان."

#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:426
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "ڕووکارەکە دەتوانێت لە %s شوێن لیستەکان نیشان بدات."
msgstr[1] "ڕووکارەکە دەتوانێت لە %s شوێن لیستەکان نیشان بدات."

#. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5333
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:299
msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href=\"%1$s\" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode."
msgstr "خانەی دەستکاری خۆکارانە ڕستەکاری بەرنامە بەرچاو دەکات. دەتوانی ناچالاکی بکەیت لە <a href=\"%1$s\" %2$s>زانیاری تایبەتی بەکارهێنەر%3$s</a> بۆ کارکردن لە باری دەقی سادە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5325
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:312
#: wp-admin/plugin-editor.php:126 wp-admin/theme-editor.php:33
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "بۆ دوورکەوتنەوە لەم شوێنە. کلیلی Esc دابگرە پاشان کلیلی Tab دابگرە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5324
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:311
#: wp-admin/plugin-editor.php:125 wp-admin/theme-editor.php:32
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "لە شوێنی دەستکاریکردن، کلیلی Tab نووسەی Tab چاپ دەکات."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5322
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:309
#: wp-admin/plugin-editor.php:123 wp-admin/theme-editor.php:30
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "کاتێک تەختەکلیل بەکاردێنیت بۆ ڕێنیشاندان:"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5312
msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "بەرنامەی CSS ی تایبەت بەخۆت لێرە زیاد بکە بۆ کڕیارخوازکردنی دەرکەوتن و نەخشەی ماڵپەڕەکەت."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2593
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2608
#: wp-includes/script-loader.php:558
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "پێویستە ڕێکەوتێک لە داهاتوو هەڵبژێریت بۆ بەرنامە بۆدانان."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2570
msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again."
msgstr "کۆمەڵە گۆڕانکاریەکانی پێشوو پاشەکەوتکراون. تکایە دووبارە کۆمەڵە گۆڕانکاریەکانت پاشەکەوت بکە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5277
#: wp-admin/options-reading.php:70 wp-admin/options-reading.php:71
msgid "Your homepage displays"
msgstr "پەڕەی ماڵەوەت پیشان دەدات"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5264
msgid "Homepage Settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی پەڕەی ماڵەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4879
msgid "Installed themes"
msgstr "ڕووکارە دامەزراوەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1146
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1145
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1144
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5292
#: wp-admin/includes/file.php:38
msgid "Homepage"
msgstr "پەڕەی ماڵەوە"

#. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4752
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "نیشاندانی %d ڕووکار"

#. translators: %d: number of theme search results, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4750
msgid "%d themes found"
msgstr "%d ڕووکار دۆزرایەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4748
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم رووکارە؟"

#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Howdy, %s"
msgstr "سڵاو، %s"

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4958
msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels."
msgstr "وێنۆچکەکانی ماڵپەڕ پێویستە چوارگۆشە بن. بەلایەنی کەمەوە بە ڕێژەی %s پیکسڵ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4956
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!"
msgstr "وێنۆچکەکانی ماڵپەڕ ئەو شتانەن کە  دەبینرێن لە تابی وێبگەڕ، شریتی دڵخوازەکان، وە لە ئاپی وۆردپرێس لەسەر مۆبایل. دانەیەک لێرە باربکە!"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4237
msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer."
msgstr "ببینە گۆڕانکاریەکان شێوەیان چۆنە ڕاستەوخۆ لەسەر ماڵپەڕەکەت. وە پێشبینینی ماڵپەڕەکەت هاوبەش بکە لەگەڵ ئەو کەسانەی توانای دەتسپێگەیشتن بە کڕیارخوازیان نیە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3086
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "گۆڕانکاریەکان بە سەرکەوتویی گوێزرانەوە بۆ زبڵدان."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3056
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "هیچ گۆڕانکاریەک پاشەکەوت نەکراوە، بۆیە هیچ شتێک نیە بۆ گواستنەوە بۆ زبڵدان."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1072
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5266
msgid "You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "دەتوانی دیاریبکەیت چی پیشان بدرێت لە سەر پەڕەی ماڵەوەی ماڵپەڕەکەت. دەکرێت هەموو بابەتەکان بێت بە ڕیزبەندی کات (نوێ بۆ کۆن)، یان پەڕەیەکی نەجوڵاو. بۆ دانانی پەڕەی نەجوڵاو، سەرتا پێویستە دوو پەڕە دروست بکەیت. یەکیان دەبێت بە پەڕەی ماڵەوە، وە ئەوی تریشیان بابەتەکانی تیادا نیشان دەدەرێت."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3071
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "گۆڕانکاریەکان پێشتر گوێزاوەتنەوە بۆ زبڵدان. "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3048
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "هەڵەیەک هەبوو لە ڕاستەقینەیی (بەکارهێنەر). تکایە دووبارە باریبکەوە."

#. translators: %s: number of invalid settings
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2707
#: wp-includes/script-loader.php:594 wp-includes/script-loader.php:596
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "نەتوانرا %s باربکرێت بە هۆی نادروستی رێکخستن."
msgstr[1] "نەتوانرا %s باربکرێت بە هۆی نادروستی رێکخستنەکان."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1098 wp-admin/includes/misc.php:1670
msgid "Table of Contents"
msgstr "خشتەی ناوەڕۆکەکان"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1071
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "پێویستە بە پیت دەست پێ بکات، دوای ئەو تەنیا پیت، ژمارە، بەندەک، خاڵ، جووتە خاڵ یان بنهێڵ."

#. translators: %s: the total number of widget areas registered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:737
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات."
msgstr[1] "ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:732
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "ڕووکارەکەت یەک شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات."

#. translators: %s: the number of other widget areas registered but not
#. rendered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:721
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی تری هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات."
msgstr[1] "ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:713
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "ڕووکارەکەت یەک شوێنی ویجیتی تری هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5231
#: wp-admin/custom-background.php:402
msgid "Repeat Background Image"
msgstr "وێنەی پاشەبنەما دووبارە بکەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5182
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "دەستکرد"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5181
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "دووبارەکردنەوە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5122
msgid "Header Video"
msgstr "ڤیدیۆی سەرپەڕە"

#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5069
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "ڤیدیۆی یایبەت بە خۆت باربکە بە فۆرماتی %1$s و قەباری پەرگەکەی دابەزێنە بۆ گەشتن بە باشترین ئەنجام. ڕووکارەکەت پێشنیازی بەرزی  %2$s پیکسڵ دەکات."

#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5062
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "ڤیدیۆی یایبەت بە خۆت باربکە بە فۆرماتی %1$s و قەباری پەرگەکەی دابەزێنە بۆ گەشتن بە باشترین ئەنجام. ڕووکارەکەت پێشنیازی پانی  %2$s پیکسڵ دەکات."

#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5055
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "ڤیدیۆی یایبەت بە خۆت باربکە بە فۆرماتی %1$s و قەباری پەرگەکەی دابەزێنە بۆ گەشتن بە باشترین ئەنجام. ڕووکارەکەت پێشنیازی ڕەهەندی  %2$s پیکسڵ دەکات."

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4754
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "وەردەکاری پیشان بدە بۆ ڕووکاری: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1102
msgid "Insert/edit media"
msgstr "تێکردن/دەستکاری میدیا"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1099
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "تێخستن/دەستکاری نمونەی کۆد"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:766
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:820
msgid "No widgets found."
msgstr "هیچ ویجیتێک نەدۆزرایەوە."

#. translators: %d: the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:765
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "ژمارەی ویجیتە دۆزراوەکان: %d"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5180
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5219
#: wp-admin/custom-background.php:392
msgid "Fit to Screen"
msgstr "پڕ بە ڕوونما"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5048
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "ئەگەر ڤیدیۆیەکت زیادکرد، وێنەکە بەکاردێ وەک پاشبنەما لەکاتی بارکردنی ڤیدیۆکەدا."

#. translators: 1: post type, 2: capability name
#: wp-includes/capabilities.php:83 wp-includes/capabilities.php:153
#: wp-includes/capabilities.php:221 wp-includes/capabilities.php:258
msgid "The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post of that type."
msgstr "جۆری بابەت %1$s تۆمار نەکراوە، لەبەر ئەوە ناتوانرێت پشتی پێببەسترێت بۆ دڵنیابوونەوە لە \"%2$s\"  لەسەر بابەتێک لەهەمان جۆر."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5349
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS ی زیادە"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:633
msgid "New page title&hellip;"
msgstr "ناونیشانی پەڕەی نوێ"

#: wp-includes/feed.php:542 wp-admin/link-parse-opml.php:76
#: wp-admin/link-parse-opml.php:77
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "زیادکراوی XML تایبەت بە PHP بەردەست نیە. تکایە پەیوەندی بکە بە خانەخوێکەت بۆ چالاکردنی زیادکراوی XML تایبەت بە PHP."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1287
msgid "The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "گرووپی داهاتووی قەدبڕی فۆرماتکردن دامەزراوە گەر تۆ بینوسیت یاخود وەکو دەقێک دایبنێیت. پەنجە بنێ بە ESC یا دوگمەی پاشگەزبوونەوە بۆ پاشگەزبوونەوە."

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "ناردنەوەی بۆچوون هەڵەی تێکەوت"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5243
#: wp-admin/custom-background.php:410
msgid "Scroll with Page"
msgstr "هاتووچۆپێکردن (Scroll) لەگەڵ پەڕە"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2272
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "ڕێکخستن بوونی نیە یان نەناسراوە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2065
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "ئەم فۆرمە پیشان نادرێت بە پێشبینینی-ڕاستەوخۆ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2064
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "ئەم بەستەرە پیشان نادرێت بە پێشبینینی-ڕاستەوخۆ."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1849
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "ڕێپێنەدراوە. هەوڵبدە پارامی customize_messenger_channel بسڕیتەوە بۆ پێشبینینی ڕووکار."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:552
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "پێناسی (UUID) کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان بوونی نیە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:525
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "پێناسی (UUID) کۆمەڵە گۆڕانکاریەکان دروست نیە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1279
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "ئاگاداری: بەستەر زیادکرا بەڵام لەوانیە هەڵەی تێدا بێت. تکایە بیپشکنە."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1234
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "ناوچەی دەقی ڕێکخراو (Rich Text). Control-Option-H دابگرە بۆ یارمەتی."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5618
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "پاشکۆی پاشبنەما دروست نیە."

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5685
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "تەنها پەڕگەی %1$s یان %2$s دەتوانرێت بەکاربهێنرێت بۆ ڤیدیۆی سه‌رپه‌ڕه. تکایە پەڕگەی ڤیدیۆکەت بگۆڕۆ پاشان دووبارە هەوڵبدە، یان، ڤیدیۆکەت لە یوتیوب باربکە و بیبەستەوە بە هەڵبژاردنەکەی خوارەوە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5679
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "پڕگەی ئەم ڤیدیۆ زۆر گەورەیە بۆ بەکار‌هێنانی وەک ڤیدیۆی سەرپەڕە. ڤیدیۆیەکی بچووک تر تاقیبکەوە یان باشینەسازی بکە لە ڕێکخستنی پەستاندن و دووبارە پڕگەکە باربکە بە قەباریەکی بچووک تر لە ٨ مێگا بایت، یان، ڤیدیۆکەت لە یوتیوب باربکە و بیبەستەوە بە هەڵبژاردنەکەی خوارەوە."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5626
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "نرخێکی نادروست بۆ پاشبنەما لە پێگەی  Y."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5622
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "نرخێکی نادروست بۆ پاشبنەما لە پێگەی  X."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5614
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "نرخێکی نادروست بۆ دووبارکردنەوەی پاشبنەما."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5639
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "ڕێکخستنێکی نەناسراو بۆ پاشبنەما."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2277
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "ڕێپێنەدراوە بۆ دەستکاریکردنی ڕێکخستن بە هۆی ڕێپێدان."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5174
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "پێشووتر"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:758
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "دەتوانیت بڕۆی بۆ پەڕەی تر، کاتێک (دەستکاری و ڕێکخستن) بەکاردەهێنێت بۆ دەستکاری و ویجیتەکان لەو پەڕانە."